German » English

Translations for „einfachen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . ein·fach [ˈainfax] ADV

III . ein·fach [ˈainfax] PARTICLE

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

aus dem einfachen Grund, weil ...
das hat einen einfachen Grund

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In diesem Bereich werden Speicherschreibmaschinen und bildschirmorientierte Textcomputer ausgestellt.

HNF - Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

HNF

www.hnf.de

HNF - Word processing - Systems to make writing easy

HNF

www.hnf.de

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

Die einfachste Verbindung besteht mit den Linien 9A und 9B.

Beide Linien bringen Sie ( über verschiedene Routen ) zum Haupteingang der Universität.

ling.uni-konstanz.de

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

The easiest connetions are with lines 9A and 9B.

Taking two different routes, these buses stop at the main entrance of the university.

ling.uni-konstanz.de

Bohrmaschine Alzmetall AB 32

- einfache Höhenverstellung des Tischs - Drehzahl stufenlos einstellbar - auch für große Bauteile geeignet - Fußschalter

www.itm.uni-stuttgart.de

drilling machine Alzmetall AB 32

- easy height adjustment of the table - infinitely variable speed - also suitable for large components - foot switch

www.itm.uni-stuttgart.de

Die letzten Kurven zum Aussichtspunkt haben es ziemlich in sich.

Für nicht so routinierte Fahrer ist die Strecke nicht ganz einfach.

Im Yosemite Village zurück, schauten wir uns noch den Bridalveil Fall und die Yosemite Falls an, welche sehr leicht ohne große Wanderung zugänglich sind.

www.ronny-pannasch.de

The last curves before the viewpoint are very difficult to drive.

The road is not easy for not very experienced drivers.

Being back in the Yosemite Village, we had a look at the Bridalveil Fall and the Yosemite Falls which are very easily accessible without long hikes.

www.ronny-pannasch.de

Decorations at Home

Ein begeisternder und einfacher Ratgeber für ein traumhaftes Zuhause

Das ideale Geschenk für alle, die beim Einrichten die persönliche Note schätzen

www.teneues.com

Decorations at Home

An inspiring and easy guide to make the most of any home

The ideal gift for all who appreciate personal touches in décor

www.teneues.com

Abrutschgefährdete Hänge werden von Stützmauern aus Altreifen gesichert.

Das ist billig und einfach zu machen.

Oben im Tal wurde aufgeforstet, damit der Boden mehr Wasser aufnehmen kann und die Hänge möglichst stabil sind.

www.giz.de

Slopes liable to landslip have been rendered safe by retaining walls of old tyres.

These are cheap and easy to construct.

Further up the valley, trees have been planted to enable the ground to soak up more water and give the slopes as much stability as possible.

www.giz.de

Software und Informatik

Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben

www.hnf.de

Software and computer science

Word processing - Systems to make writing easy

Word processing - Systems to make writing easy

www.hnf.de

TRANSPOWER – Nachhaltigkeit im Stadtverkehr

Dank des technologischen Fortschritts ist das Reisen im Straßen-, Zug- und Flugverkehr immer einfacher geworden.

Doch zu den weniger erfreulichen Konsequenzen gehören Verkehrsstaus, Überlastungen auf Straßen und an Flughäfen, ein erhöhter Kraftstoffverbrauch sowie eine zunehmende Umweltverschmutzung und steigende Lärmpegel im städtischen Verkehr.

www.giz.de

TRANSPOWER - Sustainability in urban transport

Technological advances have made it progressively easier to travel by road, rail and air.

There is a downside, however, and that comes in the form of traffic jams, congestion on roads and at airports, higher fuel consumption, rising levels of pollution and more noise in urban transport.

www.giz.de

Primarygames bietet ein sehr nettes Frühlings Puzzle für Volksschüler, und hat auch sonst etliche Unterlagen für die Primarstufe zu bieten.

Das Puzzle ist gar nicht so einfach und macht vermutlich auch älteren Schülern Spaß.

© Susanne Pratscher

webs.schule.at

Primarygames offers a very nice Spring Puzzle for pirmary school children, and also offers an number of other good games and activities in various fields.

The puzzle is not really easy and older students will certainly also enjoy it.

© Susanne Pratscher

webs.schule.at

Da die Bodentemperatur in einer Tiefe von drei bis vier Metern das ganze Jahr über annähernd konstant und ungefähr identisch mit der durchschnittlichen Jahresaußentemperatur ist, dient der Boden als natürlicher Wärmeableiter zur Kühlung im Sommer und als Wärmequelle zum Heizen im Winter.

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

about.puma.com

The ground will be used as a heat sink for cooling in the summer and as a heat source for heating in the winter.

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

about.puma.com

Wenn man auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgreift, ist eine Fahrt mit der Cable Car Pflicht.

