German » English

lei·hen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaiən] VB trans

1. leihen (ausleihen):

geliehen

leihen VB trans INV-FIN

Specialized Vocabulary

leihen VB trans INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw [von jdm] geliehen bekommen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dienstag, 3.Februar 2004 Hewlett Packard

Wir richteten den Stand am Montag Abend ein, was unter anderem bedeutete, dass wir drei Maschinen, die uns HP für die Ausstellung geliehen hatte, installierten.

Die Installation lief gut, bis auf die vom Debian-Installer Beta2 (und dem 2.4er Kernel im Allgemeinen) nicht erkannten (integrierten) Netzwerk-Karten (Broadcom 5782), daher dauerte es etwas länger als erwartet, um das Basis-System auf den Maschinen zu installieren.

www.debian.org

Tuesday, February 3rd, 2004

We set up the booth on Monday evening, which meant installing the 3 machines HP lent us for the exhibition, among other things.

It went well, except the (integrated) network cards (Broadcom 5782) weren't recognized by Debian-installer beta2 (and the 2.4 kernel in general), so it took a little longer than expected to get the machines installed with the base system.

www.debian.org

Wir machten beinahe $ 1500 mit T-Shirt Verkäufen, um das Projekt zu unterstützen.

Wir wollen uns bei Sun Microsystems dafür bedanken, dass Sie uns ein Ultra10-System und einen coolen Flat-Screen Monitor geliehen haben.

Jaldhar H. Vyas

www.debian.org

We made almost $ 1500 in t-shirt sales to benefit the project.

We would like to thank Sun Microsystems for lending us an Ultra10 system and a cool flat-screen monitor.

Jaldhar H. Vyas

www.debian.org

s ever felt this way ) Songtext Übersetzung :

Es gibt keinen guten Grund warum ich so allein sein sollte Ich bin erdrückt von dieser Leere Herr,ich wünschte ich wäre aus Stein Wie ein Idiot lieh ich der Liebe meine Seele Und sie zahlte es mir im Gegenzug zurück Gott hilf mir,bin ich die Einzige die sich je so gefühlt hat?

www.golyr.de

s ever felt this way ) Songtext :

There is no good reason I should have to be so alone I'm smothered by this emptiness Lord, I wish I was made of stone Like a fool I lent my soul to love And it paid me back in change God help me, am I the only one Who's ever felt this way?

www.golyr.de

( 26 ).

In den 30er und 40er Jahren verkörperte sie in ihren Filmen meist Sängerinnen oder lieh ihre Stimme anderen Schauspielerinnen bei deren gesanglichen Auftritten vor der Kamera.

Zu ihren Filmen dieser Jahre gehören " Schlussakkord " (36) , " Ave Maria " (36) , " Maria Ilona " (39) , " Eine kleine Nachtmusik " (40) , " Falstaff in Wien " (40) , " Die schwedische Nachtigall " (41) und " Wen die Götter lieben " (42) .

www.cyranos.ch

( 26 ).

In the 30s and 40s she normally impersonated singers in movies or lent out her voice to other actresses when they had to sing in front of the camera.

To her movies of those years belong " Schlussakkord " (36) , " Ave Maria " (36) , " Maria Ilona " (39) , " Eine kleine Nachtmusik " (40) , " Falstaff in Wien " (40) , " Die schwedische Nachtigall " (41) and " Wen die Götter lieben " (42) .

www.cyranos.ch

; )

Ihr habt vielleicht noch nicht von Michael Gough gehört, aber ihr habt ihn vermutlich trotzdem schon gehört Er leiht der englischen Version von Deckard Cain seine Stimme.

diablogamer.com

; )

You may not have heard of Michael Gough, but you have probably already heard him anyway He lends the English version of Deckard Cain's voice.

diablogamer.com

Stuart

Wer Bücher liebt, teilt seine Bücher mit seinen Freundinnen und Freunden – er verschenkt Bücher, verleiht sie, leiht sie aus, macht sich Notizen über das, …

Verlagshaus Jacoby & Stuart » Feed

www.jacobystuart.de

Stuart

If you love books you ’ ll want to share them with friends – give them as a present, lend or borrow them. You ’ ll want to make …

Verlagshaus Jacoby & Stuart » Feed

www.jacobystuart.de

Ketten, Taschen, Poster, überall werden heutzutage Städtenamen oder Landkartenausschnitte aufgedruckt.

Nun gibt es im Bereich des Crowdfundings eine ganz neue Art und Weise, sich mit seiner Stadt zu verbinden – man leiht ihr Geld.

Leihdeinerstadtgeld

www.clickworker.com

The names of cities, or parts of a map, are printed nowadays on chains, bags, posters, and on anything.

Now with Crowdfunding there is a whole new way to connect with a city – by lending it your money.

Leihdeinerstadtgeld

www.clickworker.com

Im Mai 1999 fragten Nichtregierungsorganisationen im Tschad bei der Weltbank an, ein zweijähriges Moratorium für das Projekt zu erlassen, um dem Land Zeit zu geben, ein legales Rahmenwerk für gerechte Wohnungsentschädigung zu schaffen.

Die Weltbank sagte in einer Erklärung, sie würde dem Tschad 39,5 Millionen Dollar und 53,4 Millionen Dollar Kamerun leihen, um beim Bau einer 1070 km (670 Meilen) langen Pipeline zu helfen, die Öl vom Dobafeld im Südtschad zu den Verlademöglichkeiten an Kameruns Atlantikküste transportieren sollte.

www.humanrights.de

In May 1999, non-governmental organisations in Chad asked the bank to declare a two-year moratorium on the project to allow time for the country to establish a legal framework assuring fair compensation for residents.

