German » English

Translations for „ebenso“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

eben·so [ˈe:bn̩zo:] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dass das aufgrund kulturell geprägter Sichtweisen auf Naturgefahren nicht immer einfach ist, beschrieb der Projektleiter außerdem :

„Wir müssen die indonesische Bevölkerung mitnehmen und den Menschen nahe legen, dass es im Ernstfall ebenso wichtig ist, zu handeln, wie die Götter anzubeten“.

www.giz.de

He added that this is not always easy due to culturally ingrained views of natural disasters.

‘We need to mobilise the Indonesian population and help them understand that in an emergency taking action is just as important as praying to the gods'.

www.giz.de

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.

Öffnungszeiten:

www.lahnstein.de

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.

opening hours:

www.lahnstein.de

Wisla wird so in vieler Hinsicht zu einer höchst gelungenen Übung in der Kunst der richtig gesetzten Auslassungs-zeichen.

So wie der riesige Spiel-Raum, den Dabernig eigentlich nur andeutet, Wucht bewahrt, trotz aller lächerlichen Mäkel, die man von ihm zu sehen bekommt, vermittelt dieser Film Ahnungen von künftigen, hoffentlich ebenso schadhaften, doch reichen Produktionen aus einer raffiniert konstruierten Abseitsfalle.

(Claus Philipp) --> WISLA

www.sixpackfilm.com

Thus Wisla is, in many respects, a successful exercise in the art of well-judged abbreviation.

Just as the enormous playing field, (which Dabernig really only indicates), preserves its weight irrespective of all its ridiculous blemishes, the film gives a premonition of lavish future productions. One can hope that it will be just as defective, and that it will derive from a cleverly constructed off-sides trap.

(Claus Philipp) --> WISLA

www.sixpackfilm.com

Zwischen den Interessen der Bevölkerung, des Staates und der Wirtschaft soll ein Konsens geschaffen werden.

Durch Moderation, Vermittlung und vertrauensvolle Zusammenarbeit alle Beteiligten für eine Sache einzunehmen, ist ebenso ausschlaggebend für den Erfolg wie wirtschaftliche Unterstützung und die Vermittlung von Know-how.

www.giz.de

A balance must be found between the interests of the population, the government and the economy.

Convincing all parties of the benefits of a project through facilitation, arbitration and cooperation is just as crucial to success as economic support and the know-how transfer.

www.giz.de

Darüber hinaus bilden Computerspiele ein wichtiges Bindeglied der verschiedenen kulturellen Genres.

An der Entwicklung eines Spiels sind Gamedesinger und Programmierer ebenso beteiligt wie Drehbuchautoren, Schauspieler oder Komponisten.

Offiziell als Kulturgut anerkannt wurden Games 2008 vom Deutschen Kulturrat, wenig später folgte die Einrichtung des Deutschen Computerspielpreises, der einmal pro Jahr im Schulterschluss von Industrie und Politik vergeben wird.

www.biu-online.de

Furthermore, computer games form an important link between the various cultural genres.

Games designers and programmers are just as involved in the development of a game as screenwriters, actors or composers.

Games were officially recognized as a cultural asset by the German Council for Culture in 2008, followed a short time later by the introduction of German Computer Game Prize, which is awarded once a year in close collaboration with politics and industry.

www.biu-online.de

Diese zwei Standbeine sichern Swiss Prime Site eine hervorragende Diversifikation ; zudem ermöglicht die Integration des Immobiliendienstleisters Wincasa einen vertieften Zugang zum schweizerischen Liegenschaftsmarkt.

Dabei zahlen sich die Erfahrung und die Marktkenntnisse des Branchenleaders ebenso aus wie das umfassende Know-how, das die Tochtergesellschaft Wincasa in der Immobilienbewirtschaftung, im Immobilienhandel und im Baumanagement einbringt.

