German » English

Translations for „einige“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ei·ni·ge, ei·ni·ger, ei·ni·ges [ˈainɪgə] PRON indef

2. einige sing, adjektivisch (etwas):

einige
a little

5. einige pl, substantivisch:

einige (Menschen)
einige (Dinge)
einige von euch
[nur] einige davon
[only [or just] ] a few of them
einige wenige
a few

ei·nig [ˈainɪç] ADJ

1. einig (geeint):

2. einig pred (einer Meinung):

sich dat [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1- 7 ;

Wie Vers Apg 19,1 sagt, hatte Paulus in Ephesus einige Jünger gefunden.

Und es könnte hier der Eindruck entstehen, dass diese 12 Männer deshalb nicht den Heiligen Geist empfangen hätten, weil sie die falsche Taufe hatten.

www.immanuel.at

Acts 19, 1 – 7 ;

As verse Acts 19,1 says, Paul had found some disciples in Ephesus.

And here the impression could arise that these 12 men did not receive the Holy Spirit because they had the wrong baptism.

www.immanuel.at

Gibt es in Deutschland Studiengebühren ?

Nicht überall, doch einige Bundesländer haben Gebühren eingeführt.

Ja, deutschlandweit gibt es Studiengebühren in Höhe von 500 Euro pro Semester.

www.internationale-studierende.de

Are there any tuition fees in Germany ?

Not everywhere, but some states have introduced fees.

Yes, all over Germany.

www.internationale-studierende.de

Die Bauern haben ihre Anbaumethoden und den Pflanzenschutz verbessert und erwarten höhere Erträge.

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

Die Teilnehmer des Pilotprojekts berichten aber auch von größerer Solidarität der Bauern untereinander und gegenseitiger Hilfe.

www.giz.de

Farmers have improved their cultivation and plant protection methods, and are now expecting higher yields.

Some can now afford to send their children to school.

Participants in the pilot project also report that farmers now show greater solidarity towards one another and help each other out.

www.giz.de

Mit CUDA-Beschleunigung können Anwendungen die für interaktives Video erforderliche Framerate aufbringen.

Wir möchten mit der folgenden Liste einige Teilbereiche aus dem Gebiet der Bildgebung und Vision umreißen und auf einige Ressourcen für Entwickler hinweisen.

ISV/Anwendung

www.nvidia.de

With CUDA acceleration, applications can achieve interactive video frame-rate performance.

Here we outline some of the work in the area of imaging and vision and point to some resources for developers.

ISV/Application

www.nvidia.de

Sie berät das Ministerium für Erziehung und höhere Bildung sowie die Föderation der Kammern und arbeitet mit regionalen Kammern und Verbänden sowie Berufsschulen und Betrieben zusammen.

In einigen Berufsbildungsschulen arbeiten deutsche GIZ-Entwicklungshelfer.

Die GIZ unterstützt den Libanon dabei, das duale Bildungssystem in acht Berufen aus Industrie, Handwerk und Dienstleistungen des Fremdenverkehrs einzuführen.

www.giz.de

It advises the Ministry for Education and Higher Education and the Federation of the Chambers and works with regional chambers and associations, and with training colleges and companies.

GIZ development workers work in some of the vocational training colleges.

GIZ helps Lebanon to implement the dual training system in eight occupations in industries, trades and tourism services.

www.giz.de

Symptom ( e ) :

Auf einigen Displays kann die systemeigene Auflösung für Intel Chipsätze nicht verwendet werden.

Auflösungen wie 1920x1080, 1680x1050 und 1440x900 sind in den Grafikeigenschaften beispielsweise nicht verfügbar.

www.intel.com

Symptom ( s ) :

On some displays, the native resolution for Intel chipsets is not usable.

For example, resolutions for 1920x1080, 1680x1050, and 1440x900 are not available in graphics properties.

www.intel.com

Die vielfältigen, über 27 Jahre entstandenen Werke beweisen das breit gefächerte Talent und die Abenteuerlust ihres Schöpfers.

