German » English

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

4. fallen inf (durchfallen):

to fail [or Am inf flunk] an exam

ge·fal·len1 [gəˈfalən] VB

gefallen pp of fallen

See also fallen

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB intr +sein

4. fallen inf (durchfallen):

to fail [or Am inf flunk] an exam

II . ge·fal·len2 <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VB refl

2. gefallen (sich mögen):

sich dat [in etw dat] gefallen

3. gefallen (sich hervortun):

sich dat in etw dat gefallen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

15,53 Denn dieses Vergängliche muß Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

15,53 For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

Ihre Reglosigkeit bedeutet das Ende und ein Bild, das in dem außergewöhnlichen Tanzfilm jedoch nicht das letzte ist :

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

(Christa Benzer)

www.sixpackfilm.com

Her motionlessness signals the end, though this is n’t the final image in this unusual dance film :

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

(Christa Benzer) The film can be seen as a utopian suggestion.

www.sixpackfilm.com

Tabelle

und die Sterne werden vom Himmel fallen

29

www.immanuel.at

Tabelle

and the stars will fall from the sky

29

www.immanuel.at

Auf kurzfristige Ausbeutung ausgerichtete Bewirtschaftungspraktiken, illegaler Holzeinschlag und Waldbrände haben den Wald jedoch stark dezimiert.

Jedes Jahr fallen in Indonesien etwa 1,17 Millionen Hektar Waldflächen der Ausdehnung von Plantagen und Bergbaugebieten zum Opfer.

Entwaldung und die Degradierung von Wäldern sind verantwortlich für Indonesiens hohe Treibhausgasemissionen (THG-Emissionen).

www.giz.de

However, exploitative and unsustainable forest management practices, illegal logging and forest fires have severely depleted the forested area.

Every year, around 1.17 million hectares of natural forest fall victim to the expansion of plantations and mining.

Deforestation and the degradation of forests are the cause of Indonesia’s excessive greenhouse gas (GHG) emissions.

www.giz.de

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche ( wenn auch rätselhafte ) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand ( sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt ).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

(…)

universes-in-universe.org

Zaatari ’s work also invests considerable ( if enigmatic ) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school ’s garden ( it was later moved to an inside corridor ).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

(…)

universes-in-universe.org

Jetzt kannte ich Jesus noch als Liebhaber.

Von nun an konnte auch ich in Zungen ( Glossolalie / ekstatisches Reden ) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.

Auch heilen war keine Seltenheit mehr.

www.immanuel.at

Now I knew Jesus as a lover as well.

And from now on I could speak in tongues ( glossolalia / ecstatic utterance ), lay hands on others or breathe on them and they fell prostrate.

Even healing was no longer a rarity.

www.immanuel.at

Wohl nicht gerade der Lieblingsjünger – wie wahrscheinlich Johannes – stand Petrus seinem Herrn doch sehr nahe und folgte am untrennbarsten seinem Weg.

Schon bei der Berufung ließ er, kaum dass er sich besann, Fischernetz und Werkzeug fallen und folgte dem Mann, in dessen Spuren er in Zukunft in unbedingtem Gehorsam wandeln sollte.

Seine Bekenntnisse waren glaubhaft und ehern:

www.immanuel.at

Though perhaps not the favorite of the disciples - that was probably John - Peter was very close to his Lord, and more than any of the others followed his path without deviating from it.

At the very first moment of his calling he dropped his tools and his fishing nets practically without a thought, to follow the man in whose footsteps he would walk in future with unconditional obedience.

His confessions of faith were convincing and adamant:

www.immanuel.at

Ein Fundstück aus der österreichischen Vergangenheit, bearbeitet im Hinblick auf die Zukunft.

15.5.1955 - "Österreich ist frei", sagt der österreichische Außenminister und läßt das Papier fallen, auf dem dieser Satz steht.

www.sixpackfilm.com

A piece of found footage from the Austrian past, adapted with the future in mind.

May 15, 1955 - "Austria is free", says the Austrian minister for foreign affairs and drops the paper with this sentence written on it.

www.sixpackfilm.com

Dieser Aufgabe widmete sich dann auch John von Neumann, federführend beteiligt an den weiteren Entwicklungen des Computers in den USA.

"Wenn es länger als 24 Stunden dauert, das Wetter für morgen zu berechnen, lassen wir die Sache fallen", soll er gesagt haben.

www.hnf.de

John von Neumann also dedicated himself to this task, and played a major part in the development of computers in the USA.

"If it takes longer than 24 hours to compute the weather for tomorrow, we will drop the project", he is alleged to have said.

www.hnf.de

Die Förderung aus unkonventionellen Quellen ist teuer und treibt die Grenzkosten in der Produktion in die Höhe.

Der Preis pro Barrel wird also in den kommenden Jahren kaum unter 70 US-Dollar fallen, schätzen die Roland Berger-Autoren.

