German » English

I . füh·ren [ˈfy:rən] VB trans

6. führen (laufend ergänzen):

7. führen (registriert haben):

10. führen form (steuern):

ein Flugzeug führen

12. führen form (haben):

Gepäck bei [o. mit] sich dat führen
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich dat führen
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich dat führen

13. führen (im Angebot haben):

etw führen
to stock [or spec carry] sth
etw führen (verkaufen)

14. führen (durchführen):

III . füh·ren [ˈfy:rən] VB refl form (sich benehmen)

I . fah·ren [ˈfa:rən] VB intr

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

this car is a real goer inf

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

II . fah·ren [ˈfa:rən] VB trans

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TECH:

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben sl (arbeiten):

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADIO:

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

See also Teufel , Mund , Haut

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] N m

Phrases:

Teufel auch! inf
damn [it all]! inf
a pack Brit [or Am deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! inf
go to hell! inf
to hell with sb/sth inf
go to hell! inf
to hell with you! inf
damn it! inf
to hell with it! inf
to get into a hell of a mess inf
sich acc den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren] inf
Teufel noch mal [o. aber auch]! inf
well, I'll be damned! inf
Teufel noch mal [o. aber auch]! inf
damn it [all]! inf
to have had it inf
like hell I will! inf
I'll be damned if I will! inf
wie der Teufel inf
like hell [or the devil] inf
zum Teufel! inf
damn [it]! inf
zum Teufel! inf
blast [it]! inf dated
... zum Teufel ...? inf
... the devil [or hell] ...?

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl ˈmʏndɐ] N m

Phrases:

Haut <-, Häute> [haut, pl ˈhɔytə] N f

2. Haut (gegerbtes Fell):

3. Haut BOT, HORT (dünne Schale):

4. Haut (Außenhaut):

5. Haut (erstarrte Schicht):

Rad fah·ren, rad|fah·renOLD VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Zuhause von Spitzer ´ s Mutter, die, von ihm aufgefordert, durch die Wohnung führt :

Es ist Abend und die Mutter erzählt von ihrer Vorliebe zu indirektem Licht, führt in einen Raum mit ersten Filmplakaten des Regisseurs und Kinderzeichnungen.

Danach werden die Nachbarn aufgesucht und wir erfahren von einer Seniorin dass sie an Krebs leidet, einem jungen Studenten und Rapid-Fan, dass er eine Leidenschaft für die Malerei hegt.

www.sixpackfilm.com

First station : the home of Spitzer ´ s mother who upon his request guides us through the apartment.

It is evening, and his mother tells us how she prefers indirect light and leads us into a room with posters from the director’s first film and some children paintings.

After, we visit with the neighbors, find out from an elderly woman that she has cancer, and from a young student and fan of the Rapid football team, that he has a passion for painting.

www.sixpackfilm.com

Eine Kopie der Pressemitteilung über das Event / die Ausstellung / die Performance.

Die Frau führte mich mit der Schüssel durch einen Vorhang in einen kleinen Raum.

Shia sass an einem kleinem Holztisch in der Mitte des Raumes.

www.vice.com

A copy of the press release for whatever this thing is.

Bowl in hand, the woman led me through a curtain and into a small room.

Shia was sitting at a small wooden table in the center of the space.

www.vice.com

Erleben Sie den Zauber vergangener Zeiten in der ältesten bewohnten Burg Deutschlands, deren Ursprung der Sage nach ins 7. Jh. zurückreicht.

Der Weg über die Zugbrücke führt direkt in über 30 eingerichtete Räume:

Palas, Burgküche, Brunnenstube und Waffenhalle, die Zimmer der Dichterin Annette von Droste-Hülshoff, Rittersaal, Burgverlies, Wehrgänge u.v.m. erwarten Sie.

www.vorarlberg-lines.at

Experience the magic of times gone by at the oldest fortress in Germany which is still lived in, whose origins go back to legends from the 7th century.

The path to the drawbridge leads straight into 30 appointed rooms:

palais, fortress kitchen, fountain room and armory, the rooms of poetess Annette von Droste-Hülshoff, Knights Room, Dungeon, Defense ways, and lots more besides.

www.vorarlberg-lines.at

Als ich sie wieder öffnete, sah ich das strahlende Gesicht von Li vor mir.

