German » English

Translations for „ersetzte“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

der Traktor ersetzte das Pferd

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Martyrium des hl. Erasmus stellt den ersten öffentlichen Auftrag Nicolas Poussins in Rom dar, wohin der französische Maler 1624 umgezogen war.

Das Gemälde war für den Altar des rechten Querschiffs des Petersdoms bestimmt, wo die Reliquien des Heiligen aufbewahrt werden, und verblieb dort bis ins 18. Jahrhundert, als es durch eine in Mosaik ausgeführte Kopie ersetzt und in den Papstpalast auf dem Quirinal gebracht wurde.

mv.vatican.va

The Martyrdom of St Erasmus is the first public work of Nicolas Poussin in Rome, where the French painter had arrived in 1624.

Painted for the altar of the right transept of St Peter s Basilica in which the relics of the Saint are preserved, the painting remained there until the eighteenth century when it was replaced by a copy in mosaic and transferred to the pontifical palace of the Quirinal.

mv.vatican.va

Ziel Haushalten und Unternehmen stehen verschiedene dezentralisierte, erneuerbare Energiequellen – insbesondere Heimsolarsysteme – zur Verfügung, und die Energie wird effizienter genutzt.

Arme Familien haben zunehmend die Möglichkeit, ihre gesundheitsschädlichen traditionellen Kochstellen und Kerosinlampen zu ersetzen.

Bangladesch.

www.giz.de

Objective A range of decentralised, renewable energy sources, in particular solar home systems, are available to households and industries, and the supply of energy is used more efficiently.

Poor families are increasingly able to replace unhealthy traditional stoves and kerosene lamps.

Bangladesh.

www.giz.de

SATRO ist eine gemeinnützige Organisation und berechnet die Kosten des Programms an die Schulen weiter.

Weitere Mittel werden bei Bedarf von Unternehmen oder gemeinnützigen Stiftungen eingeworben, um neue oder gebrauchte Fahrzeuge anzuschaffen oder größere Ausrüstungsgegenstände zu ersetzen.

Gelegentlich werden die Kosten für eine Reihe von Unterrichtseinheiten auch von gemeinnützigen Stiftungen übernommen.

www.giz.de

SATRO is a not-for-profit organisation and charges the schools the cost of running the programme.

Funds are also raised from companies or charitable trusts when the need arises to buy new (second-hand) vans or to replace major items of equipment.

Occasionally charitable trusts will cover the cost of a series of sessions as well.

www.giz.de

Das rasche Erinnern des Bildes und seine Aktivierung mit der Maus führte zu einer neuen Form des Umgangs mit dem Computer.

Verzeichnisbäume und Kommandozeilen auf der Ebene des Betriebssystems werden ersetzt durch die "Grafische Benutzeroberfläche" a la "Apple Macintosh" oder "Windows 95" mit dem Schreibtisch als universeller Metapher.

www.hnf.de

The fact that it is easy to recognize the icon and to activate it with a mouse resulted in a new way of operating computers.

Directory trees and command lines on the operating system level were replaced by graphical user interfaces à la Apple Macintosh or Windows 95, using the "desktop metaphor".

www.hnf.de

Die Wasserrisikobewertung von SABMillers Hopfenfarmen in Südafrika kam zu dem Ergebnis, dass nicht-heimische Bäume die verfügbare Wassermenge auf den landwirtschaftlichen Betrieben verringern.

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

Darüber hinaus wird die Partnerschaft in Zusammenarbeit mit der lokalen Gemeinde in Polokwane die Abwasserreinigungsanlage zum Wohle der ganzen Stadt sanieren.

www.giz.de

s hops farm in South Africa, found that non-native trees were reducing the water available to its farms.

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

In addition, the partnership is working in collaboration with the local municipality in Polokwane to design the rehabilitation of an effluent treatment system for the benefit of the whole town.

www.giz.de

Denn Wasser ist Grundlage allen Lebens und Lebenselixier zugleich.

Alles kommt aus ihm, überall wird es zu Überleben gebraucht - Wasser kann durch nichts ersetzt werden.

