German » English

Translations for „entrümpeln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ent·rüm·peln* [ɛntˈrʏmpl̩n] VB trans

1. entrümpeln (von Gerümpel befreien):

etw entrümpeln
to clear sth out sep

2. entrümpeln fig (von Unnützem befreien, revidieren):

etw entrümpeln
to tidy sth up sep
etw entrümpeln

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Status 1 bedeutet, der Abonnent hat sein Abonnement bestätigt, 0 ist ein unbestätigtes Abonnement und Status 9 bedeutet Testempfänger.

Wenn man beim Export der Daten aus einem Mailprogramm oder auch sonstigen Programm nicht auswählen kann, welche Felder exportiert werden sollen, dann empfehle ich, die Daten als CSV zu exportieren und diese Datei erst einmal in einem Programm, das das CSV-Format bearbeiten kann, zu entrümpeln.

Gut bewährt hat sich bei mir die Tabellenkalkulation CALC aus der OpenOffice-Reihe (Apache OpenOffice, LibreOffice,…).

www.boldt-webservice.de

Status 1 means the subscriber has confirmed his subscription, 0 is an unconfirmed subscription and status 9 means test recipients.

If it is not possible to restrict the data to export from mail client or other program, then I suggest to export the data to CSV. This file can be cleared out by a program, that can handle CSV files.

Well done is this by CALC from the OpenOffice-Series (Apache OpenOffice, LibreOffice, …).

www.boldt-webservice.de

Als der Vater dem Sterben immer näher kommt, schiebt ihn Helmer ins obere Stockwerk ab.

Er entrümpelt das Parterre, wirft die Zimmerpflanzen auf den Misthaufen, lässt sich ein neues Bett liefern und beschließt, sein eigenes Leben zu beginnen.

Gelegentlich kommt Ada mit ihren Söhnen vom Nachbarhof vorbei, und regelmäßig sucht einer der Milchfahrer Helmers Nähe - doch Helmer verschließt sich.

filmportal.de

When his father moves ever closer towards the grave, Helmer shifts him upstairs.

He then clears out all the junk from the ground floor, throws the house plants on the dung heap, orders a new bed, and begins to live a life of his own.

From time to time, Ada from the neighbouring farm drops in with her sons, and the milk truck driver regularly seeks Helmer s company – but Helmer withdraws into his own world.

filmportal.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"entrümpeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文