German » English

Translations for „flussabwärts“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

fluss·ab·wärts [flʊsˈʔapvɛrts] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kajak

Die Saalach ist im Sommer ein beliebtes Kajak-Gebiet, sowohl bei uns im Tal als auch flussabwärts.

Kajak-Fahrten können im Sommer bei Sport Oberlader in Viehhofen gebucht werden!

www.viehhofen.at

Kayaking

The River Saalach is a popular kayaking area in summer, both here with us in the valley, as well as further downriver.

Summertime kayaking adventures can be booked at Sport Oberlader in Viehhofen!

www.viehhofen.at

Beim Bouldern hier unten gibt es ein ganz spezielles Problem :

Wenn etwas nicht klappt, kann man nicht am nächsten Tag wiederkommen und es nochmal versuchen—da ist man schon 10 oder 20 Meilen weiter flussabwärts.

www.redbull.com

There ’s a specific rarity to a boulder problem down here :

If you don’t send it, you can’t come back and try it tomorrow—you’ll be 10 or 20 miles downriver.

www.redbull.com

In bequemen und auch kürzeren Etappen lässt sich der Rheingau-Rieslingpfad erkunden, wenn man nicht die ganze 120 Kilometer lange Strecke von Kaub am Mittelrhein nach Wicker bei Flörsheim am Main erwandern möchte.

Von Rüdesheim geht es wahlweise flussabwärts Richtung Mittelrhein oder flussaufwärts vorbei an prächtigen Schlössern und anderen Sehenswürdigkeiten.

Folgt man dem gelben Rheingauer Weinglas auf den Wegweisern, wird man sich nicht verlaufen.

www.ruedesheim.de

The Rheingau Riesling trail can be easily explored, also with shorter stages if you do not wish to walk the entire 120 kilometres from Kaub on the Middle Rhine to Wicker near Flörsheim am Main.

From Rüdesheim, you can either walk downriver towards the Middle Rhine or upriver past magnificent castles, palaces and other attractions.

If you follow the signs depicting a yellow Rheingau wine glass, you can't go wrong.

www.ruedesheim.de

Ennsradweg

Für Radfahrer Über 280 km erstreckt sich der Ennsradweg…Vom Ursprung der Enns an der Ennskraxn in Flachauwinkl bis zur Mündung in die Donau flussabwärts von Linz, mit nur 900 m Höhenunterschied auf der Gesamtlänge.

Für einzelne Etappen oder mehrtägige Touren mit unterschiedlichen Anforderungen ist Flachau ein kleines Radfahrer-Paradies.

www.appartement-flachau.at

Ennsradweg

For cyclists The Enns Cycle Path runs for more that 280 kilometre…From the source of the River Enns on the “Ennskraxn” in Flachauwinkl to the confluence with the Danube downriver from Linz, with an altitude difference of only 900 metres in the entire length.

Flachau is a real paradise for cyclists for single stages or tours of several days with differing degrees if difficulty.

www.appartement-flachau.at

Ennsradweg

Für Radfahrer Über 280 km erstreckt sich der Ennsradweg…Vom Ursprung der Enns an der Ennskraxn in Flachauwinkl bis zur Mündung in die Donau flussabwärts von Linz, mit nur 900 m Höhenunterschied auf der Gesamtlänge.

Für einzelne Etappen oder mehrtägige Touren mit unterschiedlichen Anforderungen ist Flachau ein kleines Radfahrer-Paradies.

www.appartement-flachau.at

Ennsradweg

For cyclists The Enns Cycle Path runs for more that 280 kilometre…“Ennskraxn” in Flachauwinkl to the confluence with the Danube downriver from Linz, with an altitude difference of only 900 metres in the entire length.

Flachau is a real paradise for cyclists for single stages or tours of several days with differing degrees if difficulty.

www.appartement-flachau.at

der 14. Fähre, der „ KM Kirana III “

für rund drei Stunden flussabwärts

der Meeresmündung entgegen, vorbei

www.weltrekordreise.ch

– our 14th ferry – takes us for about

three hours downriver towards the

mouth of the sea, passing small river

www.weltrekordreise.ch

50 km ) Die Bahn bringt Sie von Trier aus nach Bitburg-Erdorf.

Per Pedal geht es flussabwärts durch das naturbelassene Tal der Kyll nach Trier.

Sauer ( ca.

www.trier-info.de

Kyll Tour ( about 31 mi / 50 km ) You travel by train from Trier to Bitburg-Erdorf.

You pedal your way downriver through the unspoiled valley of the Kyll to Trier.

Sûre Tour ( about 25 mi / 40 km ) Cycle along the Sûre, on the German, then on the Luxembourg side to Echternach.

www.trier-info.de

Eine strategische, faktenbasierte Beurteilung der strittigen Becken in Regionen ist von grundlegender Bedeutung, um die Wissensbasis zu erhöhen.

Eine solche Beurteilung zeigte z. B., dass die Wahrnehmung, dass die gleiche Menge Wasser die flussaufwärts aus dem Nil abstrahiert flussabwärts in Ägypten fehlen würde, sich als falsch erwies.

