German » English

för·dern [ˈfœrdɐn] VB trans

2. fördern (förderlich sein):

etw fördern
etw fördern MED

4. fördern (aus der Tiefe abbauen):

etw fördern
Erdöl fördern

fördern VB trans MKT COMPET

Specialized Vocabulary

I . for·dern [ˈfɔrdɐn] VB trans

2. fordern (erfordern):

4. fordern (Leistung abverlangen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rechenschaftslegung gegenüber Parlament und Zivilgesellschaft Die Rechenschaftslegung gegenüber dem Parlament und den Bürgern ist ein zentraler Aspekt eines transparenten Haushalts- und Finanzwesens.

Um die demokratischen Kontrollorgane zu stärken, fördert das Programm das ghanaische Parlament, insbesondere den Haushaltsausschuss, sowie Organisationen der Zivilgesellschaft durch fachliche Expertise und Workshops.

Transparente Staatseinnahmen aus dem Rohstoffsektor Seit den Ölfunden vor der Küste Ghanas 2007 kann mit erheblichen zusätzlichen Staatseinnahmen gerechnet werden.

www.giz.de

Accountability to parliament and civil society Accountability to parliament and civil society is a central element of a transparent budget and financial system.

In order to strengthen democratic supervisory bodies, the programme provides technical expertise and workshops to support the Ghanaian parliament, especially the public accounts committee, and civil society organisations.

Transparent government revenues from the extractive industries The oil deposits discovered off the Ghanaian coast in 2007 are expected to boost government revenue considerably.

www.giz.de

1999 nahm das ugandisch-deutsche Familienunternehmen „ BARK CLOTH “ gemeinsam mit ugandischen Biobauern seine Tätigkeit als Pionier systematischer Rindentuchproduktion auf.

Im Rahmen einer Entwicklungspartnerschaft von develoPPP.de wurde ein Projekt zur sozial- und umweltverträglichen Herstellung und Vermarktung des Rindentuchs von 2000 bis 2003 gefördert und gemeinsam mit der GTZ im Auftrag des BMZ durchgeführt.

Heute sichert die Produktion hunderten kleinbäuerlichen Familien ein Einkommen.

www.giz.de

In 1999 the Ugandan-German family-owned company ‘ BarkCloth ’ joined forces with Ugandan organic farmers to start pioneering the systematic production of bark cloth.

As part of a develoPPP.de development partnership, a project targeting the socially compatible and eco-friendly production and marketing of bark cloth was supported from 2000-2003 and implemented jointly with GTZ on behalf of BMZ.

Today, bark cloth production secures an income for hundreds of small-scale farming families.

www.giz.de

Dies verbessert die Gesundheit vor allem von Kleinkindern.

Wir fördern „ Ecosan “ -Konzepte, die eine sichere Nutzung von behandelten Fäkalien und gereinigtem Abwasser als Dünger erlauben.

Nachhaltige Sanitärversorgung - ecosan ( pdf, 0.25 MB, DE ) Sustainable sanitation - ecosan ( pdf, 0.24 MB, EN )

www.giz.de

Sustainable sanitation – ecosan We advise decision-makers and institutions on sustainable and pro-poor sanitation systems as these improve health, especially amongst young children.

We also support ‘ ecosan concepts ’ that enable the safe use of treated excreta and wastewater as fertiliser.

Nachhaltige Sanitärversorgung - ecosan ( pdf, 0.25 MB, DE ) Sustainable sanitation - ecosan ( pdf, 0.24 MB, EN )

www.giz.de

Mit umfassend gestärkter Leistungsfähigkeit können das SAARC Trade Promotion Network und seine Mitgliedsorganisationen aus Wirtschaft und öffentlichem Sektor den intraregionalen Handel fördern und Hemmnisse überwinden.

www.giz.de

Through improving the overall efficiency and capacity of the SAARC Trade Promotion Network, the network and its member organisations from the public and private sector are able to promote intra-regional trade and overcome trade barriers.

www.giz.de

Weiterhin unterstützt es die Einführung und Anwendung neuer Ansätze zur Handelserleichterung und -förderung.

Know-how und Ressourcen des SAARC-TPN, um Fortschritte und Wirkungen von Maßnahmen zur Förderung des grenzüberschreitenden Handels in Südasien zu monitoren, werden ebenfalls gefördert.