" Willkommen in unserer Energiemanagementzentrale, Onkel Jun ", sagte er und führte mich – noch etwas wacklig – in einen großen Raum mit riesigem Panoramafenster.

www.siemens.com

When I opened them again I saw Li ’ s beaming face in front of me.

" Welcome to our energy management headquarters, Uncle Jun, " he said and led me — I was still a bit shaky — into a big room with a gigantic window.

www.siemens.com

Das bundesdeutsche Arzneitmittelgesetz wurde daraufhin grundlegend überarbeitet, u.a. muss seitdem jedes Medikament, bevor es auf den Markt kommt, umfassende Prüfprozeduren durchlaufen, die seine Unbedenklichkeit eindeutig gelegen.

Nach dem Überblick über die Arzneidrogen und ihre Anwendung führt der Rundgang in einen großen Raum des Ottheinrichbaus, dessen Kreuzgewölbe auf wuchtigen Mittelpfeilern ruhen und so einen passenden Rahmen für die ausgestellten Apothekeneinrichtungen bilden.

Hier beginnt der nächste thematische Bereich:

deutsches-apotheken-museum.de

Merck Company KG – but it also attracts us with its exotic materials as well as their very uncommon looking packaging.

After this overall view of medical drugs and their application the tour leads into a large room whose cross vaults rest on mighty pillars so that it constitutes an appropriate setting for the exhibited pharmacy furnishings.

Here the next main theme starts:

deutsches-apotheken-museum.de

Erleben Sie den Zauber vergangener Zeiten in der ältesten bewohnten Burg Deutschlands, deren Ursprung der Sage nach ins 7. Jh. zurückreicht.

Der Weg über die Zugbrücke führt direkt in über 30 eingerichtete Räume: Palas, Burgküche, Brunnenstube und Waffenhalle, die Zimmer der Dichterin Annette von Droste-Hülshoff, Rittersaal, Burgverlies, Wehrgänge u.v.m. erwarten Sie.

Zusätzlich kann man mit einem Museumsführer hinauf auf den Dagobertsturm und die Räume im Turm erforschen bis hinein in die Gefängnisstube, Schatzkammer und Folterkammer.

www.vorarlberg-lines.at

Experience the magic of times gone by at the oldest fortress in Germany which is still lived in, whose origins go back to legends from the 7th century.

The path to the drawbridge leads straight into 30 appointed rooms: palais, fortress kitchen, fountain room and armory, the rooms of poetess Annette von Droste-Hülshoff, Knights Room, Dungeon, Defense ways, and lots more besides.

In addition, with a guide you can go up to the Dagobert Tower and explore the rooms in the tower all the way to the prison restaurant, treasury and torture chamber.

www.vorarlberg-lines.at

Dokumente und Anleitungen

Dieser Link führt Sie zur Intel ® Anti-Theft Service Website.

Intel ® Anti-Theft Service - Anmelden

www.intel.com

Guides

This link takes you to the Intel ® Anti-Theft Service login web site.

Intel ® Anti-Theft Service - Login

www.intel.com

Intel ® Anti-Theft Service - Hilfe

Dieser Link führt Sie zur Intel ® Anti-Theft Service Website.

Intel ® Anti-Theft Service - Anmelden

www.intel.com

Intel ® Anti-Theft Service - Login

This link takes you to the help sections of the Intel ® Anti-Theft Service login web site.

Intel ® Anti-Theft Service - Help

www.intel.com

So beinhaltet das Sequel eine Vielzahl neuer, historisch authentischer Gebäude, u. a. den weltberühmten Circus Maximus, verschiedene Tempel und Produktionsstätten sowie neue militärische Einrichtungen.

Das Emperor Expansion Pack führt den Spieler auf eine Reise durch die antike Welt, vom kalten Britannien ueber das wilde Germanien bis zu den fruchtbaren Nilebenen des alten Ägypten.

www.kalypsomedia.com

Imperium Romanum is packed with a variety of new features to enhance the gameplay such as a complete overhaul of the graphic engine, a mass of authentic historical buildings such as the world famous Circus Maximus or Gladiator schools.

