German » English

Translations for „einpacken“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ein|pa·cken VB trans

2. einpacken (einstecken):

[jdm] etw einpacken
[jdm] etw einpacken
[sich dat] etw einpacken
[sich dat] etw einpacken

3. einpacken inf (einmummeln):

jdn [in etw acc] einpacken
sich acc [in etw acc] einpacken
sich acc in warme Kleidung einpacken

Phrases:

sich acc [mit etw dat] einpacken lassen können sl
sich acc [mit etw dat] einpacken lassen können sl
to pack it [all] in [or forget it] inf

II . ein|pa·cken VB intr

einpacken (Koffer etc. füllen):

einpacken

Phrases:

einpacken können sl
to pack up and go home fig inf
einpacken können sl
to have had it inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einpacken können sl
sich acc [in etw acc] einpacken
sich acc ein Vesper einpacken
sich acc in warme Kleidung einpacken
sich acc [mit etw dat] einpacken lassen können sl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Antwortet Bob nun Alice, geschieht dieses auf der selben Art und Weise - er sendet eine Nachricht über einen seiner Ausgangstunnel in Richtung eines von Alice Eingangstunnels ( Tunnel 1 oder 2 ).

Um vieles einfacher zu machen, sind viele Nachrichten zwischen Bob und Alice in sogenannte " Garlics " eingepackt, in denen die Lease Information vom Sender enthalten ist, so das der Empfänger sofort antworten kann ohne in der Netzwerk Datenbank nach den benötigten Informationen suchen zu müssen.

www.i2p2.de

s inbound tunnels ( tunnel 1 or 2 ).

To make things easier, most messages sent between Alice and Bob are garlic wrapped, bundling the sender s own current lease information so that the recipient can reply immediately without having to look in the network database for the current data.

www.i2p2.de

Balzhausen Ihre tropische Heimat liegt rund 8000 Kilometer Luftlinie von uns entfernt.

Eingepackt in warme Jacken stiegen jetzt Mitglieder einer Delegation aus dem fernen Sri Lanka bei der Firma Energeticum Energiesysteme in Balzhausen aus einem Bus.

Es handelte sich um 15 Unternehmer auf dem Energiesektor und zwei Vertreter des staatlichen Energieministeriums in Sri Lanka.

www.srilanka-botschaft.de

Balzhausen is approximately 8,000 kilometres away from their tropical homeland.

Wrapped up in warm jackets the members of a delegation from the distant Sri Lanka get off the bus in front of the company Energeticum Energiesteme in Balzhausen.

The delegation is formed by 15 entrepreneurs from the energy sector and two representatives of the state-run ministry of energy in Sri Lanka.

www.srilanka-botschaft.de

Während die Sonne langsam an Kraft gewinnt, lassen wir uns hausgemachtes Joghurt, Brot, Butter, geräucherten Speck, Käse, Apfelsaft und Kaiserschmarrn schmecken.

Dann schnallen wir die Schneeschuhe an und stapfen los, warm eingepackt und mit hellwachen Sinnen durch die faszinierende verschneite Natur.

Bergland Design- und Wellnesshotel Sölden - www.bergland-soelden.at

www.bergland-soelden.at

As the sun slowly comes to life, you take the time to enjoy homemade yoghurt, bread, butter, smoked bacon, cheese, apple juice and an Austrian speciality, Kaiserschmarrn.

Then it is time to strap on your snowshoes and set out into the fascinating snowy natural landscape, wrapped up warm and with all of your senses fully alert.

Bergland Design- und Wellnesshotel Sölden - www.bergland-soelden.at

www.bergland-soelden.at

Eine seiner frühesten Arbeiten in dieser Disziplin ist Flora und Fauna, gezeigt in der Sharjah Biennale 2007.