Mit der jüngsten Akquisition, dem Kauf der marktführenden Tertianum Gruppe, inklusive des operationellen Betriebs, erreicht Swiss Prime Site eine weitere Diversifikation ihres Portfolios und erschliesst sich mit dem neuen Segment « Leben und Wohnen im Alter » zusätzliches Wachstumspotenzial.

www.swiss-prime-site.ch

Moreover, the integration of real estate services provider Wincasa paves the way for more extensive access to the Swiss property market.

At the same time, the experience and market expertise of the sector leader pay off, just as much as the comprehensive know-how that the Wincasa subsidiary provides in the fields of real estate management, real estate trading and construction management.

With the latest acquisition – the purchase of market leader Tertianum Group, including the operating businesses – Swiss Prime Site has achieved further diversification of its real estate portfolio and tapped additional growth potential with the new « assisted living » segment.

www.swiss-prime-site.ch

Es ist sicher ein Ursprung des modernen Dramas.

Das frühneuzeitliche Drama muss ebenso aufregend sein wie die benachbarten Spektakel der Bärenhatz, aber es ist nicht Ursprung im archäologischen Sinn, obwohl es große Bauähnlichkeiten zwischen den Hatzarenen und den Theatern gibt, und manche Theater zur gleichen Zeit an anderen Tagen auch für diese Bärenhatzspektakel benutzt wurden.

Dennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.

www.uni-muenchen.de

That is certainly one of the foundations of modern drama.

Early modern drama must have been just as exciting as the nearby spectacle of bear-baiting, but the latter is not its antecedent in an archaeological sense, even though there are obvious structural similarities between the bear-pits and the theatres of the time, and theaters hosted bear-baiting sessions on days when no plays were scheduled.

Nevertheless, many of Shakespeare’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.

www.uni-muenchen.de

Knapp 80 Prozent der Studienteilnehmer setzen bereits eine Szenario-Planung ein, wenn sie ihre künftige Strategie definieren müssen.

Eine ebenso wichtige Rolle spielt für sie die permanente Restrukturierung des eigenen Unternehmens ( 86 % ).

"Nur Firmen, die ihre eigene Strategie regelmäßig prüfen und entsprechende Maßnahmen konsequent umsetzen, sind in der Lage, langfristig wettbewerbsfähig zu bleiben und sich auch auf volatilen Märkten zu behaupten ", meint Berger-Experte Falckenberg.

www.rolandberger.de

Almost 80 % of the study participants already use scenario planning when setting up their strategies.

Just as important for them is to permanently restructure their own company ( 86 % ).

"Only those companies that regularly review their own strategy and take appropriate actions will be able to remain competitive long term and successfully operate in volatile markets, " says Falckenberg.

www.rolandberger.de

Für jedes Rätsel gibt es eine Universallösung, der Weg zu dieser ist jedoch ziemlich flexibel und variantenreich.

In Japan ist das System sehr gut angekommen und ich hoffe, dass es in Deutschland ebenso viel Anklang findet – wenn nicht sogar noch mehr!

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Puzzles tend to have one general solution but the ways to get there are quite flexible and variable.

This has been received very well in Japan and I hope it is enjoyed in Germany just as much if not more!

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Anfangs ist das Gitter nur mit wenigen Ziffern besetzt, den Hinweisen.

Im Gegensatz zu Magischen Quadraten und anderen Zahlenrätseln muss man beim Sudoku nicht rechnen; die Elemente in einem Sudoku-Gitter könnten ebenso gut Buchstaben oder beliebige Symbole sein.

Abbildung 1 zeigt ein Anfangsgitter.

www.mathworks.de

The initial grid is populated with a few digits, known as clues.

In contrast to magic squares and other numeric puzzles, no arithmetic is involved; the elements in a Sudoku grid could just as well be letters of the alphabet or any other symbols.

