German » English

er·las·sen* VB trans irreg

1. erlassen (verfügen):

etw erlassen

2. erlassen (von etw befreien):

jdm etw erlassen

erlassen VB trans ECON LAW

Specialized Vocabulary

Er·guss <-es, Ergüsse>, Er·gußOLD N m

2. Erguss MED:

Er·lass <-es, -e [o. A Erlässe]> [ɛɐ̯ˈlas, pl ɛɐ̯ˈlɛsə], Er·laßOLD N m

Erlass N m ECON LAW

Specialized Vocabulary

Erlass N m STATE

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Gesetze erlassen
Richtlinien erlassen
ein Dekret erlassen
to issue [or form pass] a decree
einen Befehl erlassen
jdm Schulden erlassen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Geschäftsführung benötigt für alle Fragen, die von grundsätzlicher Bedeutung sind, seine Zustimmung.

Im Besonderen ist der Börsenrat für die Bestellung, Abberufung und Überwachung der Geschäftsführer zuständig, erlässt die Börsenordnung, die Gebührenordnung und die Bedingungen für die Geschäfte an der Börse.

Prof. Dr. Peter Gomber gehört dem Gremium seit 2011 an.

www.hof.uni-frankfurt.de

The management board requires its approval on all questions of fundamental significance.

In particular, the exchange council is responsible for the appointment, dismissal and monitoring of the management board as well as for issuing the exchange regulations, the fee scale and the conditions for exchange transactions.

Prof. Dr. Gomber has been a member of the council since 2011.

www.hof.uni-frankfurt.de

( 2 ) Die Bezirke nehmen alle anderen Aufgaben der Verwaltung wahr.

Der Senat kann Grundsätze und allgemeine Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeit der Bezirke erlassen.

Er übt auch die Aufsicht darüber aus, daß diese eingehalten werden und die Rechtmäßigkeit der Verwaltung gewahrt bleibt.

www.berlin.de

( 2 ) The boroughs shall assume all other administrative tasks.

The Senate may issue guidelines and general administrative provisions relating to the activities of the boroughs.

It shall supervise their application and the lawfulness of the administrative apparatus.

www.berlin.de

Ein Grossteil der Verkäufer gibt an, dieses Jahr erheblich kleinere Bestände des Pestizids Endosulfan eingekauft zu haben.

Dies entspricht den Richtlinien, die zusammen mit dem Verbot von Endosulfan erlassenen wurden.

Diese besagen, dass die Verkäufe von Endosulfan bis 2013 jährlich um 1/3 zurückgehen müssen.

chega.org

A large part of the sellers claim to have bought substantially smaller amounts of the pesticide Endosulfan this year.

This corresponds to the guidelines issued together with the Endosulfan ban.

These guidelines implicate that the sale of Endosulfan is supposed to decrease around 1/3 annually until 2013.

chega.org

Die Schlussverfügungen werden laufend fertig gestellt ; die ersten können heute verschickt werden.

Die ESTV hat gemäss Abkommen nach Erhalt des Amtshilfegesuchs 90 Tage Zeit – also bis Ende November 2009 –, die ersten 500 Schlussverfügungen zu erlassen.

Die restlichen Dossiers muss die ESTV innert 360 Tagen nach Eingang des Amtshilfegesuchs bearbeitet haben.

www.bj.admin.ch

Final decisions are being issued on an ongoing basis, meaning that the first can be sent out as early as today.

Under the terms of the agreement, the SFTA has 90 days from receipt of the treaty request, i.e. until the end of November 2009, to issue the first 500 decisions.

The remaining dossiers must be processed by the SFTA within 360 days of receiving the treaty request.

www.bj.admin.ch

Auf Bundesebene existieren wieder die direktdemokratischen Instrumente der Volksabstimmung und des Volksbegehrens.

1958 Das Parlament erlässt Ausführungsbestimmungen für die Durchführung von Volksabstimmungen auf Bundesebene; diese sind die Voraussetzung dafür, dass Volksabstimmungen durchgeführt werden können.

1963 Für die Durchführung von Volksbegehren auf Bundesebene werden vom Parlament Ausführungsbestimmungen erlassen;

www.demokratiezentrum.org

On a federal level, the instruments of referendum and popular petition are reintroduced.

1958 The Parliament issues a provision on the regulation of referendum on a federal level containing the requirements for the enactment of a referendum.

1963 The regulation requirements for the enactment of a popular petition on a federal level are issued by the Parliament.

www.demokratiezentrum.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"erlassen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文