German » English

Translations for „gefühlvoll“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ge·fühl·voll ADJ (empfindsam)

II . ge·fühl·voll ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der schnellste und dynamischste Belag der MaXXX Serie.

Durch den weltweit erstmals eingesetzten 50 ° Grad Schwamm ist der Belag zwar hart, lässt sich aber wegen der neuen, dynamischen und grobporigen Wabenzusammensetzung ( Geo Sponge Technologie ) und der neuen Noppengeometrie ( Geo-Force Technologie ) extrem gefühlvoll und spinfreudig spielen.

Optimal für Spieler mit höherem Trainingspensum, die härtere Beläge bevorzugen und bisher auf der Suche nach den 3 X-Faktoren eines Belages waren.

www.contra.de

The rubber is hard due to the 50 ° sponge, which is being used for the first time worldwide.

However, the new dynamic macropore comb combination ( Geo Sponge Technology ) and the new pimple geometry ( Geo-Force Technology ) provide extreme sensitive feeling and good spin.

Ideal for players with a busy training schedule who prefer harder rubbers and have been on the lookout for the 3 X-factors of a rubber.

www.contra.de

Um 1667 wurde der Innenhof mit malerischen Holzlauben ausgestattet, hundert Jahre später die Innenräume, dem modischen Rokokostil folgend, mit Stuckdecken ausgekleidet.

Die gefühlvolle Renovation durch das Architekturbüros Diener & Diener im Jahre 2000 ermöglicht heute den Dialog eines modernen Restaurants mit der historischen Bausubstanz.

www.mkb.ch

In around 1667, picturesque wooden bowers were erected in the inner courtyard, while a hundred years later, stucco ceilings were added to the rooms in keeping with the fashionable Rococo style of the period.

The sensitive renovation work carried out by the architects Diener & Diener in 2000 achieved the present-day harmony between the modern restaurant and the historic parts of the building.

www.mkb.ch

Er lässt in sich den innigen Wunsch reifen, wieder und diesmal gemeinsam mit seiner Frau, sich mit dem Gleitschirm im thermischen Element der Luft frei zu bewegen.

Der vielfach ausgezeichnete Regisseur Miroslaw Dembinski verdeutlicht mit seiner gefühlvollen gestalterischen Hand die Kunst, diese stark emotionale Lebenssituation zu dokumentieren.

www.mountainfilm.com

Together with his wife Hanja he manages to master his everyday life ; however, the desire to return into the air with his paraglider, this time together with his wife, and to move in the air in freedom, becomes stronger and stronger.

The famous producer Miroslaw Dembinski, with his creative and sensitive art, depicts a highly emotional situation in life through the documentary.

www.mountainfilm.com

VDE Werkzeuge – Katalogseite 19 … leicht ein- und feststellbarer Stellschraube zum Einstellen auf den abzuisolierenden Leiterquerschnitt.

Öffnungsfeder zum mühelosen und gefühlvollen Handhaben der Zang … Hochwertiger Werkzeugstahl, vergütet.

Einfaches Abisolieren von Kabeln und Litzen bis ø 5 mm / 10 mm² Leiterquerschnitt

www.industryarea.de

VDE Tools – Catalogue Page 19 … An easy to use adjusting screw allows the stripping diameter to be set.

Opening spring for effortless and sensitive handling of plier … High-quality tool steel, tempered.

Simple stripping of cables and strands of up to ø 5 mm = 10 mm² conductor cross-section

www.industryarea.de

ist nicht einfach irgendein Film.

Es ist ein Kunstwerk, voller Überaschungen, keine Sekunde langweilig, mit durchdachter Fotografie, tollem Soundtrack, klasse Schnitt und natürlich genialen Schauspielern, rasant und doch gefühlvoll, ein " romantisch-philosophischer ActionLiebesExperimentalThr... ", wie Tom Tykwer schreibt.

www.ogerards.de

is not just another movie.

It s an outstanding piece of art, full of surprises, entertaining in every second, with thought-out cinematography, fantastic soundtrack, and of course ingenious actors, breathtaking and yet sensitive, a " romantic-philosophic ActionLoveExperimentalThriller ", as Tom Tykwer put it.

www.ogerards.de

Wichtig ist das richtige Legen des Schnitts, den Schnitt legen wir in der Regel gegen den Flor in einer Richtung, bei Fertigkleidung richten wir den Flor nach oben.

Die Richtung des Flors erkennen wir durch gefühlvolles Streichen des Gewebes – in Richtung gegen den Flor ist der Widerstand größer.

Bei einer unterschiedlichen Richtung des Flors (in und gegen die Richtung) können bei der Bekleidung Farbtoneffekte erzielt werden.

www.velveta.de

Correct placing of the cut is of major importance ; as a rule, we place the cut against the pile in a single direction, with the pile pointing upwards for finished clothing.

The pile direction can be recognized through sensitive strokes over the fabrics – you will feel stronger resistance in the direction against the pile.

By alternating pile directions (along and against the direction), you can achieve colour-tone effects on the clothing.

www.velveta.de

2005 Gestützt auf eine große Marktstudie und umfangreiche Packungstests werden die Ritex Range und der gesamte kommunikative Auftritt neu gestaltet.

Ein gefühlvolles, symphatisches, modernes Bild der Marke entsteht.

2007 Dipl.-Kfm ( FH ) Robert Richter, Enkel des Firmengründers, tritt in das Unternehmen ein.

www.ritex.de

2005 The Ritex range and the entire corporate appearance are re-designed based on a major brand study and extensive packaging tests.

A sensitive and agreeable, modern and standard image of the brand is created.

2007Robert Richter, grandson of the companys founder, joins the company.

www.ritex.de

Taylor hatte bereits einige erfolgreiche Veröffentlichungen auf Cuedance Records und kehrt nun mit diesem Bigroom Hammer zurück.

Die gefühlvollen Vocals steuerte erneut die DSDS Finalistin Julia Flake bei.

Neben dem starken Original Mix und dem massiven DJ Gollum & Jan Wayne Remix erwarten Euch weitere Mixe von Giorno, Sunriders und Reality Blaster.

www.cuepointrecords.com

Taylor already had a couple of successful releases on Cuedance Records and returns now with this big room hammer.

Once again the sensitive vocals were done by the DSDS finalist Julia Falke.

Besides the strong original mix and the massive DJ Gollum & Jan Wayne Remix, the package contains more powerful remixes from Giorno, Sunriders and Reality Blaster.

www.cuepointrecords.com

Clara Luzia tritt mittlerweile vor einem immer größer werdenden Publikum auf.

Die Fans lieben sie wegen ihrer Natürlichkeit und Ungezwungenheit, wegen ihrer beseelten Art Musik zu machen und wegen der gefühlvollen, poetischen Lieder, die von der Widersprüchlichkeit und Zerrissenheit des Menschseins erzählen. homepage facebook twitter

www.ohyeahsheperforms.com

Clara Luzia performs to ever-growing audiences.

Her fans appreciate her coolness and spontaneity; they love her inspiring way of making music and her sensitive and poetic songs, which deal with humanity ’ s discrepancies and conflicts. homepage facebook twitter

www.ohyeahsheperforms.com

Die Länge von 270cm ist ideal für Boots- und Uferangler.

Der Blank ist speziell für das aktive Fischen mit einer gefühlvollen Spitze, aber einem Power-Rückgrat ausgestattet.

www.mur-tackle-shop.de

The light blank guarantees effortless casting over several hours while the 270-cm length is ideal for boat and bank anglers.

The blank is specially equipped for active fishing with a sensitive tip but a powerful backbone.

www.mur-tackle-shop.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gefühlvoll" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文