Weiterführende Informationen

www.giz.de

Furthermore, the project will support the introduction and implementation of new trade facilitation and trade promotion initiatives.

It will, in addition, promote the development of SAARC-TPN know-how and resources for monitoring the progress and outcomes of cross-border trade promotion measures in South Asia.

Further information

www.giz.de

1914 wurde im rechtsrheinischen Kölner Stadtteil Deutz die Werkbundausstellung ausgerichtet.

Diese erfolgreiche Veranstaltung verstärkte den Gedanken, Wirtschaft und Handel der Stadt mit einer eigenen Messe zu fördern.

www.koelnmesse.de

In 1914, the Werkbund Exhibition took place in Deutz, a part of Cologne situated on the right bank of the Rhine.

This successful event boosted the concept of promoting the city s trade and industry with its own trade fair.

www.koelnmesse.de

Glossary : European Union ( EU ) / de

Die Europäische Freihandelsassoziation ( European Free Trade Association – EFTA ) ist eine zwischenstaatliche Organisation, die 1960 von sieben europäischen Ländern gegründet wurde, um zum Nutzen ihrer Mitgliedstaaten den freien Handel und die wirtschaftliche Integration zu fördern.

Mit Ausnahme von Norwegen und der Schweiz traten alle ursprünglichen Unterzeichnerstaaten sowie Finnland ( assoziiertes Mitglied ab 1961 und Vollmitglied ab 1986 ) der Europäischen Union ( EU ) bei und verließen im Zuge dessen die EFTA.

epp.eurostat.ec.europa.eu

Glossary : European Union ( EU )

The European Free Trade Association, abbreviated as EFTA, is an intergovernmental organisation established in 1960 by seven European countries to promote free trade and economic integration to the benefit of its Member States.

All original signatories except Norway and Switzerland withdrew from EFTA upon joining the European Union ( EU ), as did Finland which had become an associate member in 1961 and full member in 1986.

epp.eurostat.ec.europa.eu

Mal verliehen.

Das Talents-Areal „Modern Crafts“ fördert das junge Kunsthandwerk und bietet Studierenden und Absolventen aus den Bereichen Angewandte Kunst und Design den optimalen Rahmen, um Kontakte zu Industrie und Handel zu knüpfen.

www.messefrankfurt.com

This year, this promotional award for products distinguished by outstanding artistic and hand-crafted features will be given for the 64th time.

The ‘Modern Crafts’ Talents area promotes young arts & crafts and gives students and graduates from the fields of applied arts and design an unrivalled opportunity to make contacts to representatives of trade and industry.

www.messefrankfurt.com

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Label STEP und seine Partner in Handel und Produktion fördern umweltverträgliche Herstellungsmethoden.

Dazu gehören die Minimierung, wo immer möglich Verzicht auf den Einsatz giftiger Lösungsmittel und Farbstoffe, die Reinigung von Abwässern und die Reduktion von Emissionen. meh…

www.label-step.org

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Label STEP and its partners in trade and production promote environmentally friendly production methods.

Part of that are the minimization, wherever possible even the abandonment, of the use of hazardous solvents and colors, the cleaning of waste water and the reduction of emissions. mor…

www.label-step.org

Eine schrumpfende Bevölkerung kann jedoch nicht ohne negative Auswirkungen auf Beschäftigung und ökonomische Entwicklung in diesen Gebieten bleiben. “ Mit dieser Aussage leitete Reiner Klingholz, Geschäftsführer des Berlin-Institutes für Bevölkerung und Entwicklung die Diskussion des Dinner Dialogs „ Beiträge zu einer Generationenbilanz Nachhaltigkeit “ am 11. August 2005 ein.

3. CAT + E Berichte zu Handel und Umwelt online verfügbar Das von der EU Kommission finanzierte CAT + E Projekt ( Concerted Action on Trade and Environment ) fördert den europäischen Dialog über die vielfältigen und komplexen Beziehungen zwischen Handel und Umwelt.