Figure 1 shows an initial grid.

www.mathworks.de

Modesünde Nr. 6 Eine dunkle Strumpfhose zum sommerlichen Blümchenrock ist ein No-Go :

Wenn es unbedingt Strümpfe sein müssen, dann favorisieren Sie die zum Aufsprühen â€â€œ das hauchfeine Make-up aus der Spraydose deckt Unebenheiten, Poren und Äderchen fast ebenso gut ab wie seine Textil-Pendants.

leggings2.gif

zoe-delay.de

6 One dark tights Floral skirt for summer is a no-go :

If it absolutely must be stockings, then you prefer to spray the œ à ¢ € â € the extremely fine make-up from the spray covers imperfections, Pores and capillaries almost as well as from its textile counterparts.

leggings2.gif

zoe-delay.de

Eine Internorga Sonderedition gab es vom Teigteiler B 300.

Die speziell für den deutschen Markt konfigurierte Maschine des Brotspezialisten WP Haton verarbeitet reine Weizenteige ebenso gut wie Misch- und Roggenteige, feste Teige für Pizzen oder weiche Teige für Baguette.

Wir bedanken uns bei allen Besuchern unseres Messestandes für Ihr Interesse, die guten Gespräche und Ihre anregenden Ideen.

www.wpbakerygroup.org

A special edition dough divider B 300 was at the Internorga.

The machine from the bread specialist WP Haton, especially configured for the German market, processes pure wheat dough just as well as mixed doughs and rye dough, firm dough for pizza or soft dough for baguette.

We thank all visitors at our exhibition stand for your interest, the good discussions and your inspiring ideas.

www.wpbakerygroup.org

Die in Berlin lebende Dänin, die schon 2010 auf dem Dockville ihr Publikum entzückt hat, fand wohl ihrerseits auch Gefallen am Festival, denn dieses Jahr kommt sie wieder angereist.

Mit dabei ist ihr Piano, das sie ebenso gut zu verwenden weiß wie ihre bezaubernde Stimme.

Im Oktober 2010 erschien ihr in vielen Ländern zum Kritiker- und Publikumsliebling avanciertes Debutalbum " Philharmonics " (u.a. mit den Hits " Just So " und " Riverside ") .

msdockville.de

The Dane living in Berlin has already delighted the Dockville crowd in 2010 and seems to have enjoyed the festival, since she is coming to visit us again this year !

She will bring her piano along, which she knows how to use just as well as her enchanting voice.

Her debut album “ Philharmonics ” ( with hits like “ Just So ” and “ Riverside ” ) was published in October 2010 and advanced to being a favourite among the crowds as well as the critics of many countries.

msdockville.de

>

Hier gibt es sogar einen wunderschönen Rosengarten, welcher ebenso gut aus einer traditionsreichen Europäischen Metropole stammen könnte.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

>

There is a beautiful rose garden, which could as well be found in any traditional European capital.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Nehmerqualitäten für den Schülerverkehr

Dass sich der Intouro ebenso gut für den Einsatz im Schülerverkehr eignet, weiß auch die Willms Reinhold Verkehrsgesellschaft mbH und hat sich ihre Fahrzeuge entsprechend ausgestattet.

Mit je 51 Sitzplätzen, einem Kinder-wagenabstellplatz gegenüber Tür 2 und einem durchgängigen Haltestangen­konzept sind die drei Intouro bestens für einen anspruchsvollen Linienverkehr gerüstet.

media.daimler.com

When the going gets toug … the school bus gets going

Willms Reinhold Verkehrsgesellschaft mbH is also well aware that the Intouro is just as well suited for use on school bus routes and the company ensured that its vehicles are equipped accordingly.

With 51 seats each, a pram/pushchair area opposite door 2 and a full-length grab rail, the three Intouro are ideally suited to the demands of regular rural-service use.

media.daimler.com

Herzlichen Glückwunsch !

Der NanoDay 2007 war mit Ca. 200 Teilnehmern im Laufe des Tages ebenso gut besucht wie die vorherigen NanoDays.

Die Vorträge des NanoDay 2007 werden nach der Freigabe durch die Autoren auf der Website des LNQE als PDF zum Download bereit stehen.

www.lnqe.uni-hannover.de

Congratulations !