Allerdings stellen sie diese Prognose unter der Annahme, dass seltene und unwahrscheinliche Ereignisse ("Black-Swan-Effekte") nicht eintreten werden – diese können mitunter die Dynamik der Ölindustrie vollständig verändern.

www.rolandberger.de

This rise, coupled with increasing demand and supply, means that oil prices are expected to rise further in the future.

Price per barrel is unlikely to drop below USD 70 for the next few years.

Of course, no forecast can completely account for "black swan" events, which change the dynamics of an industry.

www.rolandberger.de

Am wichtigsten ist die Frage, wie lange neue Programmieralgorithmen für das Gerät entwickelt und als Software-Update zur Verfügung gestellt werden.

Manche Hersteller lassen ihr Programmiergerät sofort nach Auslauf der Produktion fallen wie eine heiße Kartoffel.

Conitec dagegen stellt regelmäßige Software-Updates nicht nur während der Produktionsdauer einer Gerätegeneration, sondern auch noch bis zu 12 Jahre nach Produktionsende zur Verfügung.

www.conitec.net

How long will software updates and new device algorithms be developed and provided for a certain programmer ?

Some manufacturers drop their programmer like a hot potato immediately after production end.

On the other hand, Conitec provides regular free software updates not only during production of a programmer generation, but also for up to 12 years after production end.

www.conitec.net

In 21 von 28 Märkten konnten wir den Volumenanteil im Segment CO2-haltige Limonaden steigern oder beibehalten, und den wertmäßigen Anteil in 23 von 28 Märkten im Segment alkoholfreie Erfrischungsgetränke steigern oder beibehalten.

Trotz der schwierigen Rahmenbedingungen konnte die Mitarbeiterzufriedenheit mit 56% hoch gehalten werden und die Unfallrate fiel weiter auf 6,9 Unfälle pro 100 Mitarbeiter, 20% unter der Vorjahrsmarke und 82% unter dem Wert von 2008.

Im Vergleich zum vergangenen Jahr konnte der Wasserverbrauch bei Abfülltätigkeiten um 5,5%, der Kohlendioxidausstoß um 6% und die Deponieabfälle um 15% gesenkt werden.

www.coca-colahellenic.at

In 21 out of 28 markets, we gained or maintained volume share in the sparkling category and gained or maintained value share in the non-alcoholic ready-to-drink beverages category in 23 out of 28 markets.

Despite the challenging environment, employee engagement remained high at 56% and accident rate further dropped to 6.9 accidents per 100 employees, 20% below prior year and 82% below 2008.

Compared to the previous year, the bottling operation’s water footprint dropped 5.5%, the carbon emissions 6% and the landfilled waste 15%.

www.coca-colahellenic.at

waterproof, electronics, mp3, usb, fm transmitter, products

Die USB-Laufwerke der Pico-Chrome-Serie sind absolut wasserdicht und sind dazu bestimmt, regelmäßig den Elementen ausgesetzt zu werden - untergetaucht im Wasser, in Staub begraben, gestossen und aus der Höhe zu fallen - und immer noch Ihre Daten absolut sicher zu erhalten.

Exeze - Exeze

www.exeze.com

waterproof, electronics, mp3, usb, fm transmitter, products

The Exeze Pico Chrome Series USB drives are completely waterproof and are designed to regularly be exposed to the elements - submerged in water, buried in dust, crushed and dropped from heights - and still keep your data completely safe.

Exeze - Pico Chrome USB Drive

www.exeze.com

Ich kann auf meinen eigenen Aufzeichnungen und siehe Wochenprogramm Chroniken von dem, was passiert ist.

Wohlgemerkt es kostete mich ziemlich viele Kameras, wie sie fallen gelassen, verloren oder wurden in den Pool oder das Meer unerwartet neigen!

Im Jahr 2008 habe ich beschlossen, eine berufliche Veränderung zu machen.

www.wpja.com

I can look back at my own records and see weekly chronicles of what happened.

Mind you it cost me quite a few cameras as they tend to get dropped, lost or taken into the pool or ocean unexpectedly!

In 2008 I decided to make a career change.

www.wpja.com

Übrigens war ich dieses Jahr mal wirklich … ich nenne es mal schlagfertig …

Als mich ein Redakteur irgendeiner Zeitung fragte welchen näheren Sinn mein Kostüm hätte fiel mir doch spontan ein, dass ja so viele sagen würden, der CSD sei nur Kommerz, das würde ich ein wenig auf den Arm nehmen…

Wow für meine Verhältnisse garnicht übel – und dafür dass ich fünf Tage vor dem Berliner CSD noch keine Ahnung hatte, was ich wohl tragen würde….

zoe-delay.de

ll call it witty …

As an editor of some newspaper asked me what my costume would have dropped closer sense me a spontaneously, that so many would say, the CSD is only commercial, I would take a little bit on the arm…

Wow not at all bad for my standards – and for that I had no idea just five days before the Berlin CSD, I would probably wear….

zoe-delay.de

Wohl nicht gerade der Lieblingsjünger – wie wahrscheinlich Johannes – stand Petrus seinem Herrn doch sehr nahe und folgte am untrennbarsten seinem Weg.