Als eine der tragenden Institutionen des CAT + E Netzwerkes hat Ecologic eine Anzahl von Berichten in diesem Bereich, unter anderem zu Handel mit Dienstleistungen, der Beziehung von multilateralen Umweltabkommen und WTO-Regeln, Sustainable Impact Assessments oder geistigen Urheberrechten veröffentlicht.

www.ecologic.eu

With this statement from Reiner Klingholz, Director of the Berlin Institute for Population and Development, the Dinner Dialogue “ Contributions to Generational Accounting to Assess Sustainability ” commenced on 11 August 2005.

3. CAT + E reports on trade and environment available for download The EU-funded CAT + E project ( Concerted Action on Trade and Environment ) is a three year concerted action to promote dialogue and debate between European research institutes on interlinkages between trade and environmental issues.

As one of the principal actors of the CAT + E network, Ecologic has published a number of reports concerning such topics as trade in services, Sustainability Impact Assessments of trade agreements, multilateral environmental agreements and the WTO.

www.ecologic.eu

Hier begann das „ eigentliche Leben des Ulli Beier “, wie er selbst sagte.

In Nigeria, besonders in Oshogbo, förderte er zusammen mit seiner zweiten Frau Georgina zahlreiche bildende Künstler, Musiker und Schriftsteller.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Here began the “ actual life of Ulli Beier ”, as he himself said.

In Nigeria, mainly in Oshogbo he sponsored together with his second wife Georgina numerous plastic artists, musicians, and writers.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Physikalischen Instituts, von 2000 bis 2002 Vorsitzender der Fachgruppe Physik.

Von 2002 bis 2006 war er Sprecher eines Sonderforschungsbereichs, gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Nach einem Forschungsaufenthalt im Jahr 2002 an der University of British Columbia, Vancouver, Kanada, war er von 2003 bis 2005 Dekan der Mathematisch-Naturwissensch... Fakultät der Universität zu Köln.

www.portal.uni-koeln.de

From 1999 to 2000, he was managing director of the Institute of Physics II, and from 2000 to 2002, head of the Department of Physics.

From 2002 to 2006, he was the speaker of a Collaborative Research Centre sponsored by the German Research Foundation (DFG).

Following a research stay in 2002 at the University of British Columbia in Vancouver, Canada, he was dean of the Mathematics and Natural Sciences Faculty of Cologne University from 2003 to 2005.

www.portal.uni-koeln.de

Neben der Durchführung des Curriculums erhalten die Studierenden in einem Austauschprogramm Gelegenheit zu regelmäßigen künstlerischen Kontakten und zum Erfahrungsaustausch mit ihren deutschen PartnerInnen.

Gefördert wird die Drama Academy durch die Stiftung Mercator, das Austauschprogramm finanziert der Deutsche Akademische Austauschdienst ( DAAD ).

Samer Al-Saber | Regie

www.folkwang-uni.de

As well as following the curriculum, through an exchange program students have the opportunity for regular artistic contacts and exchanging of experiences with their German partners.

The Drama Academy is sponsored by Stiftung Mercator, and the exchange program is financed by the German Academic Exchange Service ( DAAD ).

Samer Al-Saber | Director

www.folkwang-uni.de

Förderung kann für Bewerberinnen und Bewerber der Universität und deren ausländischer Partnerhochschule bei nachgewiesener sozialer Bedürftigkeit gewährt werden.

Ursprünglich hatte die 1994 gegründete Stiftung die Agrarwissenschaftliche Fakultät der Universität gefördert.

www.uni-rostock.de

Applicants from the university and its partner institutions of higher learning in foreign countries can be provided with scholarships if they can show themselves to be in need.

Originally this foundation, established in 1994, sponsored the university s Faculty of Agricultural Science.

www.uni-rostock.de

movecontrol - Individuelle Einlagen für jede Sportart

In zwei großangelegten, prospektiven Studien des Institutes für Sportmedizin und Prävention an der Universität Potsdam mit rund 100 Läuferinnen und Läufern, gefördert durch das Bundesinstitut für Sportwissenschaft, wurde die schmerzreduzierende Wirksamkeit und therapeutische Effizienz - vor allem bei Achillessehnen- und / oder Knieproblemen - von movecontrol eindeutig nachgewiesen.

movecontrol

www.ietec.de

movecontrol - Individuelle Einlagen für jede Sportart

In two large-scale prospective studies of the Institute of Sports Medicine and Prevention at the University of Potsdam, involving approximately 100 runners and sponsored by the Federal Institute of Sports Science, the pain-reducing effect and therapeutic efficacy of movecontrol, especially concerning Achilles tendon and / or knee problems, were clearly demonstrated.

movecontrol

www.ietec.de

die ÖSV Snowboard Stars.