The NanoDay 2007 was attended with about 200 participants in the course of the day as well as the prior NanoDays.

The talks of the NanoDay 2007 can be downloaded as PDF on the website of the LNQE after release of the authors.

www.lnqe.uni-hannover.de

Anschließend wende ich auf eine Kopie der Ebene ein Plug-in zur Rauschreduzierung an, da Photoshop kein geeignetes Bordmittel hat.

Ich verwende Noise Ninja, ebenso gut sind andere Produkte wie Neat Image oder Dfine.

01

www.coeser.de

t offer a satisfying function.

I use Noise Ninja but other products like Neat Image or Dfine are good as well.

01

www.coeser.de

Die Aura des Zeitlosen, der Kunst – die Sie bei Ihrem Urlaub in Salzburg kennen lernen können . Schriftsteller aus nah und fern

Nicht alle Autoren, die Salzburg in ihren Büchern und Texten huldigen, sind auch hier geboren – doch die Liste der Autoren mit Salzburgbezug ist ebenso lang wie beeindruckend.

Stefan Zweig, Thomas Mann, Hugo von Hofmannsthal, Carl Zuckmayr, Berthold Brecht, Georg Trakl, Peter Handke.

www.amadeohotel.at

Many authors and poets live and work in Salzburg and give the city and artistic aura that you will surely get to know during your visit.

Not every author who praises Salzburg in his or her books and writings was actually born here, but the list of authors who are somehow related to the city is just as long as it is impressive.

Stefan Zweig, Thomas Mann, Hugo von Hofmannsthal, Carl Zuckmayr, Berthold Brecht, Georg Trakl, Peter Handke…

www.amadeohotel.at

? Öl sollte nicht nur sondern muss gespart werden ?.

Ebenso lange arbeiten wir an Konzepten um Ölwechselintervalle zu verlängern.

2009 haben wir das INTEGRIERTE FLUIDKONZEPT (IFK) vorgestellt.

kleenoilpanolin.com

? Oil shouldn ? t just, it has to be saved ?.

Just as long we have been working on concepts to extend oil change intervals.

In 2009 we introduced the Integrated Fluid Concept (IFK).

kleenoilpanolin.com

Um Perfektion geht es in Peter Kerns Arbeiten ohnehin nicht, sondern vielmehr um die Lust des Lebens, Genuss, Gefühl, Suche und um das Glück, das vielleicht auch im anderen zu finden ist.

Das Betteln bei Filmförderungen ist ihm ebenso zuwider wie langes Warten.

www.filmgalerie451.de

Anyway the work of Peter Kern is not about perfection, but rather about lust of life, joy, search and about the happiness that can maybe be found in another person.

Kern hates begging for film funds just as much as long waits.

www.filmgalerie451.de

Schon seit Jahren will die EU-Kommission eine Änderung in der Richtlinie zum Schutz von Mustern und Modellen ( 98 / 71 / EG ) vornehmen.

Ebenso lang wird über die so genannte Reparaturklausel heftig debattiert.

Vor bereits fünf Jahren wurde ein Vorschlag unterbreitet:

www.patentamt.at

For many years, the EU Commission has been planning to amend the Directive governing designs and models ( 98 / 71 / EC ).

And the so-called Repair Clause has been under heavy debate just as long.

A proposal was submitted already five years ago:

www.patentamt.at

Das Produkt ist ein weiterer Beleg für die einzigartigen Fähigkeiten des Unternehmens, die verschiedensten Anforderungen zu erfüllen : von größten Glasrohlingen bis hin zu 8 Meter Durchmesser über komplexe kundenspezifische Bauteile bis hin zum weltweit dünnsten Glas der Welt.

Auf der Sonderschau Glass Technology Live ( gtl ) ist SCHOTT ebenso prominent vertreten, und zwar mit zwei Ausstellungsstücken im stark frequentierten Lounge-Bereich: Zum einen mit einer 8,4 Meter langen Glas-Bar, zum anderen mit einer „ Glass Wall “, die jeweils mit Conturax ® Pro Röhren gestaltet sind.