The addon Emperor Expansion takes the player to voyage through ancient history, from cold Britannia via the wild forests of Germania to the fertile Nile Delta in Cleopatra's Egypt.

www.kalypsomedia.com

Darunter sind Klassiker und erfrischende Newcomer aus allen Preisklassen.

COOL CITIES führt auf dem schnellsten Weg zu passenden Zielen und erspart dem Nutzer das Durchsuchen unzähliger Tipps oder Bewertungen.

Hilfreich ist hierbei u. a. die Suchfunktion „in meiner Nähe“, die Empfehlungen im nächsten Umkreis oder Highlights einzelner Bezirke anzeigt.

www.teneues.com

These include the classics as well as newcomers, catering to all price ranges.

COOL CITIES takes you the shortest route to suitable destinations and saves the user searching through countless tips or ratings.

Helpful is the search function “nearby”, displaying recommendations in the vicinity or the highlights of each borough.

www.teneues.com

Wenn Sie das Hotel verlassen, befinden Sie sich mitten in Lissabon.

Ein schöner Spaziergang führt Sie zu den meisten Sehenswürdigkeiten und für all jene, die etwas weiter weg liegen, gibt es die ausgezeichnete Metro sowie weitere öffentliche Transportmittel direkt vor dem Hotel.

Das Restaurant und die Bar auf dem Dach mit der 360 Grad Aussicht ist vielleicht der spektakulärste Ort im Hotel.

www.portugal-live.net

From the door, guests literally step into the centre of the Lisbon they came to visit.

A scenic stroll will take you to most of the sights you wish to see, and for those that are a little further away, the excellent Metro and other public transportation is right in front of the hotel.

On the rooftop, with 360 degree views, the restaurant and bar space is maybe the most dramatic part of the hotel.

www.portugal-live.net

Ein besser integrierter Ansatz zwischen Agenda-Setting, Konsultation, Gesetzgebung und Kontrolle ist im Entstehen.

Diese Entwicklung hat bereits zu Veränderungen in der internen Struktur des Parlaments mit einem stärkeren Schwerpunkt auf unabhängiger Expertise in allen Bereichen und einer schnelleren Lieferung an die Mitglieder geführt, reflektiert im Budget des Parlaments durch einen konstanten Bedarf ein Einsparungen zur Finanzierung der benötigten Innovationen.

www.europarl.europa.eu

A more integrated approach between agenda setting, consultation, legislation and scrutiny is emerging.

This evolution has brought about changes in the EP's internal structure with a stronger emphasis on independent policy expertise in every fields and early delivery to the Members, reflected in the EP's own budget with a constant need to save in order to support the needed innovation.

www.europarl.europa.eu

Dies trifft auch auf SERMENT ( OATH ) und UN ALLER SIMPLE zu, die eine Art Reise in die Erinnerung des verwundeten Landes Algerien sind.

Diese Reise führt auch zur Ungewissheit der Gegenwart, in der der Alltag zum Zeuge von Terror und Problemen wird, mit dem die gesamte postkoloniale Bevölkerung konfrontiert ist.

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OF, 10 min Eine Serie von repetititven Choreografien, wird zu Addul Wahab Al Rashids traurigem Liebes- und Klagelied in Szene gesetzt.

www.arsenal-berlin.de

This is also the case in SERMENT ( OATH ) and UN ALLER SIMPLE, which are kind of journeys into the memory of a wounded Algeria.

This journey brings us to the uncertainty of the present in which everyday life is witness to terror and problems that confront the whole postcolonial population.

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OV, 10 min A series of repetitive choreographies are set to Abdul Wahab Al Rashid ’ s woeful folk song of love and lament.

www.arsenal-berlin.de

Sie wollte ein Zeichen » der Liebe Gottes, der Gegenwart Gottes und der Barmherzigkeit Gottes « sein und alle an den Wert und die Würde jedes Gotteskindes erinnern, das » geschaffen war, zu lieben und geliebt zu werden «.

Mutter Teresa » führte also Seelen zu Gott, und den Seelen brachte sie Gott «, und sie stillte den Durst Christi, besonders nach denen in größter Not, nach denen, deren Gottesbild durch Leiden und Schmerzen getrübt war.

www.vatican.va

.

