German » English

Translations for „erinnern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] VB trans

1. erinnern (zu denken veranlassen):

jdn an etw acc erinnern
jdn daran erinnern, etw zu tun

2. erinnern (denken lassen):

jdn an jdn/etw erinnern

II . er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] VB refl (sich entsinnen)

III . er·in·nern* [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn] VB intr

1. erinnern (in Erinnerung bringen):

an jdn erinnern
an etw acc erinnern
an etw acc erinnern

2. erinnern (ins Gedächtnis rufen):

daran erinnern, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eine neu illustrierte Ausgabe aus dem Jahre 2002 kann meiner Meinung nach mit dem Original nicht mithalten.

Im Kreise der Familie am Weihnachtsabend vorgelesen, zusammen mit den Großeltern und den Eltern, die auch schon mit dieser Geschichte großgeworden sind, wird man sich mit Hilfe dieses kleinen Meisterwerkes hoffentlich für einen Moment daran erinnern, was das wirklich Wichtige an Weihnachten ist.

Astrid Lindgren, die bekannteste Kinderbuchautorin der Welt, wurde 1907 auf Näs im schwedischen Smaland geboren.

www.kidsmodern.com

In my opinion an edition from the year 2002 with new illustrations does not match the original.

Read aloud within the family circle on Christmas Eve, together with grandparents and parents who also grew up with this story, this little masterpiece hopefully remind us for a moment what is really important about Christmas.

Astrid Lindgren, the world's best-known writer of children's books, was born on Näs in Samland, Sweden, in 1907.

www.kidsmodern.com

Mehr als 150 der größten Online-Portale Österreichs unterstützen die Kampagne auf ihren Websites.

Die Earth Hour, die 2007 vom WWF gegründet wurde, soll die Welt vor der Klimakonferenz in Mexiko an die Bedrohungen durch die globale Erderwärmung erinnern und ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.

Die Earth Hour findet seit 2008 auch in Österreich statt.

www.a1.net

More than 150 of Austria ’s biggest online portals are supporting the campaign on their websites.

Prior to the climate change conference in Mexico, Earth Hour, which was established in 2007 by WWF, wants to remind the world about the threats of global warming and to make a gesture for climate protection.

Earth Hour has taken place in Austria since 2008.

www.a1.net

An einem bewölkten Tag jedoch wird es über der Erde bleiben und auf den Frühling warten.

Es gibt Dutzende tschechische Bauernregeln, die das gleiche ausdrücken, viele wollen uns daran erinnern, dass, obwohl wir bereits an den Frühling denken der Winter noch lange nicht vorüber ist und vielleicht noch nicht mal seinen Gipfel erreicht hat.

Hier haben wir einige tschechische Hromnice Bauernregeln für Sie zusammengetragen (übersetzt durch My Czech Republic).

www.myczechrepublic.com

If the day is cloudy, he will stay above ground, expecting the spring.

There are dozens of Czech Hromnice sayings that predict the same, many of them reminding us that although we are starting to think about the spring, winter is by far not over and may not have even reached its peak.

Below are some Czech Hromnice sayings for you to enjoy (translated by My Czech Republic).

www.myczechrepublic.com

Derzeit schwindet allerdings die Selbstverständlichkeit, mit der Kinder an die Klassik herangeführt werden.

Weit mehr als die Schulen haben sich die Familien aus dem bürgerlichen Bildungskanon hinausgestohlen, und während man bei den Schulen den Musikunterricht einklagen kann, fällt es weitaus schwerer, die Eltern an ihre Verantwortung zu erinnern.

Die Elbphilharmonie Konzerte gingen 2009 / 10 nicht zuletzt deshalb an den Start, weil ein Abonnementpublikum gerade in den Familien aufzubauen war.

www.elbphilharmonie-erleben.de

Nowadays of course it can no longer be taken for granted that children will be introduced to classical music.

Much more than schools, it is families who have crept away from the process of civil education, and whilst the blame may be laid on music lessons in schools, it ’ s far more difficult to remind parents about their responsibilities.

The Elbphilharmonie concerts began in 2009 / 2010 not least for the reason that a regular concert-going public needed to be established in the family sphere.

www.elbphilharmonie-erleben.de

In Riga ist immer was los - besuche uns auf www.liveriga.com !

Die Mausmatte mit dem Bild der Silhouette von Riga vor einem Sonnenuntergang wird Dich immer an den Spaziergang durch die Straßen von Riga erinnern.

Größe:

www.meetriga.com

Visit www.liveriga.com

Mouse pad with a picture of Old Town Riga panorama at sunset will remind you about your walks in Riga streets.

Size:

www.meetriga.com

Dieser elegante Klon besticht durch seine aparte Blütenfärbung und -form sowie den schlanken Habitus der Sprosse.

Alles erinnert stark an die Wildform Cypripedium montanum aus Nordamerika.

‘Frosch’s Mountain King’ bildet viele Blüten, oft zwei an einem Stiel.

www.cypripedium.de

This elegant clone captivates the eye by its striking flower coloration and shape as well as the slender growth of its shoots.

Everything reminds strongly about the wild species Cypripedium montanum from North America.

‘Frosch’s Mountain King’’ forms many flowers, often two per stem.

www.cypripedium.de

Supplierportale

Sie haben zu jederzeit den Überblick über Ihre Reklamationen und werden wenn gewünscht automatisch von dem System an die Einhaltung fristen erinnert.

www.pickert.de

Supplier portals

You always have an overview of your complaints and you can be, if you wish, reminded by the system automatically about adherence to deadlines.

www.pickert.de

Und es gibt alles, was dazu gehört : ein Gespräch, eine Rede und ein Geschenk.

Dieses soll Ayhan an seine Zeit bei Radio D und seine Freundin Eulalia erinnern.

Doch richtig feiern mag keiner.

www.goethe.de

And there is everything there should be : a talk, a speech and a present.

All this is to remind Ayhan about his time at Radio D and his friend Eulalia.

But nobody really wants to celebrate.

www.goethe.de

statt.

Die Organisatoren möchten auch an den Tag des Kinderbuches erinnern, der in vielen Ländern der Welt zum Andenken an den Dänischen Märchenerzähler Hans Christian Andersen gefeiert wird.

skip.nkp.cz

This mutual event of the Association of Children ´ s Libraries of SKIP and of BMI association has organised under the occasion of March - the month of the Internet campaign.

The organisers also want to you about remind the children´s book festival which is celebrated in many world countries under the occasion of the birthday of the famous Danish fairy-tales writer Hans Christian Andersen.

skip.nkp.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"erinnern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文