Diese Wand ist mit 12 Metern Länge und einer Höhe von 3,20 Meter ein echter Hingucker.

www.schott.com

The product is further proof of the company ’ s unique abilities to fulfill wide ranges of requirements : from the largest glass blanks up to 8 meters in diameter to complex customized parts and the world ’ s thinnest glass.

SCHOTT is just as prominently represented at the special glass technology live ( gtl ) show with two exhibit pieces in the highly frequented lounge area: the first is an 8.4 meter long glass bar; the second is a “ Glass Wall ” both designed in Conturax ® Pro tubes.

The wall 12 meters long and 3.20 meters tall is a real attraction.

www.schott.com

Beschreibung

Outdoor-Jacke mit guten Belüftungsmöglichkeiten für lange Bergtouren in abwechslungsreichem Gelände, wo Bewegungsfreiheit mindestens ebenso wichtig ist wie Strapazierfähigkeit und Schutz vor spitzen Steinen und Ähnlichem.

Kapuze, Schulterbereich, Front und verlängerter Rückenabschluss aus wind- und wasserabweisendem G-1000 Eco ( Recycling-Polyester und ökologische Baumwolle ), Rückseite, Ärmel und Taschen aus Stretchmaterial.

www.fjallraven.de

Description

Well-ventilated outdoor jacket for long mountain treks in varying terrain, when freedom of movement is just as important as durability, protection from sharp stones, etc.

Combines wind and water resistant G-1000 Eco made from recycled polyester and organic cotton in the hood, shoulders, front panel and rear extension with stretch across the back and in the sleeves and pockets.

www.fjallraven.de

In vielen Arbeitsbereichen treten giftige Gase in unterschiedlichen Konzentrationen auf.

Kleine Gaskonzentrationen über längere Zeit können ebenso gesundheitsschädlich wirken, wie hohe Gaskonzentrationen in einem kurzen Zeitraum.

klein aber fei …

www.gfg.ch

Toxic gases occur in different concentrations in many working environments.

Low concentrations of gas over longer periods can be just as damaging to health as high concentrations of gas over short periods.

They may be smal …

www.gfg.ch

Nur neue Technologie führt zu neuen Formen.

Bloße Produktkosmetik ist schädlich, denn Systemprodukte sind langlebig, und ebenso lange muss ihre Gestaltung gültig bleiben.

Systemdesign ist kein Selbstzweck:

www.siedle.de

New forms are created only as the result of new technologies.

Cosmetic change for its own sake is detrimental, as system products are long-lived – and their design must remain valid for just as long as the products themselves.

System design is not an end unto itself:

www.siedle.de

Die Unterschenkel sind lang, kräftig und breit bemuskelt, sehnig in ein kraftvolles gut gewinkeltes nicht steiles Sprunggelenk übergehend.

Die Pfoten sind etwas länger als die Vorderpfoten, ebenso gut eng aneinanderliegend, gewölbt mit starken Zehen.

Gangwerk:

hund.ch

Feet :

Slightly longer than the front feet. Just as tight. Arched and with strong toes.

GAIT:

hund.ch

Ein Land, wo Sie zu jeder Jahreszeit eine perfekte und vor allem einzigartigen Urlaub erleben werden.

Mit seiner eigenen Persönlichkeit, seine eigene Atmosphäre und jede Region ihre eigenen und oft ebenso beliebte Gerichte

www.alpelino.com

A country, where in every season you can experience a perfect and unique holiday.

With its own personality, its own atmosphere, and each region has its own and often just as popular dishes.

www.alpelino.com

Wir zeigen konkret auf, welche Maßnahmen und Kombinationen derer für die Erreichung bestimmter Ziele erforderlich sind.

Oft entscheidet eine gezielte Synthese der Schritte über den Erfolg (wobe…aktisch-operationlales das Übergeordnete unterstützt, Ganzheitlichkeit ist dabei ebenso wichtig wie selbstverständlich).

