German » English

Translations for „gegenüberstellen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ge·gen·über|stel·len VB trans

1. gegenüberstellen (konfrontieren):

jdm jdn gegenüberstellen

2. gegenüberstellen (vergleichen):

etw dat etw gegenüberstellen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

, UA am 1.2.2007 im Alten Rathaus in Potsdam, ) kombiniert die Instrumentalisten ( der Notentext kann für verschiedene Besetzungen instrumentiert werden ) mit einer Schulklasse.

Wie schon in den früheren "Versionen" des Stücks werden gewissermaßen verschiedene Präsenzen einander gegenübergestellt:

ablinger.mur.at

1 2007 in the old city hall in Potsdam - combines the instrumentalists ( the score can appear in different instrumentations ) with a school class.

As in the earlier "versions" of the piece, different presences are confronted with each other:

ablinger.mur.at

Zur Eröffnung der Ausstellung wird ein fünftes Singspiel der Gruppe als Konzert in Baden-Baden uraufgeführt.

„Das Lehrstück vom Un-Einverständnis“, zugleich Titel der ganzen Ausstellung, folgt einem ähnlichen Prinzip wie die früheren Singspiele, in denen die gemeinsame Stimme eines Chors mehreren Einzelfiguren gegenübergestellt ist.

www.kunsthalle-baden-baden.de

On the occasion of the exhibition opening, a fifth singspiel by the group will be premiered as a concert.

"The Lesson on Dis-Content", which also serves as the title of the exhibition project, follows a principle similar to the previous songspiels, in which the common voice of a choir is confronted with several individual characters.

www.kunsthalle-baden-baden.de

Bestimmte ritualisierte Tanz- und Bewegungsformen wie Drehen, Ondulationen und sich transformierende Prozesse im Gehen und in der Gruppe als Gesamtbewegung eröffnen Zugänge zu archetypischen Zuständen, die das Arbeiten an phylogenetisch-animalistischen Körperschichten, surrealen Körperzuständen und an strukturierten Massenbewegungen vorbereiten.

Das Experimentieren mit eigenen, expressiven Grenzerfahrungen wird dem Lernen durch Beobachtung der Anderen gegenübergestellt.

Kleine Evolutionen und Transformationen mit klar gesetzten Anfangs- und Endpunkten können schließlich individuelle Sequenzen entstehen lassen, die zu einer Gruppengeschichte verwoben werden.

www.impulstanz.com

Certain ritualistic dance and movement forms such as turns, undulations, transforming processes of walking, and total group movements open the doors to archetypal states preparing the work on phylogenetic / animalistic body layers, surreal physical states and structured mass movements.

Experimenting with expressive experiences at your own edge will be confronted with learning by observing others.

Small evolutions and transformations with clear beginnings and ends will finally create individual sequences that will be interwoven for a group story.

www.impulstanz.com

Das Wasser-Team des Ecologic Instituts arbeitet hierfür mit der Northern Virginia Regional Commission und der George Washington University zusammen.

In den Vereinigten Staaten sehen sich Entscheidungsträger im Bereich der Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und städtischen Entwässerung zahlreichen Herausforderungen in der Bewirtschaftung und Planung gegenübergestellt.

Post-industrielle Städte in Deutschland und in den Vereinigten Staaten stehen vor vergleichbaren Schwierigkeiten, etwa einer veralteten Versorgungs- und Entsorgungsinfrastruktur, einem sinkenden Steueraufkommen und einem demographischen Wandel.

www.ecologic.eu

The water policy team at Ecologic Institute is joined by experts at the Northern Virginia Regional Commission and the George Washington University in the performance of this contract.

In the US, urban water managers are confronted with numerous pressures demanding a comprehensive transformation of urban water management and infrastructure planning.

Post-industrial cities in Germany and the US share the same problems of ageing civic and water infrastructure, a depleted tax base and demographic change.

www.ecologic.eu

„ Was ist aus ihnen geworden, aus all diesen Toten, die täglich mehr werden ? “ Das ist die zentrale Frage, mit der sich der 36-jährige Philipp Erlach konfrontiert sieht, als er nach dem Tod seiner Großmutter die Familienvilla im noblen Wiener Vorort Hietzing erbt und sich eher zögernd daran macht, Haus und Dachboden aufzuräumen.

Dabei wird Philipp, ein nicht gerade erfolgsverwöhnter junger Autor, ungewollt zum ( Re- ) Konstrukteur der eigenen Familiengeschichte, indem er sich auf einmal den Relikten von sieben Jahrzehnten gegenübergestellt sieht und entscheiden muß, was aussortiert wird und was bleibt:

„ Wohin man schaut, verklumpen sich die abgelegten Dinge zu einem Grundstoff, einer Materie, die Generationen vermengt, zu eingedickter, eingeschrumpfter, ihrer Farben beraubter Familiengeschichte. “ Philipps Aufräumarbeiten ( im mehrfachen Sinne ) dienen als lockere Rahmenhandlung für Rückblenden, die jeweils nur einen Tag umfassen und aus der Perspektive unterschiedlicher Familienmitglieder erzählt sind.

www.litrix.de

This is the central question facing 36-year-old Philipp Erlach when he inherits the family villa in the upper-class Viennese suburb of Hietzing after his grandmother ’ s death and reluctantly sets about cleaning house and attic.

In the process, the struggling young writer unwillingly becomes the ( re ) constructor of his own family history, confronted with the relics of seven decades and forced to decide what to keep and what to sort out.

“ Wherever you look, the discarded things congeal into raw material, a material that mingles generations, thickened, shriveled, faded family history. ”

www.litrix.de

Branchenkompetenz

Die Ernährungswirtschaft sieht sich zunehmend immer neuen Herausforderungen gegenübergestellt: hoher Wettbewerbsdruck aus dem In- und Ausland, die immer stärker werdende Marktmacht des Lebensmitteleinzelhandels (v.a. der Discounter), beginnende Konsolidierungstendenzen, sich permanent ändernde politische Rahmenbedingungen und nicht zuletzt der sich im wahrsten Sinne des Wortes schnell ändernde Geschmack der Verbraucher.

Aber genau diese Dynamik bietet die Gelegenheit, sich von den direkten Wettbewerben abzusetzen.

www.munich-strategy.com

Industry Competency

The food industry is being increasingly confronted with new challenges: high competitive pressure from home and abroad, the ever-increasing market power of food retailers (especially in the area of discounters), new consolidation trends, a constantly changing political environment and, not least, a literal change of consumer tastes.

It is, however, exactly this dynamic environment that offers the opportunity to pull away from the competition and exploit the possibilities to differentiate from shaky competitors.

www.munich-strategy.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gegenüberstellen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文