The bank said in a statement, it would lend 39.5 million dollars to Chad and 53.4 million dollars to Cameroon to help build a 1,070 kilometer (670 mile) pipeline to carry oil from the Doba field in Southern Chad to loading facilities off Cameroon's Atlantic coast.

www.humanrights.de

Unsere Küchen sind mit Induktions-Herdplatten und Mikrowellen-Backofen Kombigerät sowie Waschbecken ausgestattet.

Wasserkocher, Kaffeemaschine und Geschirrboxen können gegen Pfand bei uns geliehen werden.

Frage:

www.gaestehausstuttgart.de

Our kitchens are equipped with induction ranges and microwave / oven combos as well as sinks.

Electric kettles, coffee makers and dish boxes may be borrowed from us for a deposit.

Question:

www.gaestehausstuttgart.de

Wir arbeiten nach dem Motto :

„Wir haben die Erde von unseren Kindern geliehen

Demeter ist die älteste, kontrolliert biologische Anbauweise, sie wurde 1924 von Rudolf Steiner in Koberwitz gegründet und hat mittlerweile weltweite Verbreitung gefunden.

www.vill.it

Our work ethic is :

“We have borrowed the earth from our children“.

Demeter is the oldest, organically monitored way of cultivation, founded in 1924 by Rudolf Steiner in Koberwitz and is by now widely known (www.demeter.net) .

www.vill.it

Was tun sie ?

"Ich versuche, Szenen des Lebens in Bildern zusammenzubringen, die Momente des Glücks, die Orte, die wir uns zeitweilig geliehen haben, die schmerzvollen Erinnerungen, die uns noch verfolgen."

universes-in-universe.de

What are they doing ?

"I try to relate scenes of life in pictures, the moments of joy, the places we have borrowed for this while, the painful memories that still haunt."

universes-in-universe.de

Hein Gericke Wachs Motorradjacke

Diese Jacke habe ich von einem Freund erst geliehen und dann geschenkt bekommen, danke Guido.

Auf dem Foto träg meine Frau die Jacke.

coyotetrips.de

Hein Gericke Wax Motorcycle Jacket

I got this jacket from a friend, first I borrowed it, and then I got it as a gift, thanks Guido.

In the photo my wife is wearing the jacket.

coyotetrips.de

Als Sohn einer Schneiderin und eines Speditionsangestelltenwuchs Sacher in vergleichsweise bescheidenen Verhältnissen in einer Basler Vorstadt auf – und wurde 1934 mit einem Schlag zum „ reichsten Schweizer “, als er Maja Stehlin, die Witwe des Pharma-Industriellen Emanuel Hoffmann vom Hoffmann-LaRoche-Konzern, heiratete.

Doch wer über Geld verfügt, so das Credo des neuen Milliardärs, „ muss wissen, dass das geliehen ist, dass er etwas damit tun muss “.

Mit geradezu fieberhaftem Eifer und mit bedingungsloser Großzügigkeit gab Paul Sacher seinen Reichtum an das Kulturleben seiner Heimat zurück.

www.cantate.de

In 1934 he became the “ richest Swiss ” at one stroke when he married Maja Stehlin, the widow of industrialist Emanuel Hoffmann of the Hoffmann-LaRoche pharmaceutical company.

Yet, whoever has money at his disposal, so the credo of the new billionaire, “ must know that it is borrowed, that he must do something with it. ”

With almost frenetic zeal and with unconditional generosity, Paul Sacher gave his wealth back to the cultural life of his native land.

www.cantate.de

Das Gericht wies auch das Argument zurück, frühere Präzedenzentscheidungen des Gerichts seien so auszulegen seien, dass die Fälle von Diaz und anderen Verurteilten, deren Verfahren angeblich mangelhaft waren, überprüft werden sollten.

Diaz und Nichols waren in der Nacht vor der Tat auf einer Party, bei der das Opfer sich von einer jungen Frau 100 US-Dollar geliehen hatte; er zahlte jedoch nur die Hälfte zurück.

Diaz und Cordova suchten das Appartment in McAllen, Texas auf, wo Nichols und ein Arbeitskollege sich aufhielten.

www.ab-newsonline.com

The court rejected an argument that prior rulings meant Diaz and others with allegedly defective legal representation should have their cases reexamined.

Diaz and Nichols were at a party the night before when the victim borrowed $100 from a girl there; he only repaid half.

Diaz and Cordova headed to the McAllen apartment where Nichols and a co-worker were staying.

www.ab-newsonline.com

Fahrerausstattung

Bei uns bekommst du die komplette Fahrerausstattung für die Ausbildung geliehen.

Motorradstiefel ausgenommen.

www.fahrschule-rausch.de

Rider equipment

With us you get the complete rider equipment borrowed for the training.

Motorcycle boots excluded.

www.fahrschule-rausch.de

Auf der 18-Loch Minigolf-Anlage war schon so mancher Kleine den Großen voraus.

Die Schläger dazu können am Info Desk in der BALUBA geliehen werden.

Preis:

www.centerparcs.de

On the 18-hole mini-golf course, the little ones get the better of the adults quite often.

The clubs can be borrowed from the info desk at BALUBA.

Price:

www.centerparcs.de

Auch ich hatte Probleme mit unserem Material, das sehr spät bei uns ankam, aber noch rechtzeitig.

Ich muss sagen, dass die Skisprung-Familie einfach großartig ist, denn man hat sich um uns gekümmert und hätte uns im Notfall Schuhe und Skier geliehen.

berkutschi.com

I also had some problems with the equipment that arrived here very late, but on time.

I have to say that the ski jumping family is simply great because they took care of us and I could have borrowed boots and skis.

berkutschi.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文