In den Gründertagen unserer Gruppe definierten die Mandanten die Ziele, heute ergeben sich die Intentionen und Aufgabenstellungen nicht selten aus der Identifikation von Veränderungsprozessen, die Märkte und damit auch unsere Mandanten erst in der Zukunft ereilen werden.

www.thomsen.de

We actually show which measures and combinations thereof are required to achieve specific goals.

Often a purposeful synthesis of steps determines the success (wher…he tactically-operational supports the superior, comprehensiveness being just as important as self-evident).

In founding times of our group clients defined the goals, nowadays the intentions and tasks quite often only come from identifying change processes which will only befall the markets, thus our customers, at a future point.

www.thomsen.de

Von allen Seiten auf www.berzinarchives.com existiert auch eine spezielle Variante, die für Bildschirmleseprogramme ( Screen Reader ) optimiert ist.

Wir bedauern, dass hierfür eine getrennte Version unserer Seiten notwendig ist, allerdings hat diese Version den gleichen Umfang wie unsere normale Website und wird ebenso oft aktualisiert.

Für die Textversion einer Seite werden einige unnötige und sich wiederholende Teile der Navigation unterdrückt.

www.berzinarchives.com

For each page on www.berzinarchives.com there is also an alternative Text Version which is optimized for screen readers.

We regret that a separate version is necessary for this purpose, however it contains the complete content of the normal web site and is updated just as frequently.

For the Text Version of a page some unnecessary and repetitive navigation elements will be removed.

www.berzinarchives.com

Sie hat Travestie salonfähig gemacht.

Ab heute wird Mary siebenundvierzig mal im Admiralspalast auftreten, vermutlich ebenso oft die 1.750 Plätze ausverkaufen und das Publikum begeistern.

Nur mal kurz zur Kennung nehmen:

zoe-delay.de

She made travesty acceptable.

As of today, Mary will occur forty-seven times at the Admiral Palace, probably just as often the 1.750 Sell out places and inspire the audience.

Only take a short time for identification:

zoe-delay.de

Leider kommt es immer wieder vor, dass das Internet für unseriöse Geschäfte und böse Tricks genutzt wird.

Ebenso werden oft vermeintliche Informationen zur Manipulation von Online Slots („Cheats“) teuer verkauft.

Lassen Sie sich auf keinen Fall abzocken!

www.sizzlinghot.de

Unfortunately it is often so that the internet is used for rogue traders and evil tricks.

Alleged information for manipulation of online slots (‘cheats’) are just as often sold at high prices.

Don’t let yourself be ripped off!

www.sizzlinghot.de

Dank ihres Anwendungscharakters bietet diese universitäre Ausbildung viel Variation :

Gesellschaftliche Belange, Gewinnorientierung, Nachhaltigkeit, gute Planung und Kommunikation sind oft ebenso wichtig wie die technische Lösung.

Der Bachelor Technische Chemie in Twente

www.utwente.nl

The applied nature of the programme ensures tremendous variation :

the interests of society, profitability, sustainability, good planning and communication are often just as important as the technological solution.

After you graduate, the world will be your oyster.

www.utwente.nl

Ab sofort ist es möglich, Reports regelmäßig per E-Mail zu abonnieren.

Wann ( an welchem Tag ) und wie oft ( täglich, wöchentlich, monatlich ) die Reports verschickt werden sollen, kann dabei ebenso vordefiniert werden wie der Empfänger der Reports – dieser kann auch unabhängig vom Useraccount sein.

Hier noch eine Info, die den Research Bereich betrifft:

www.searchmetrics.com

Reports : beginning immediately, you can subscribe to reports via email.

When ( on which day ) and how often ( daily, weekly, monthly ) reports are sent can be decided just as easily as the recipient, regardless of user account status.