Busfahren in S.F. ist außerdem sehr einfach und günstig.

Man zahlt beim Fahrer $ 1 und läßt sich ein Transfer-Ticket geben, mit dem man dann auf andere Linien umsteigen kann.

www.ronny-pannasch.de

If you fall back on public transport, a ride on the Cable Car is obligatory.

Besides going by bus in S.F. is very simple and cheap.

You pay $ 1 on the bus and get a transfer ticket which you can then switch with onto other bus lines.

www.ronny-pannasch.de

EU-Projekt befasst sich mit nachhaltiger Wasserversorgung in Afrika und anderen Entwicklungsländern.

Die Nutzung von einfachen und kostengünstigen Biotechnologien zur Wasseraufbereitung steht im Vordergrund.

Bremerhaven, November 2011. Bremerhaven, Dezember 2011.

www.ttz-bremerhaven.de

European-funded project targets sustainable water supply in Africa and other developing countries.

Using biotechnology is seen as a simple and cost-efficient approach.

Bremerhaven, December 2011.

www.ttz-bremerhaven.de

Den Produzenten fehlt es an Kapital, Know-how, Maschinen und Organisationsfähigkeit, um die Produktivität des Erdnussanbaus zu erhöhen.

Viele Landwirte bevorzugen den einfacheren Anbau von Mais in Monokulturen, der allerdings zur Bodendegradierung führt.

Ziel Die bolivianischen Erdnussproduzenten innerhalb der Lieferkette von Intersnack haben Ertrag, Produktivität und Produktqualität gesteigert und erzielen so ein höheres Einkommen.

www.giz.de

Producers lack the capital, expertise, machines and organisational capacity to increase productivity.

Many farmers prefer the simpler cultivation of maize in monocultures. However, this causes soil degradation.

Objective Bolivian peanut producers in the Intersnack supply chain have increased their yield, productivity and product quality and are therefore generating more income.

www.giz.de

Mit dem ODU ROB minimieren Sie Stillstandzeiten, wenn während des Produktionsprozesses einzelne Schlauchpakete ausgetauscht werden müssen :

Durch seine einfache Montage und die flexible Gestaltung ermöglicht das System einen schnellen und unkomplizierten Austausch.

Das senkt den Wartungsaufwand und erhöht somit Ihre Produktivität.

www.odu.de

With the ODU ROB, you can minimize your downtimes if individual cable sets have to be exchanged during the production process.

Its simple assembly and flexible arrangement make it possible to exchange the system quickly and simply.

This reduces the maintenance effort and consequently increases your productivity.

www.odu.de

Das Projekt Kopfsteinpflastern in Äthiopien im Rahmen des Engineering Capacity Building Programme ( ecbp ) bildete von 2007 bis 2011 Männer und Frauen in dem traditionellen Handwerk des Kopfsteinpflasterns aus.

Das Konzept ist so einfach wie überzeugend:

Lokale Ressourcen werden in einem beschäftigungsintensiven Prozess verarbeitet, um öffentliche Straßen und Plätze zu pflastern und auf umweltschonende und nachhaltige Art die Sanierung der Städte voranzutreiben.

www.giz.de

The Cobblestone project in Ethiopia, operated within the framework of the Engineering Capacity Building Programme ( ecbp ), trained women and men in the traditional craft of cobblestone paving from 2007 to 2011.

The idea is both simple and persuasive:

local resources are utilised in a labour-intensive process in order to pave roads and public spaces using environmentally friendly techniques, thus contributing to sustainable urban development and improved appearance of cities.

www.giz.de

Sie bewirken nicht nur Veränderungen im unmittelbaren Umfeld der Initiatoren, sondern strahlen durch die regionale Zusammenarbeit und Vernetzung auf die gesamte Region aus.

Die Idee der ORFs ist ebenso einfach wie überzeugend:

In konkreten einzelnen Teilmaßnahmen arbeiten engagierte Menschen der Region grenzüberschreitend zusammen.

www.giz.de

These positive developments are not restricted to the initiators ’ immediate environment − through regional cooperation and networking, the impacts radiate out into the wider region.

The ORF concept is both simple and persuasive.

It aims to promote transnational cooperation among committed individuals and groups from all over the region, who engage in practical project activities.

www.giz.de

Einbau eines einfachen Suchfeldes in beliebige Webseiten

Der folgende HTML-Code erzeugt ein einfaches Suchfeld, das Ergebnis wird in einfacher Form ohne Suchfelder (dsearch=no") in englischer Sprache angezeigt.

www.biologie.uni-ulm.de

The following HTML code gives you a simple query field in your web page.

The result is displayed in simple form without query fields (dsearch="no") in English language.

www.biologie.uni-ulm.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文