Kaum zu glauben, dass einige dieser Bilder in Vergessenheit geraten sind – bis jetzt.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Spanning 27 years, these varied photographs reflect Newton ’s diverse talent and adventurous spirit.

Surprisingly, some of these images were forgotten— until now.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Europäische und japanische Halbleiterhersteller müssen ihre Stellung aggressiver verteidigen – neue Strategien und höhere Profitabilität sind erforderlich

Seit einigen Jahren kämpft die Halbleiterindustrie mit rückläufigen Wachstumsraten.

Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.

www.rolandberger.de

European and Japanese semiconductor manufacturers have to defend their ground more aggressively – New strategies and greater profitability are needed

The semiconductor industry has been plagued with declining growth rates for some time now.

Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.

www.rolandberger.de

Unsere neuesten Publikationen können Sie jetzt auch bequem auf Ihrem iPad lesen.

Einige bieten zusätzliche Inhalte und interaktive Elemente.

Blättern Sie einfach unser Angebot durch, wählen Sie Ihr eMag aus und klicken anschließend auf den " Free " Button.

www.rolandberger.de

Read our newest publications on your iPad.

Some contain extra content and interactive elements.

Browse through the store, select the eMag and click the " Free " button.

www.rolandberger.de

Universitäten sind zudem meist stark forschungsorientiert und zeichnen sich durch ein breites Fächerspektrum aus.

Einige Universitäten haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert ( z.B. Technik, Kunst oder Medizin ).

Ebenfalls zu den Universitäten zählen viele kirchliche und Philosophisch-Theologische Hochschulen sowie die Pädagogischen Hochschulen in Baden-Württemberg, die dort für die Lehramtsausbildung verantwortlich sind.

www.hochschulkompass.de

Universities are normally strongly research-oriented and typically offer a wide range of subjects.

Some universities specialise in particular fields ( e.g. technology, art, or medicine ).

Universities in Germany also include a number of religious and philosophical-theological institutions, as well as universities of education in Baden-Württemberg that provide teacher training programmes.

www.hochschulkompass.de

Ich muss zugeben, dass die Sprache nicht das einzige Problem war :

Das Studium in Italien ist ganz anders organisiert und ich bin hier oft durch riesige Gebäude ohne Schilder gelaufen, um jemanden zu finden, der mir erklären konnte, wie, wo und was ich machen mus … Aber nach einiger Zeit wird einem vieles klarer.

Zurzeit wohne ich in der Querenburger Höhe, einem AKAFÖ-Wohnheim.

www.study-in-bochum.de

I have to admit that the language was not the only problem :

The studies in Italy are organized in a total different way and over here I often ran around through huge buildings without signs, to find someone who could tell me what I have to do where and ho … But after some time things become much clearer.

At the moment I live at the Querenburger Höhe, an AKAFÖ-hostel.

www.study-in-bochum.de

wohltemperierter Stuhl ) einen eigenartigen Sitzkomfort :

Inmitten der Blechschlaufen, die nach einiger Zeit die Körpertemperatur des Benutzers annehmen, schwankt man zwischen Gemütlichkeit und Unsicherheit hin und her.

MSC Designer:

www.design-museum.de

But the “ Well Tempered Chair ” offers a unique kind of seating comfort :

sitting amidst the steel loops, which after some time take on the body temperature of the user, you waver between coziness and uncertainty.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Ein großer Irrtum !

Gewiß trug meine Musik nach einiger Zeit Züge davon - aber viel mehr durch den Obergott Richard Wagner als durch die Untergötter!"

www.bertoldhummel.de

A great error !

To be sure, my music bore traces of this school after some time, but much more from the high god Richard Wagner than from the lower gods!"

www.bertoldhummel.de

Eine Überdosierung ist aus demselben Grunde ausgeschlossen.