Es ist die Dokumentation einer Performance in Abha, bei der Gharem einen der die Hauptstraße entlang stehenden Cornocarpus Erectus Bäume und sich selbst darunter in Plastikfolie einpackte und den ganzen Tag lang so verharrte, wobei er nur durch den vom Baum abgegebenen Sauerstoff überlebte.

Es war eine treffende Aussage über die Beziehung des Menschen zu seiner Umwelt sowie zur Rolle von Technokraten bei der Gestaltung des urbanen Raumes.

universes-in-universe.org

One of his earliest pieces, displayed in the recent Sharjah Biennial 2007, was Flora and Fauna.

This documented a performance in Abha for which he wrapped one of the Cornocarpus Erectus trees running down the main street in a sheet of plastic and remained in there all day, surviving on the oxygen produced by the tree.

It was a neat exploration of man's relationship with his environment as well as the role of technocrats in urban redesign.

universes-in-universe.org

Lüge Nummer 1 ! ! !

Das war natürlich absolut gelogen und ist hoffentlich in genügend Ironie eingepackt gewesen um nicht aufzufallen.

:-)

zoe-delay.de

Lie number 1 ! ! !

The course was absolutely lied and hopefully has been wrapped in irony enough not to attract attention.

:-)

zoe-delay.de

Mit Mehl bestauben und in heißem Fett auf beiden Seiten anbraten.

Folie mit Butter bestreichen und die Forellen einpacken.

Im vorgeheizten Rohr bei 200°C ca. 10–15 Minuten fertig garen.

www.triebaumer.at

Flour and fry on both sides in hot oil.

Butter foil and wrap trout.

Bake in the preheated oven at 200 ˚C for 10–15 minutes.

www.triebaumer.at

Schnaubende Pferde, knirschender Schnee und gefrierender Atem.

Warm eingepackt gleitet man durch unberührte Natur - ein Gefühl unendlicher Zeit.

Eine Pferdeschlittenfahrt ist ein ganz besonderes Erlebnis und zugleich eine schöne Erinnerung an den Zirbenhof in Kleinarl.

www.zirbenhof.at

Snorting horses, crunchy snow and freezing breath.

Warmly wrapped up you glide through untouched countryside - a feeling of timelessness.

A horse-drawn sleigh ride is a very special experience and at the same time a pleasant memory of the Zirbenhof in Kleinarl .

www.zirbenhof.at

In der Galerie ertönen aus kleinen, im Inneren der Pakete verborgenen Lautsprechern Aufnahmen der Geräusche, wie solch braunes Klebeband wieder und wieder gezogen, durchtrennt und aufgeklebt wird.

Der nicht endende Rhythmus stellt die Verbindung zu einem Film her, der die Geschicklichkeit und Geschwindigkeit von zwei Transportarbeitern beim Einpacken ihrer Produkte dokumentiert.

Um einen einzigen Sack oder eine Kiste zu umwickeln, braucht man etwa zwei Rollen Klebeband, und es gibt ein klares Muster der Anwendung, das mit den Jahren meisterlich beherrscht wird.

universes-in-universe.org

In the gallery space the packages emit recordings from small speakers hidden in their interiors that play out the sound of brown tape being drawn, sliced and applied, over and over again.

This never-ending rhythm links to a film that captures the skill and speed of two cargo guys precisely wrapping their products.

It takes about two rolls of tape to cover an entire sack or box and there is a clear pattern of application that has been mastered over the years.

universes-in-universe.org

Leave a Trackback ( URL ).

Altpapier eignet sich bestens um Geschenke darin einzupacken, wie uns Solveig zeigt.

Solveig schreibt:

www.weupcycle.com

Leave a Trackback ( URL ).

Scrap paper is still perfectly suitable for wrapping present, like Solveig shows us.

Solveig says:

www.weupcycle.com

Die Arbeitsweise ist wie bei der Rundballenpresse von den grossen Wicklern abgeleitet worden.

Die Rundballe wird auf einem Drehteller mit zusätzlichen zwei Rollen in alle Richtungen gedreht und mit einer Folie ab Folienrollenführung eingepackt.