Die Entnahme von 10 BCM flussaufwärts vor dem Viktoriasee resultiert nur in 0.7 BCM weniger Zufluss im Assuan-Staudamm, Ägypten.

www.ecologic.eu

A strategic assessment of the contested basins in the region is fundamental to increase the knowledge base.

As such the perception that the same amount of water abstracted upstream of the Nile would lack downstream in Egypt was proven wrong.

The extraction of 10 BCM upstream of Lake Victoria only results in 0.7BCM less inflow in Aswan High Dam, Egypt.

www.ecologic.eu

Die 10 Kilometer lange, leichte Wanderung rund um den Kulm bietet trotz der geringen Höhe hervorragende Aussichtspunkte und einige ausgezeichnete Einkehrmöglichkeiten in Aigen im Ennstal und am Putterersee.

Wir parken unser Auto bei der Ennsbrücke in Sallaberg am Kulm gehen die ersten 1300m auf dem asphaltierten Ennsradweg entlang der Enns flussabwärts.

Dann biegen wir rechts auf einen Feldweg ab und südlich vorbei an der Kaserne gehen wir die ca. 60 Höhenmeter nach Hohenberg hinauf.

www.biketours4you.at

The 10-kilometer-long, easy hike around the hill Kulm in Aigen im Ennstal offers, despite the low sea level some good view points and excellent Refreshments in the center of Aigen im Ennstal and on the lake Putterersee.

We park our car at the Enns bridge in Sallaberg am Kulm go the first 1300m downstream on the tarmac road along the river - Enns and the Enns Cycle Path.

Then we turn right onto a dirt road and south past the barracks we go about 60 meters up to Hohenberg.

www.biketours4you.at

Wir starten in Aigen im Ennstal beim Gemeindeamt und erreichen schon nach 300 Meter die 1. Station beim Weppernbacherl.

Nach dem Ausschlag der Rute bei fließendem, sichtbarem Wasser, versuchst du die unterirdischen Wasseradern die links vom Bach, flussabwärts am gegabelten Baum zu finden ist, aufzuspüren.

Die 2. Station befindet sich gleich ein paar hundert Meter später und rund 20m höher bei der Puttererkapelle.

www.biketours4you.at

We start at the community office and reach after 300 meters the first Station “ Weppernbacherl ”.

After the movements of the rod when running, visible water, you try track down the underground water veins which can be found on the left of the stream, downstream on the forked tree.

The 2nd Station is located just a few hundred meters later and about 20m higher at the chapel - Puttererkapelle.

www.biketours4you.at

Der romantische Kurort Bad Ischl bietet neben vielen sehr sehenswerten Häusern aus der Kaiserzeit am Ufer der Traun eine schöne Promenade mit vielen Cafés für eine erste kurze Pause.

Nach der kurzen Runde in Bad Ischl fahren wir auf dem Salzkammergut Radweg neben der Salzkammergut Straße B145 der Traun entlang flussabwärts bis nach Mitterweißenbach.

Dort verlassen wir nach 26 Kilometern den Salzkammergut Radweg R2 und wechseln auf den Weißenbachtal Radweg R15.

www.biketours4you.at

The romantic resort of Bad Ischl offers many very interesting buildings from the empire and on the banks of the river - Traun, a beautiful promenade with many cafes for a first short break.

After Bad Ischl we drive on the Salzkammergut cycle path next to the road B145 and along the Traun River downstream until Mitterweißenbach.

There we left after 26 kilometers, the Salzkammergut Cycle Path R2 and go to the bike path Weißenbachtal R15.

www.biketours4you.at

Connecting Link, Wien 1 / 3

Realisierungswettbewerb für die Errichtung einer Fußgeher- und Radfahrbrücke über den Wienfluss im Bereich der Donaukanalmündung flussabwärts der Radetzky-Brücke.

www.fcp.at

Connecting Link, Vienna 1 / 3

Competition for the realization of the construction of a bridge for pedestrians and cyclists over the Wien river in the area of the mouth of the Danube Canal downstream of the Radetzky bridge.

www.fcp.at

Nach dem Essen jedoch gilt es, eine Entscheidung zu treffen :

Flussabwärts oder flussaufwärts? lautet die Frage.

Die Spree hinab und zurück durch den Treptower Park findet man bald eine 30 Meter hohe Metall-Skulptur mit vielen kreisrunden Löchern.

press.visitberlin.de

Downstream or upstream ?

After the meal, you can choose between heading downstream or upstream.

Now if you head down the River Spree and back through Treptower Park, you will find a 30 metre high metal sculpture with many circular holes.

press.visitberlin.de

Außerdem fließen in das Programm Liegenschaftsdaten aus den Gemeinden und aktuelle Wetterinformationen ein.

Darauf aufbauend wollen die Forscher kommunale Konzepte zum Schutz vor Hochwasser weiterentwickeln, denn häufig zeigen vergleichsweise einfache Maßnahmen vor Ort eine große Wirkung auf Regionen, die weiter flussabwärts liegen.

Weitere Informationen:

blogs.fau.de

Furthermore, real estate data from local authorities and current weather information will be integrated into the project.

Researchers want to develop communal flood protection systems on this basis, as often relatively simple measures in one place can have a great effect on areas further downstream.

Further information:

blogs.fau.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"flussabwärts" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文