Semele vermag dem göttlichen Licht nicht standzuhalten und verbrennt an Jupiters Blitz.
Laut Ovid schnitt Jupiter dann der von ihm schwangeren Semele das Kind aus dem Leib und pflanzte es sich in seinen Schenkel ein, um es dort bis zur Geburt auszutragen.
Dieses Kind war der Gott Dionysos.
www.polzer.comSemele cannot withstand the divine light and is burnt to death by Jupiter ’s thunderbolt.
According to Ovid, Jupiter cut the child out of the pregnant Semele’s body and planted it in his thigh in order to carry it there until it was born.
This child was the god Dionysus.
www.polzer.comLiebe junge Freunde, wenn ihr nach Hause zurückkehrt, fürchtet euch nicht, mit Christus großherzig zu sein und sein Evangelium zu bezeugen.
In der ersten Lesung, als Gott den Propheten Jeremia sendet, verleiht er ihm die Macht, damit er „ausreißen und niederreißen, vernichten und einreißen, aufbauen und einpflanzen“ kann (Jer 1,10).
Das gilt auch für euch.
www.annusfidei.vaDear young friends, as you return to your homes, do not be afraid to be generous with Christ, to bear witness to his Gospel.
In the first Reading, when God sends the prophet Jeremiah, he gives him the power to “pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant” (1:10).
It is the same for you.
www.annusfidei.vaEin Freund hat uns beim Kauf alter, heimischer Obstbäume beraten und sie auf seinem Anhänger auf unseren Acker transportiert.
Ein anderer Bekannter hat uns Ratschläge für das richtige Einsetzen der Jungbäume gegeben und uns beim Einpflanzen auch tatkräftig unterstützt.
Auf einem Feld haben wir acht, auf einem anderen Acker zwei Bäume gesetzt.
www.mein-baum.atLater he transported them to our field in his trailer.
Another friend gave us some good advice how to plant the trees in the right way. He further helped us planting it.
We planted eight trees in one and two trees in another field.
www.mein-baum.atIch bereitete Samen zum Keimen vor, füllte Beutel mit Erde, legte Beete an.
Sobald alles spross, transportierten wir die Bäumchen zu den Grundstücken und pflanzten sie dort ein.
Eine große Herausforderung war auch die Aufzucht von bedrohten Arten wie Manú.
4-seasons.deI prepared the seeds so they would germinate, filled bags with soil, arranged the beds.
As soon as everything sprouted, we transported the little plants to the sites and plant them.
It was a big challenge growing rare species like the Manú.
4-seasons.deEs wurden Kanäle, Teiche, herrliche Alleen eingerichtet.
Peter I pflanzte hier eine Ulme ein, die allerdings nicht bis in unsere Tage erhalten geblieben ist.
Ebenso ist nichts mehr vom Sommerschloss des Zaren zu sehen, das im Stil des Barocks gebaut wurde.
www.liveriga.comThe garden with canals, ponds and splendid alleys features the trend of that epoch – Dutch and French styles.
Peter I planted an elm which has not survived.
Neither has the summer residence of Baroque style.
www.liveriga.comTomesch täglich gegossen und gepflegt.
Arrangiert wurden die Pflanzen von der Künstlerin Marlies Ulrich, eingepflanzt von den Gärtnern Felix Scheurle und Reinhold Schmidt.
Die Gärtnerei Greßler hat die Pflanzen vorgezogen.
www.zf-lenksysteme.comTomesch.
The plants have been arranged by the artist Marlies Ulrich and planted by gardeners Felix Scheurle and Reinhold Schmidt.
They were nurtured by the Greßler garden centre.
www.zf-lenksysteme.comDieses grenzenlose Erbarmen anzubeten ist für den Menschen der einzige Weg, um sich dem Geheimnis zu öffnen, das durch das Kreuz offenbar wird.
Das Kreuz ist in den Boden eingepflanzt, und es hat den Anschein, daß es in der menschlichen Bosheit wurzelt, aber es strebt nach oben wie ein zum Himmel erhobener Zeigefinger, ein Finger, der auf die Güte Gottes weist.
Durch das Kreuz Christi wird der Teufel besiegt, ist der Tod überwunden, wird uns das Leben gegeben, die Hoffnung wiedergeschenkt und das Licht mitgeteilt.
www.vatican.vaThe adoration of this unlimited mercy is for man the only way to open himself to the mystery which the Cross reveals.
The Cross is planted in the earth and would seem to extend its roots in human malice, but it reaches up, pointing as it were to the heavens, pointing to the goodness of God.
By means of the Cross of Christ, the Evil One has been defeated, death is overcome, life is given to us, hope is restored, light is imparted.
www.vatican.vaBeim Auswahlprozess wurde bewusst darauf geachtet, ein bezüglich Wuchs und Belaubung möglichst vielfältiges Ensemble entstehen zu lassen.
Ähnlich wie seinerzeit im Essener Hügel-Park, wo die Familie Krupp ebenfalls Bäume aus aller Herren Länder pflanzte, wurden keine Baumschösslinge eingepflanzt, sondern bereits größere Exemplare, um zeitgleich mit dem Einzug die gewünschte Gesamtwirkung zu erzielen.
Left
www.thyssenkrupp.comDuring the selection, particular attention was paid to growth and foliation to ensure the most versatile ensemble possible.
Similar to Essen ’ s Hügelpark where the Krupp family once planted trees from all over the world, no tree shoots were planted, but rather fully grown trees so that the desired overall effect would already be in place when the Quarter is occupied.
Left
www.thyssenkrupp.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.