Man nimmt es mit allen Sinnen wahr, es erfrischt, es belebt und ist so notwendig wie die Luft, die wir atmen.

hotho.de

Because water is the basis for all living things.

Everything comes from it, it is used everywhere for survival - water cannot be replaced.

One perceives it with all the senses, it refreshes, it invigorates and is as necessary as air, which we breathe.

hotho.de

Deutschland :

Um unseren Energieverbrauch zu senken, ersetzen wir etwa Server und Speichersysteme in unseren Rechenzentren durch effizientere Lösungen.

Vorhandene Anlagen für Fotovoltaik und Solarthermie in Eschborn bauen wir weiter aus.

www.giz.de

Germany :

To reduce our energy consumption, we are replacing the servers and storage devices in our computer centres with more efficient systems.

The existing photovoltaic and solar thermal systems in Eschborn are being expanded.

www.giz.de

Zentrum für Marine Tropenökologie Bremen ( ZMT ) Das Zentrum für Marine Tropenökologie Bremen ( ZMT ) ist mit seiner Kontaktstelle für Wissenschaftler und Universitätskooperationen in Partnerländern ein geeig ­ neter Partner, um universitäre Forschungsergebnisse auf innovative Projekte zur Entwicklung von Küstenräumen zu übertragen. www.zmt-bremen.de

Pestizid-Aktions-Netzwerk e.V. (PAN) Das Pestizid-Aktions-Netzwerk e.V. (PAN) arbeitet daran, gefährliche Pestizide durch langfristig tragfähige Alternativen zu ersetzen.

Mit Unterstützung des Sektorprojektes wurde eine Studie zum Chemikalieneinsatz in der Aquakultur erstellt (siehe auch "Weitere Informationen"). www.pan-germany.org

www.giz.de

Center for Tropical Marine Ecology in Bremen ( ZMT ) With its Contact Office for scientists and university cooperation in partner countries, the Centre for Tropical Marine Ecology in Bremen ( ZMT ) is the right partner for translating university research findings into innovative projects for the development of coastal regions. www.zmt-bremen.de

Pesticide Action Network (PAN Germany) The mission of the German registered association Pesticide Action Network (PAN) is to replace hazardous pesticides with sustainably viable alternatives.

The project has supported a study on the use of chemicals in aquaculture (see "Further information"). www.pan-germany.org

www.giz.de

TU Chemnitz )

Die fortschreitende Miniaturisierung von hochintegrierten Schaltkreisen haben weltweit die Anstrengungen verstärkt, konventionelle CMOS-Technologien in naher Zukunft durch Nanotechnologien und Nanoelektronik zu ergänzen bzw. schrittweise zu ersetzen.

Zu diesen Technologien gehören u.a. die Magnetoelektronik und Einzelelektronik ( incl. Nanoclusterspeicher und resonante Tunnelbauelemente ).

www.nanotechnology.de

TU Chemnitz )

The continuing trend towards miniaturization of integrated circuits has given rise to increasing efforts to supplement and gradually replace conventional CMOS-technologies by nano-technologies and nano-electronics in near future.

The latter include magneto-electronics, and single-electron devices, nano-cluster storage elements, and resonant tunneling elements, among others.

www.nanotechnology.de

In den vergangenen Jahrzehnten sind in den Themenbereichen Landwirtschaft, Landnutzung und Management natürlicher Ressourcen zahlreiche neue Begriffe entstanden.

Oftmals handelt es sich um Begriffe, die während einer gewissen Zeit in Mode sind, alte Bezeichnungen ersetzen oder aus politischen Gründen verwendet werden.

Mittlerweile existieren so viele Termini, dass es schwer fällt, den Überblick zu behalten und sie gegeneinander abzugrenzen.

www.giz.de

In the past decades, debates on agriculture, land use and management of natural resources have coined a wealth of new terms.

In many cases, these are in full vogue for just a period, replace older ones or are used for political reasons.

Meanwhile, there are so many terms that it is difficult to keep track and distinguish them from each other.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文