One other piece of news regarding Searchmetrics Suite: we have removed Delicious since it no longer plays a particularly large or strong role in comparison to other social networks.

www.searchmetrics.com

Zuordnen Wir ordnen den Content typischen Suchbegriffen zu und definieren die dazu geeignete Seite und Position.

Oft ist es ebenso wichtig den Content über andere Kommunikationswege zu kommunizieren, z.B. Testseiten, Blogs, Facebook.

3. Komplettieren Wir decken die Lücken im Informationsangebot aus der Perspektive relevanter Zielgruppen oder aus deren Entscheidungsphasen auf und machen Vorschläge, wie man sie füllen kann.

www.explido.de

Assigning We assign typical search terms to the content and define the appropriate site and position for this.

It is often just as important to communicate the content via other channels of communication, such as test pages, blogs, Facebook.

3.

www.explido.de

Die radikale Infragestellung der Autor_innenschaft, massive Angriffe auf die Standards zur Vermessung des Wissens, ausufernde Diskussionen um Plagiarismus verunsichern das Management.

So sehr die akademischen Apparate und Kulturindustrien um Anpassungen ringen: mit den neuen medialen Bedingungen bleiben die traditionellen Formen der Wissensproduktion ebenso inkompatibel wie mit zukünftigen emanzipatorischen Verkettungen des Schreibens, Übersetzens und öffentlichen Verhandelns von Publikationen.

Und das, was an Ausschlussmechanismen hegemonial geworden ist – Peer Reviews, Impact Factors, Rankings, rigide Copyright-Regime – bringt einen zunehmenden Druck der Domestizierung von Stilen, Formen und Formaten, der Inwertsetzung und Selbstinwertsetzung – und damit die Auslöschung der Erfindungskraft.

eipcp.net

The radical questioning of authorship, massive attacks on the standards for measuring knowledge, overflowing discussions about plagiarism are unsettling the management.

As much as academic apparatuses and cultural industries wrestle with conformity, the traditional forms of knowledge production remain just as incompatible with the new media conditions as with future emancipatory concatenations of writing, translating and publicly negotiating publications.

And that which has become hegemonic about mechanisms of exclusion – peer reviews, impact factors, ranking, rigid copyright regimes – results in an increasing pressure to domesticate styles, forms and formats, to valorize and self-valorize – and thus in the obliteration of the power of invention.

eipcp.net

Für jedes Rätsel gibt es eine Universallösung, der Weg zu dieser ist jedoch ziemlich flexibel und variantenreich.

In Japan ist das System sehr gut angekommen und ich hoffe, dass es in Deutschland ebenso viel Anklang findet – wenn nicht sogar noch mehr!

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Puzzles tend to have one general solution but the ways to get there are quite flexible and variable.

This has been received very well in Japan and I hope it is enjoyed in Germany just as much if not more!

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Viele Marionettentheater weltweit haben diese Technik zum Vorbild genommen.

Die Ausbildung zum Puppenspieler, die ausschließlich am Theater selbst erfolgt, erfordert ebenso viel Zeit und Ausdauer wie das Erlernen eines Musikinstruments.

www.marionetten.at

The Salzburg Marionette Theatre has evolved its own technique, which is used as a model by many marionette theatres worldwide.

The puppeteers' training, which takes place exclusively in the theatre itself, demands just as much time and perseverance as learning to play a musical instrument.

www.marionetten.at

Die Kosten für das gesamte 0,4- bis 380-Netz machen zwischen 40 und 70 Prozent des gesamten Strompreises aus, je nach Topografie des Versorgungsgebiets.

Die Verteilung der Energie kostet also ebenso viel oder sogar deutlich mehr als die Energie selbst.

Seit Anfang 2009 muss die Zusammensetzung des Strompreises in der Rechnung nach Energie- und Netzpreis sowie Abgaben an das Gemeinwesen transparent ausgewiesen werden.

www.axpo.com

The costs of the entire 0.4 to 380 grid account for between 40 and 70 per cent of the total price of electricity, depending on the topography of the region supplied.