Technische Merkmale

www.rapid.ch

Its method of operation is based on that of large circular baling press wrappers.

The circular bale is rotated in all directions on a rotary plate via two additional rollers and wrapped in film at the film feed point.

Technical features

www.rapid.ch

Zur Realisierung einer passivhaustauglichen Gebäudehülle wurden auch entsprechende strohballengedämmte Boden- und Deckenelemente entwickelt.

Somit ist das gesamte Gebäude mit Stroh „ eingepackt “ und erhält dadurch eine optimale Wärmedämmung.

Klicken zum Vergrößern

www.nachhaltigwirtschaften.at

Towards realisation of a passive house compatible building shell, the necessary straw bale proofed floor and ceiling elements were also developed.

Thus, the entire building is “ packaged ” with straw and it provides optimum heat insulation.

Klicken zum Vergrößern

www.nachhaltigwirtschaften.at

Alles ist gut gegangen.

Und dann stellt sie fest, dass Thomas Tsang die Fotos vom Grab im Eifer des Gefechts wieder eingepackt hat.

© " Strohgäu Extra"

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Everything went well.

And then she finds out, that Thomas Tsang had packed in again the photos of the grave in the heat of the moment.

© " Strohgäu Extra"

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Die Qual der Wahl haben passionierte Reiter in der Reitregion Landl rund um Eferding, dort wo in fruchtbaren Ebenen des Oberösterreichers Gemüse und rund um uralte Bauernhöfe das Obst für den landestypischen Most gedeiht.

Aber wenn dann die Tour ausgewählt, das Pferd gesattelt und der Proviant eingepackt ist, steht einem erlebnisreichen Wanderritt schon gar nichts mehr im Wege.

www.oberoesterreich.at

near Eferding, where vegetables grow on fertile plains and fruit for the typical cider ripens around ancient farms.

But when the tour has been chose, your horse has been saddled and your supplies are packed, there s nothing to stand in the way of an exciting trail ride.

www.oberoesterreich.at

Und wie das Wort “ Gala ” schon aussagt, sollte es eine Abendrobe sein, in der ich auftauchen uns strahlen wollte …

Okay okay, ich hatte mein Versace Kleid eingepackt, das bedeutet ja aber nicht, dass man nicht trotzdem noch einmal mit offenen Augen durch die Stadt laufen kann….

Doch auf dem Weg in die Stadt war ih sehr verwundert.

zoe-delay.de

And as the word “ Gala ” already says, should there be an evening gown, I wanted to show up in us shine …

Okay okay, I had packed my Versace dress, yes but that does not mean, that you can not run nevertheless once again with open eyes through the city….

But on the way into town was very surprised their.

zoe-delay.de

Die Basis von Giubiasco kam als letzte der drei SGK-Basen an die Reihe :

Nach Abschluss der Messung bei Weinfelden wurde das Material sorgfältig gereinigt, eingepackt und unter Begleitung der «brigade d'opérations» per Eisenbahn nach Chur transportiert. Auf Camions umgeladen ging die Reise über den San Bernardino-Pass nach Bellinzona.

www.mont-terri.ch

The Giubiasco baseline came as the last in the series of three SGC baselines.

After completion of the measurement at Weinfelden the equipment was carefully cleaned, packed up and, accompanied by the "brigade d'opérations" (operating team), transported by rail to Chur where it was loaded onto waggons and taken over the San Bernardino Pass to Bellinzona.

www.mont-terri.ch

Die Basis von Giubiasco kam als letzte der drei SGK-Basen an die Reihe :

Nach Abschluss der Messung bei Weinfelden wurde das Material sorgfältig gereinigt, eingepackt und unter Begleitung der « brigade d ' opérations » per Eisenbahn nach Chur transportiert. Auf Camions umgeladen ging die Reise über den San Bernardino-Pass nach Bellinzona.

www.swisstopo.admin.ch

The Giubiasco baseline came as the last in the series of three SGC baselines.