Thus was Mother Teresa " bringing souls to God and God to souls " and satiating Christ s thirst, especially for those most in need, those whose vision of God had been dimmed by suffering and pain.

www.vatican.va

Danese bietet eine innovative Licht Kollektion an, die das Ergebnis der ständigen technologischen Forschung und Material ist, das aus einer kulturellen und anthropologischen Ansatz kommt.

Die Durchführung wird durch die Möglichkeiten der entwickelnden Technologie unterstürzen und führt zu einer Innovation, die durch Patenten anerkannt ist, und zur Entwicklung von Produkten

Danese S.r.l., Productpilot, UNA PRO, COURT CIRCUIT, UNA PRO 75, 100SUSPENSION, SQUADRATA, LED-Beleuchtung, Wandleuchten, Hängeleuchten, Büroleuchten, Wohnraum- & Büroleuchten, led, office, contract, design, innovation

www.productpilot.com

Danese presents an innovative Light collection, the result of a constant technological and material research, deriving from an anthropological approach.

The opportunities offered by the evolving technology support this experimentation, that brings to an innovation recognized by invention patents and to the development of products, that are concentually new in the relationship t

Danese S.r.l., Productpilot, UNA PRO, COURT CIRCUIT, UNA PRO 75, 100SUSPENSION, SQUADRATA, LED Lighting, Wall Lamps, Pendant Lamps, Office Lighting, Home & Office Lighting, led, office, contract, design, innovation

www.productpilot.com

Er trat in die preußische Artillerie ein und konnte so im Rahmen der Offiziersausbildung an der Artillerie- und Ingenieurschule in Berlin 1835-1838 studieren.

Seine wissenschaftlich-technischen Interessen blieben auch danach als Berufssoldat ungebrochen und führten zu ersten Erfindungen.

Nach dem Tod der Eltern (1839 bzw. 1840) übernahm Werner Siemens die Sorge für die jüngeren Geschwister.

www.hnf.de

s training, was able to study at the School of Artillery and Engineering in Berlin from 1835 to 1838.

During the time as a professional soldier that followed, his scientific and engineering interests remained unbroken and led to his first inventions.

After the death of his parents (1839 and 1840), Werner Siemens took over responsibility for his younger brothers and sisters.

www.hnf.de

60 Prozent der Begünstigten sind Frauen, 20 Prozent gehören der ethnischen Minderheit der Khmer an.

Die vom Programm eingeführten Maßnahmen führten zu mehr als zehnfachen Erlösen im Vergleich zum sonstigen Durchschnittseinkommen von Frauen in ländlichen Regionen.

Aufgrund der positiven Ergebnisse bei der pilothaften Einführung einer lokalen Fischart griffen die lokalen Behörden in der Provinz Kien Giang diese Form der Aquakultur auf.

www.giz.de

About 60 per cent of the beneficiaries are women, and 20 per cent are from the Khmer ethnic minority.

The measures introduced by the programme have led to more than a ten-fold increase in revenue as compared with the average income of women in rural regions.

Due to the positive results achieved during the pilot introduction of a local fish species, local authorities in Kien Giang Province have taken up this form of aquaculture.

www.giz.de

Durchgeführt wird diese Praktik meist an Minderjährigen, überwiegend ohne Betäubung und unter schlechten hygienischen Bedingungen.

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) geht davon aus, dass weltweit rund 140 Millionen Mädchen und Frauen von FGM betroffen sind.

www.giz.de

It is mostly minors who are mutilated, the vast majority without anaesthetic and under poor hygienic conditions.

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

According to the World Health Organization (WHO), some 140 million girls and women throughout the world have been subjected to female genital mutilation.

www.giz.de

Um eine Schicht von zehn Zentimetern fruchtbarem Oberboden zu erneuern, benötigt die Natur 2.000 Jahre.

Doch auch schon eine weniger starke Degradierung führt etwa zu geringeren Ernten und Wasserknappheit und hat wirtschaftliche Kosten.

Schätzungen zufolge kostet Bodenerosion jeden Menschen auf der Welt 60 Euro pro Jahr.

www.giz.de

Measured in human generations it is virtually irreplaceable : nature needs 2,000 years to replace a ten centimetre layer of fertile topsoil.

Yet even less severe degradation leads to yield losses and water shortages, and carries an economic cost.

Scientists estimate that soil erosion costs every person on earth 60 euros a year.

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"führen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文