German » English

I . er·war·ten* VB trans

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten
to wait for [or form to await] sth

4. erwarten (mit etw rechnen):

zu erwarten sein [o. form stehen], dass ...
etw war zu erwarten
wider Erwarten

II . er·war·ten* VB refl (sich versprechen)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schon nach dem ersten Jahr zeigen sich Erfolge :

Die Bauern haben ihre Anbaumethoden und den Pflanzenschutz verbessert und erwarten höhere Erträge.

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

www.giz.de

There are already signs of success after just one year.

Farmers have improved their cultivation and plant protection methods, and are now expecting higher yields.

Some can now afford to send their children to school.

www.giz.de

“ In den letzten fünf Jahren haben die Musiker des Michiganer Labels Brokenresearch mehr für die Weiterentwicklung der Sprache des Free Jazz getan als irgendeiner der gerühmteren Spieler ihrer Generation ”, schreibt David Keenan.

„Ein unerhörtes Gesamtkunstwerk aus Sound & Fury, aus Gesängen, Bildern, Rollenspiel und Provokation, aus Über-Pop & After-Klassik, wie man es nur von WALTER & SABRINA erwarten kann“, so beschreibt Rigobert Dittmann die letzte Produktion des Londoner Duos.

www.oaksmus.de

‘ The musicians associated with Michigan ’s Brokenresearch label have done more to advance the language of free jazz over the past five years than any of the more lauded players of their generation ’, writes David Keenan.

‘An outrageous Gesamtkunstwerk made from sound & fury, chants, images, role play and provocation, from supra-pop & after-classic, as you can expect it only from WALTER & SABRINA’, thus describes Rigobert Dittmann the latest production of the London-based duo.

www.oaksmus.de

Dort befinden sich die Optionen urichar_org und urichar_new.

Beide Optionen erwarten eine durch einen vertikalen Strich getrennte Liste von Zeichenketten 1) (vor CMSimple_XH 1.6 war das Trennzeichen ein Komma).

Die Zeichenketten in urichar_org werden durch die zugehörigen Zeichenketten in urichar_new ersetzt, z.B.

www.cmsimple-xh.org

ll find urichar_org and urichar_new.

Both options expect a list of character strings separated by a vertical bar1) (before CMSimple_XH 1.6 the separator character had to be a comma).

Character strings in urichar_org will be replaced by the according character strings in urichar_new, e.g.

www.cmsimple-xh.org

Der Wirkungsgrad ist ungeschickt definiert.

Man erwartet von einem vernünftig definierten Wirkungsgrad, dass 1. seine Werte zwischen 0 und 1 liegen;

2. eine ideale Maschine den Wirkungsgrad 1 hat;

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

The efficiency is awkwardly defined.

One expects from a reasonably de- fined efficiency that 1. its value lies between 0 and 1;

2. an ideal machine has an efficiency of 1;

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

„ Der KPP und ich freuen uns sehr, dass Mark als Vorstandsvorsitzender bei uns einsteigen und die oberste Führung für das Weiterkommen von Kodak Alaris übernehmen wird “, so Ross.

„Seine solide Erfahrung in Verwaltung, Vertrieb, Software und Dienstleistungen zusammen mit seinen Führungsqualitäten aus Tätigkeiten in verschiedenen Konzernvorständen wird eine frische und mutige Perspektive in unser Unternehmen bringen, wie unsere Kunden sie von Kodak Alaris erwarten.“

graphics.kodak.com

said Ross.

"His solid experience in management, sales, software and services together with his diverse corporate board leadership will bring a fresh and bold perspective to our business that our customers expect from Kodak Alaris."

graphics.kodak.com

Das Ergebnis ist eine beeindruckende Rezeptur, die Ihre Sichtweise auf Multivitamine verändern wird.

True Source bietet ein breites Spektrum an allem, was Sie in einem Multivitaminprodukt erwarten - B-Vitamine, Vitamine A, C, D , E und K, Folsäure, Selen, Zink, Potassium, Jod und Magnesium.

www.youngliving.com

The result is an impressive formulation that will change the way you look at daily multivitamins.

True Source supplies a broad spectrum of what you've come to expect in a multivitamin - B vitamins, vitamins A, C, D , E and K, folic acid, selenium, zinc, potassium, iodine, and magnesium.

www.youngliving.com

Hallo, willkommen zu unserem Programm.

Welche zeitgemäßen Kulturprodukte erwarten Sie von irakischen Kulturschaffenden, die im Irak mehr als drei Jahrzehnte der Diktatur, Kriege, Belagerung und, in jüngster Zeit, direkten Besatzung erlebten?

Welche zeitgemäßen Kulturprodukte erwarten Sie von irakischen Kulturschaffenden, die ausgeschlossen und isoliert im Exil leben?

universes-in-universe.org

Hello welcome to our programme.

What contemporary cultural products do you expect from Iraqi cultural practitioners living in Iraq under more than three decades of dictatorship, wars, siege, and most recently, direct occupation?

What contemporary cultural products do you expect from Iraqi cultural practitioners living excluded and isolated in exile?

universes-in-universe.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"erwarten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文