After completion of the measurement at Weinfelden the equipment was carefully cleaned, packed up and, accompanied by the " brigade d opérations " ( operating team ), transported by rail to Chur where it was loaded onto waggons and taken over the San Bernardino Pass to Bellinzona.

www.swisstopo.admin.ch

Die Basis von Giubiasco kam als letzte der drei SGK-Basen an die Reihe :

Nach Abschluss der Messung bei Weinfelden wurde das Material sorgfältig gereinigt, eingepackt und unter Begleitung der « brigade opérations » per Eisenbahn nach Chur transportiert. Auf Camions umgeladen ging die Reise über den San Bernardino-Pass nach Bellinzona.

www.swisstopo.admin.ch

The Giubiasco baseline came as the last in the series of three SGC baselines.

After completion of the measurement at Weinfelden the equipment was carefully cleaned, packed up and, accompanied by the " brigade opérations " ( operating team ), transported by rail to Chur where it was loaded onto waggons and taken over the San Bernardino Pass to Bellinzona.

www.swisstopo.admin.ch

Man erspart sich so einiges an Gewicht, dass man nicht selbst raufschleppen muss.

Auf jeden Fall sollte ein frisches Raddress, winddichte Radjacke, lange Radhose und lange Radhandschuhe für die Abfahrt eingepackt werden.

Beim Museum der alpinen Naturschau etwas unterhalb des Fuschertörl gibt es nach dem Radrennen einen leckeren Kaiserschmarrn.

www.biketours4you.at

It saves a lot of weight.

In any case, a fresh bike dress, windproof bike jacket, long shorts and long cycling gloves are packed for departure.

At the Museum of Alpine Nature Show a little below the Fuschertörl there after the cycling event a delicious pancake.

www.biketours4you.at

Vorher – sprich Donnerstag – stand dann aber noch die Fashion Rock Night im Kesselhaus an.

Also los von der Arbeit, fertig machen, Kamera, Akkreditierung und Zweitakku eingepackt und ab zur Kulturbrauerei, damit ich kurz vor Neu da bin…

zoe-delay.de

Before – speak Thursday – but then was still the Fashion Rock Night in the boiler house to.

So off from work, get ready, Camera, Accreditation and second battery packed up and off to KulturBrauerei, so I'm about as New…

zoe-delay.de

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Bitte versichern Sie sich vor dem Verlassen Ihres Zimmers, dass Sie alle persönlichen Gegenstände wieder eingepackt haben ( Schrank, Badezimmer und Tresor ).

Eigenanteile Ihrer Krankenkasse:

www.isarkliniken.de

Thank you for your consideration in this matter.

Please make sure before you leave your hospital room that you have packed all of your personal items ( please check the closet, bathroom, and safe ).

Individual deductible from your health insurance program:

www.isarkliniken.de

Zwei Styroporteile fixieren den Eizo FS2332 und dessen Standteller, außerdem sind beide Elemente noch zusätzlich durch einen weichen Schaumstoffbeutel geschützt, Aussparungen in den Styroporteilen sorgen dafür dass Zubehör und Monitor sicher voneinander getrennt sind.

In der Schachtel selbst ist ausreichend Platz vorhanden sodass Monitor und Zubehör komfortabel aus- und auch wieder eingepackt werden kann.

Im Test zeigt sich der Eizo FS2332 sparsam bei den mitgelieferten Kabeln.

www.prad.de

Fixed through two polystyrene parts, both elements are additionally protected by a smooth foam bag, while recesses in the polystyrene provide that monitor and accessories are safely separated from each other.

The box itself provides sufficient space so that monitor and accessories can be comfortably unpacked and packed again.

As our test shows, the Eizo FS2332 is delivered with very economical cable supply.

www.prad.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"einpacken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文