Wegen des langsamen Wachstums von Haaren und Nägeln – Nägel wachsen im Monat etwa drei bis vier Millimeter, Haare durchschnittlich zehn Millimeter – wird die Wirkung von Biotin erst nach einiger Zeit sichtbar:

Die Nägel sind fester und blättern nicht mehr ab, die Haare glänzen, sind stärker und sehen gesund aus.

huebner-vital.com

For that reason, overdosing is impossible.

Due to the slow growth of hair and nails – nails grow about three to four millimetres a month, hair on average ten millimetres – the effect of biotin will become apparent only after some time:

The nails will become firmer and no longer flaking, the hair becomes shiny and stronger and healthy-looking.

huebner-vital.com

Je nach ihrer Position im Kristall schwankte ihre Energie minimal – sie reagierten auf leicht unterschiedliche Frequenzen.

Das nutzten die Wissenschaftler, um mit einem Laser einzelne Ionen in den Kristallen anzuregen und zu beobachten, wie sie die Energie nach einiger Zeit in Form von Lichtstrahlen wieder abgeben.

„Weil die Ionen der Seltenen Erden nicht stark von den thermischen und akustischen Schwingungen des Kristalls beeinflusst werden, sind einige ihrer Energiezustände ungewöhnlich stabil“, sagt Sandoghdar.

www.mpg.de

In other words, they reacted to slightly different frequencies.

The scientists used this to excite individual ions in the crystals with a laser and to observe how they emit the energy after some time in form of light.

“Because rare earth ions are not strongly affected by the thermal and acoustic oscillations of the crystal, some of their energy states are unusually stable,” says Sandoghdar.

www.mpg.de

ARP-Eintrag in dem letzten, das IP-Protokoll auswertenden Gerätes, vor dem USB-Server gelöscht werden.

ARP-Einträge werden nach einiger Zeit ohne Datenfluss automatisch gelöscht, so dass bei einem größeren Zeitraum zwischen Gerätetausch und Wiederaufnahme der Kommunikation auf das manuelle Löschen verzichtet werden kann.

Darüberhinaus generiert der USB-Server bei einem Neustart spezielle ARP-Pakete, die der Aktualisierung des ARP-Caches neuerer TCP/IP-Stacks und Switches dienen.

www.wut.de

ARP entry may have to be deleted in the last IP protocol processing device before the USB-Server.

ARP entries are automatically deleted after some time has passed without any data flow, so that if a longer time period passes between device replacement and resumption of communication, no manual deletion is needed.

In addition, at restart the USB-Server generates special ARP packets which serve to update the ARP cache of newer TCP/IP stacks and switches.

www.wut.de

Sie können sicher sein, dass es seit Jahren als neue dauert.

Das einfache Design ist zeitlos und universal - wenn nach einiger Zeit beschließen, zu ändern, ändern Sie einfach das Zubehör, und plötzlich haben Sie eine Küche in einem völlig neuen Stil!

TIPP: heiße Trend, der sich großer Beliebtheit bei vielen Jahreszeiten genießen sind exotische Furniere, Laminate und Folien.

www.modernikuchyne.cz

You can be sure that it lasts for years as new.

The simple design is also timeless and universal - when, after some time decide to change, just change the accessories and suddenly you have a kitchen in a completely new style!

TIP: hot trend that will enjoy great popularity for many seasons are exotic veneers, laminates and foils.

www.modernikuchyne.cz

Da sollte ich nicht weit sein und ja, ich war vor der Bühne.

Sie wusste, was eine Bob Young Party so bedeutet, ihre Mädels wurden das erst nach einiger Zeit gewahr.

Wie gesagt.

zoe-delay.de

Since I should not be too far and yes, I was in front of the stage.

They knew, what a party means that Bob Young, their girls were aware that only after some time.

As I said.

zoe-delay.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"einige" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文