German » English

Translations for „ermöglichen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

er·mög·li·chen* [ɛɐ̯ˈmø:klɪçn̩] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Zugriff ermöglichen
um eine Portierung zu ermöglichen, ... (Übertrag, Transfer)
es jdm ermöglichen, etw zu tun

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Aufgrund der Nachfrage der peruanischen Partner wurde die Entwicklung einer zusätzlichen Komponente möglich, die durch den Regionalen Fonds zur Förderung der Dreieckskooperation in Lateinamerika und der Karibik gefördert wird.

Die Ergänzungsmaßnahme ermöglichte es, eine Fachkraft für das Zentrum einzustellen und komplementäre Ansätze in den Bereichen erneuerbare Energie und technologische Innovationen anzuwenden.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Projekt werden eine marktnahe Aus- und Weiterbildung und Dienstleistungen für Umwelttechnologie-Firmen angeboten.

www.giz.de

Following a request from the Peruvian partners, a new component was developed with the assistance of the Regional Fund for the Promotion of Triangular Cooperation in Latin America and the Caribbean.

This additional support has made it possible to employ an expert at the centre and to pursue complementary approaches in the areas of renewable energy and technological innovations.

Results achieved so far The project has enabled the CTA to offer environmental technology companies market-oriented training and professional development as well as other services.

www.giz.de

So wird die Anwendungsorientierung von Beginn an sichergestellt.

Durchführung deutsch-brasilianischer Forschungskooperationsprojekte und Begleitung bis zur Integration der Ergebnisse in die Praxis Stipendien ermöglichen die Entwicklung bilateraler Forschungsprojekte und finanzieren die Mobilität von Lehrkräften, Forschern, Doktoranden und Studierenden.

Sie fördern den Informationsaustausch sowie die Anwendung der Forschungsergebnisse.

www.giz.de

This ensures the applicability of the research from the very beginning.

Implementation of German-Brazilian research cooperation projects and follow-through until results are integrated into everyday practice Scholarships and stipends make it possible to develop bilateral research projects while financing the mobility of professors, researchers, students and postgraduate students.

They promote the exchange of information as well as the application of research results.

www.giz.de

Gleichzeitig sorgt ein herausragendes Audiosystem zusammen mit der 3D-Panoramaprojektion für die perfekte immersive Wiedergabe audio-visueller Ereignisse.

Die Aufnahmen für die 180-Grad-Panoramaprojektion ermöglicht ein vom Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut speziell entwickeltes Kamerasystem.

Für 2D-Aufnahmen werden sechs hochwertige, digitale Kinokameras ( z.B. Alexa M von ARRI ) so montiert, dass sie einen Sichtbereich von 180 Grad aufnehmen können.

www.3dinnovationcenter.de

Added to this is an outstanding audio system for an ideal immersive 3D audio visual experience.

Filming for the 180 degree panoramic projection is made possible by a special camera system built by Fraunhofer HHI.

For 2D rendition six top-end digital cinema cameras ( such as ARRI ’ s Alexa M ) are mounted to cover a visual range of 180 degrees.

www.3dinnovationcenter.de

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.</p> <p>Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.</p> <p>The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

Mit dem ODU ROB minimieren Sie Stillstandzeiten, wenn während des Produktionsprozesses einzelne Schlauchpakete ausgetauscht werden müssen :

Durch seine einfache Montage und die flexible Gestaltung ermöglicht das System einen schnellen und unkomplizierten Austausch.

Das senkt den Wartungsaufwand und erhöht somit Ihre Produktivität.

www.odu.de

With the ODU ROB, you can minimize your downtimes if individual cable sets have to be exchanged during the production process.

Its simple assembly and flexible arrangement make it possible to exchange the system quickly and simply.

This reduces the maintenance effort and consequently increases your productivity.

www.odu.de

Um den Studierenden bestmögliche Studienbedingungen und Karriereperspektiven zu bieten, nutzt die Universität des Saarlandes internationale Lehr- und Forschungskooperationen, insbesondere mit Universitäten in China und Argentinien.

Darüber hinaus ermöglicht die Partnerschaft mit der "Federation of European Materials Societies" die Nutzung von weit gespannten Netzwerken für die Betreuung der Studierenden, erleichtert deren Teilnahme an europäischen Veranstaltungen und unterstützt die Karriereplanung von Absolventen.

www.uni-saarland.de

In order to offer students on the programme the best possible learning environment and career prospects, Saarland University also makes use of its cooperative teaching and research partnerships, particularly with institutions in China and Argentina.

The extensive networking made possible by partnership with the Federation of European Materials Societies is used to facilitate student supervision, to make it easier for students to participate in European scientific meetings, and to support graduate career planning.

www.uni-saarland.de

Man arbeitet hier ausschließlich mit Fenstern, nach dem Drag-und-Drop-System.

Dieses System ermöglicht es, Daten und Files zu kopieren oder zu verschieben ohne dazu irgendeinen Befehl anklicken zu müssen.

Man schnappt sich einfach mit der Maus das File und zieht es in das Fenster, in das man es hinhaben möchte.

www.arcsite.de

You work with windows only, according to the Drag-and-drop-system.

This system makes it possible to copy or move files without a clicking of a command.

You just take the file with the mouse and pull it into the window you want to put it, that s all.

www.arcsite.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"ermöglichen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文