Schon bei der Berufung ließ er, kaum dass er sich besann, Fischernetz und Werkzeug fallen und folgte dem Mann, in dessen Spuren er in Zukunft in unbedingtem Gehorsam wandeln sollte.

Seine Bekenntnisse waren glaubhaft und ehern:

www.immanuel.at

Though perhaps not the favorite of the disciples - that was probably John - Peter was very close to his Lord, and more than any of the others followed his path without deviating from it.

At the very first moment of his calling he dropped his tools and his fishing nets practically without a thought, to follow the man in whose footsteps he would walk in future with unconditional obedience.

His confessions of faith were convincing and adamant:

www.immanuel.at

Ein Fundstück aus der österreichischen Vergangenheit, bearbeitet im Hinblick auf die Zukunft.

15.5.1955 - "Österreich ist frei", sagt der österreichische Außenminister und läßt das Papier fallen, auf dem dieser Satz steht.

www.sixpackfilm.com

A piece of found footage from the Austrian past, adapted with the future in mind.

May 15, 1955 - "Austria is free", says the Austrian minister for foreign affairs and drops the paper with this sentence written on it.

www.sixpackfilm.com

Am wichtigsten ist die Frage, wie lange neue Programmieralgorithmen für das Gerät entwickelt und als Software-Update zur Verfügung gestellt werden.

Manche Hersteller lassen ihr Programmiergerät sofort nach Auslauf der Produktion fallen wie eine heiße Kartoffel.

Conitec dagegen stellt regelmäßige Software-Updates nicht nur während der Produktionsdauer einer Gerätegeneration, sondern auch noch bis zu 12 Jahre nach Produktionsende zur Verfügung.

www.conitec.net

How long will software updates and new device algorithms be developed and provided for a certain programmer ?

Some manufacturers drop their programmer like a hot potato immediately after production end.

On the other hand, Conitec provides regular free software updates not only during production of a programmer generation, but also for up to 12 years after production end.

www.conitec.net

Die Fellpflege ist für manch jungen Westie die erste kleine Machtprobe.

Wenn sie beim ersten Widerstand die Bürste fallen lassen, weil diese Prozedur ihrem Hund nicht gefällt, kann dies zum Problem werden.

Fellpflege muss sein, da sonst Verfilzungen drohen, deren Beseitigung wesentlich schwieriger und unangenehmer sind als das regelmäßige bürsten und kämmen.

www.ofrainbowpalace.de

The grooming is the first small test of strength for many young westie.

If they dropped the first resistance the brush, because this procedure her dog does not like this can be the problem.

Grooming must be, otherwise resist threaten their elimination much harder and nastier as the regular brushing and combing.

www.ofrainbowpalace.de

Some kind of Monster Übersetzung Lyrics :

Das sind die Augen, die mich nicht sehen können, Das sind die Hände, die dein Vertrauen fallen lassen

www.golyr.de

Some kind of Monster Lyrics :

These are the eyes that can't see me These are the hands that drop your trust These are the boot

www.golyr.de

Außerhalb dieses Bereiches dürfen keine Trinkflaschen und Abfälle weggeworfen werden !

Wer Abfälle auf der Rennstrecke fallen lässt, oder in den Straßengraben, Wald oder auf eine Wiese wirft, wird ausnahmslos disqualifiziert!

(Achtung:

www.kaernten-radmarathon.at

Outside of this area it is prohibited to throw away any drinking bottles or waste.

Anyone dropping any waste along the race track, or throwing any waste in the roadside ditches, forests or meadows, will be disqualified without exception!

(Please note:

www.kaernten-radmarathon.at

Damit ist es möglich, neue Einrichtungsgegenstände für das Eigenheim zu erstellen.

Um diese Profession auch erfahrenen Spielern zugänglich zu machen, können diese ihre bereits erworbenen Experten-Fähigkeiten fallen lassen und auf den neuen Beruf umschulen.

Über AION Free-to-Play

corporate.gameforge.com

This makes it possible to furnish your home with new items.

To make this profession accessible to experienced players, they can drop their already acquired expert skills and retrain for the new job.

About AION Free-to-Play

corporate.gameforge.com

Es hieß, ein Kampfpilot der israelischen Luftstreitkräfte hätte den Befehl erhalten, ein Ziel am Stadtrand von Saida zu bombardieren, doch da er wusste, dass es sich bei diesem Gebäude um eine Schule handelt, weigerte er sich, sie zu zerstören.

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

universes-in-universe.org

It was said that a fighter pilot in the Israeli air force had been ordered to bomb a target on the outskirts of Saida, but knowing the building was a school, he refused to destroy it.

Instead of carrying out his commanders’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

universes-in-universe.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文