Distributing the energy therefore costs just as much or even much more than the energy itself.

Since the beginning of 2009, the price of energy must be transparently broken down on the bill into the energy and grid prices as well as charges paid to public bodies.

www.axpo.com

Nach dem Studium der Kulturwissenschaften und Ästhetischer Praxis an der Universität Hildesheim promovierte die gebürtige Hamburgerin in Theaterwissenschaften und Gender Studies.

Dabei verbrachte sie ebenso viel Zeit in Proberäumen und auf Theaterbühnen wie in der Studierstube, um ihren Leidenschaften – Gesang und Theater – zu frönen.

Bereits während dieser Zeit war Claudia Thorun für die Dr. Gabriele Minz GmbH tätig und stellt seitdem als Projektleiterin für das Festival Young Euro Classic jedes Jahr wieder unter Beweis, dass präzise Organisation und ansteckende Begeisterung eine wunderbar ergiebige Kombination sind.

www.minzgmbh.de

After graduating in cultural studies and aesthetic practice from the University of Hildesheim, Claudia Thorun, who is originally from Hamburg, completed a doctorate in theatre and gender studies.

During this time she spent just as much time in rehearsal rooms and on theatre stages as she did studying, to indulge her passions – singing and drama.

Claudia Thorun was already working for Dr. Gabriele Minz GmbH at the time and since then, as project manager for the Young Euro Classic Festival, she has been proving each and every year that precise organisation and passion are a wonderfully productive combination.

www.minzgmbh.de

Co. KG

In unserem Unternehmen legen wir ebenso viel Wert auf Innovation wie auf Kostenbewusstsein.

www.usedsoft.com

Co. KG

At our company, we place just as much value on innovation as we do on cost awareness.

www.usedsoft.com

Leidenschaft und handwerkliches Können

Mit großer Überzeugung und Leidenschaft, ebenso viel handwerklichem Geschick und liebevoller Handarbeit produzieren rund 60 Mitarbeiter das SOTO-Sortiment.

Die Rezepturen werden alle direkt in der Firma entwickelt und ständig verfeinert.

www.soto.de

SOTO Team

With great conviction and passion and just as much careful manual skill, around 50 employees produce the SOTO range in our factory.

Recipes are developed directly in the company and refined constantly.

www.soto.de

Kassettierte Wände in Lange-Grau, im Kontrast mit Möbeln aus dunklem, heimischen Akazienholz und Böden und Sockeln aus dem hellen Sandstein der Region sind bestimmende Gestaltungselemente.

Das Projekt in die Tat umzusetzen, erforderte ebenso viel Ingenieurs- wie Handwerkskunst.

Um dies zu veranschaulichen, zeigen wir in unserem Werkstättenbericht Nummer 15 nicht nur das Endprodukt, sondern auch einige Details aus dem Fertigungsprozess.

www.dwh.de

Coffered Lange-grey walls contrasted by furniture of dark, domestic acacia wood and floors and bases of bright local sandstone are constitutive design elements.

Actually turning this project into reality required just as much engineering skill as it did craftsmanship.

In order to illustrate what we mean, we would like to show you not only the finished product, but also a few snapshots detailing the production process.

www.dwh.de

Nichts könnte die Philosphie des YoSH besser illustrieren als ein Blick in die Küche :

Hier wird das gesamte Speisenangebot aus besten und natürlichsten Zutaten, mit viel Liebe und ebenso hohem professionellem Anspruch zubereitet.

Beste Fisch- und Fleischgerichte Gastromische Kreativität bedeutet auch, gewohnt Bewährtes einmal neu zu definieren.

www.yosh-stuttgart.de

Nothing could illustrate the YoSH philosophy better than a look at its culinary choice of dishes :

you will find here the complete range of culinary delicacies, all from the best and the most natural of ingredients, and prepared with much love and just as much professional attention to detail.

Best Fish and Meat Dishes Gastronomic creativity also means newly defining traditional favourites.

www.yosh-stuttgart.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"ebenso" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文