German » English

er·klärt ADJ attr

II . er·klä·ren* VB refl

2. erklären (sich aufklären):

3. erklären (sich bezeichnen):

bereit erklä·ren, bereit|erklä·ren VB refl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

im Weiteren erklärte sie, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seit Juli 2012 ist Tanja Gönner Vorstandssprecherin der GIZ.

Im Gespräch mit akzente erklärt sie, wie das Unternehmen mit seiner Expertise für wichtige Zukunftsthemen neue Auftraggeber und Partner gewinnen kann - und muss.

Interview Jörg Hilger und Roland Großmann

www.giz.de

Tanja Gönner took over as Chair of the GIZ Management Board in July 2012.

In this interview for akzente she explains how the company can – and must – use its expertise in addressing future challenges to win new clients and partners.

Interview Jörg Hilger and Roland Großmann

www.giz.de

Weltweit lebt heute bereits mehr als die Hälfte der Menschen in Städten, bis 2050 werden es rund 70 Prozent sein.

„ Die wachsenden Städte stellen die Menschheit vor gewaltige Herausforderungen “, erklärte Beier.

„ Denn in Städten entstehen zwar rund 80 Prozent der weltweiten Wirtschaftsleistung.

www.giz.de

More than half of the world ’ s population already lives in towns and cities and this is likely to reach around 70 per cent by 2050.

‘ The growing cities pose enormous challenges for humanity, ’ explained Beier.

‘ Cities generate about 80 per cent of world economic output.

www.giz.de

4.

Das „ Wahrscheinlichkeitsparadox “ erklärt, dass die RNS Moleküle dazu neigen, gefährliche chemische Reaktionen zu beschleunigen, trotz ihres theoretischen Nutzens, die für das biologische Leben notwendigen Reaktionen zu beschleunigen ( Ibid. ).

http: / / www.icr.org / article / 7698 /

www.thebereancall.org

4.

The “ Probability Paradox ” explains that RNA molecules tend to accelerate harmful chemical reactions despite their theoretical usefulness in accelerating reactions needed for biological life ( Ibid. ).

http: / / www.icr.org / article / 7698 /

www.thebereancall.org

Den Traditionen des Physikalischen Instituts folgend ist ELSA als eine Maschine konzipiert worden, bei der die Studenten am Design und der Konstruktion mitarbeiten.

Dieses Konzept und die Tatsache, dass keine Erfahrungen mit einem Stretcherring dieser Größe existierten, erklären, dass eine relativ lange Zeit verging, bis die ersten Mittelenergieexperimente an ELSA beginnen konnten.

Andererseits sind die geringen Kosten von 20 Millionen DM für den Stretcherring einschließlich der Gebäude eine bemerkenswerte Konsequenz aus der Beteiligung der Studenten.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

Following the tradition of our laboratory ELSA was foreseen to be a university machine, where students participate in the design and construction of the accelerator.

This concept and the fact that no comparable experience existed for a stretcher ring of this size might explain the relatively long time that was needed before the first experiments in medium energy physics could start.

On the other hand the low cost of the stretcher ring of 20 million DM including the buildings is a remarkable consequence of the participation of students.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

Und was haben die Deutschen davon ?

„Die Märkte in Afrika sind für deutsche Unternehmen oft nur schwer zugänglich“, erklärt Tilman Todenhöfer von der Robert Bosch GmbH, der das Programm initiiert hat.

„‚Afrika kommt!‘ entwickelt sich zu einer stabilen Brücke zwischen jungen Führungskräften aus Subsahara-Afrika und deutschen Unternehmen.“ Die Unternehmen böten den Teilnehmern einen umfassenden Einblick in das deutsche Industrie- und Wirtschaftsleben.

www.giz.de

And how do German companies stand to benefit ?

‘German companies often have difficulty accessing African markets,’ explained Tilman Todenhöfer from Robert Bosch GmbH, the company responsible for initiating the programme.

He stated, ’”Afrika kommt!” has become a strong link between young managers from sub-Saharan Africa and German companies.’

www.giz.de

Im malaysischen Borneo, einem so genannten Biodiversitäts-Hotspot, sollen das bedrohte Sabah-Nashorn sowie sein schwindender Lebensraum gerettet und gesichert werden.

Gezeigt und erklärt werden die Situation in Sabah, der ganzheitliche Ansatz des Sabah-Rhino-Projektes und die Bedeutung einer " Flaggschiff-Art " für den Umweltschutz.

www.bmbf.de

In Malaysian Borneo, a biodiversity hotspot, the endangered Sabah Rhino and its disappearing habitat are to be rescued and secured.

The film shows and explains the situation in Sabah, the Sabah Rhino Project s holistic approach, and the significance of a " Flagship Species " for environmental conservation.

www.bmbf.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文