Nachdem A1 seit Jahren Österreichs Beach Volleyball Stars fördert und seit 2002 auch als Haupt- und Titelsponsor der österreichischen A1 Beach Masters Tour auftritt, wird die erfolgreiche Kooperation in der Saison 2004 fortgesetzt.

A1 unterstützt bereits das dritte Mal die wichtigste heimische Beach Volleyball Turnierreihe, deren Sponsoring Teil eines umfassenden Engagements von A1 für die junge Sportart in Österreich ist.

www.a1.net

the ÖSV Snowboard Stars.

Having sponsored Austria’s beach volleyball stars for several years and appearing since 2002 as main and title sponsor of the A1 Beach Masters Tour, A1 will continue this successful cooperation in the 2004 season.

A1 is supporting the most important domestic beach volleyball tournament for the third time, the sponsoring of which is part of a comprehensive commitment on the part of A1 toward this young sport in Austria.

www.a1.net

Rechenschaftslegung gegenüber Parlament und Zivilgesellschaft Die Rechenschaftslegung gegenüber dem Parlament und den Bürgern ist ein zentraler Aspekt eines transparenten Haushalts- und Finanzwesens.

Um die demokratischen Kontrollorgane zu stärken, fördert das Programm das ghanaische Parlament, insbesondere den Haushaltsausschuss, sowie Organisationen der Zivilgesellschaft durch fachliche Expertise und Workshops.

Transparente Staatseinnahmen aus dem Rohstoffsektor Seit den Ölfunden vor der Küste Ghanas 2007 kann mit erheblichen zusätzlichen Staatseinnahmen gerechnet werden.

www.giz.de

Accountability to parliament and civil society Accountability to parliament and civil society is a central element of a transparent budget and financial system.

In order to strengthen democratic supervisory bodies, the programme provides technical expertise and workshops to support the Ghanaian parliament, especially the public accounts committee, and civil society organisations.

Transparent government revenues from the extractive industries The oil deposits discovered off the Ghanaian coast in 2007 are expected to boost government revenue considerably.

www.giz.de

1999 nahm das ugandisch-deutsche Familienunternehmen „ BARK CLOTH “ gemeinsam mit ugandischen Biobauern seine Tätigkeit als Pionier systematischer Rindentuchproduktion auf.

Im Rahmen einer Entwicklungspartnerschaft von develoPPP.de wurde ein Projekt zur sozial- und umweltverträglichen Herstellung und Vermarktung des Rindentuchs von 2000 bis 2003 gefördert und gemeinsam mit der GTZ im Auftrag des BMZ durchgeführt.

Heute sichert die Produktion hunderten kleinbäuerlichen Familien ein Einkommen.

www.giz.de

In 1999 the Ugandan-German family-owned company ‘ BarkCloth ’ joined forces with Ugandan organic farmers to start pioneering the systematic production of bark cloth.

As part of a develoPPP.de development partnership, a project targeting the socially compatible and eco-friendly production and marketing of bark cloth was supported from 2000-2003 and implemented jointly with GTZ on behalf of BMZ.

Today, bark cloth production secures an income for hundreds of small-scale farming families.

www.giz.de

Dies verbessert die Gesundheit vor allem von Kleinkindern.

Wir fördern „ Ecosan “ -Konzepte, die eine sichere Nutzung von behandelten Fäkalien und gereinigtem Abwasser als Dünger erlauben.

Nachhaltige Sanitärversorgung - ecosan ( pdf, 0.25 MB, DE ) Sustainable sanitation - ecosan ( pdf, 0.24 MB, EN )

www.giz.de

Sustainable sanitation – ecosan We advise decision-makers and institutions on sustainable and pro-poor sanitation systems as these improve health, especially amongst young children.

We also support ‘ ecosan concepts ’ that enable the safe use of treated excreta and wastewater as fertiliser.

Nachhaltige Sanitärversorgung - ecosan ( pdf, 0.25 MB, DE ) Sustainable sanitation - ecosan ( pdf, 0.24 MB, EN )

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"fördern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文