German » English

I . ge·mäß [gəˈmɛ:s] PREP +dat

Stand gemäß Datum phrase ACCOUNT

Specialized Vocabulary
Stand gemäß Datum

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

gemäß § 198
gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch gemäß
der Ordnung gemäß

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wie viele Scheine muss ich im Ausland mindestens machen ?

Damit Ihr Auslandsaufenthalt anerkannt werden kann, müssen gemäß § 17 BAPO mindestens 6 ECTS-Credits (äquivalent) an der ausländischen Universität erbracht werden.

www.europa-uni.de

How many certificates must I acquire abroad ?

In order for your stay abroad to be recognized, you must have earned, in accordance with § 17 BAPO, at least 6 ECTS credits from the partner university.

www.europa-uni.de

§ 2 Angebot — Angebotsunterlagen

( 1 ) Ist die Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB zu qualifizieren, so können wir dieses innerhalb von 2 Wochen annehmen.

( 2 ) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

www.schwietzke.de

§ 2 Offer — Offer Documents

( 1 ) If the order qualifies as an offer in accordance with § 145 BGB, we may accept the same within 2 weeks.

We reserve the title and copyright to illustrations, drawings, calculations and other documents.

www.schwietzke.de

1.

Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009

2.

www.volkswagenag.com

1.

Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009

2.

www.volkswagenag.com

1.2.

Die Vorauszahlung und die weiteren Zahlungen gemäß Zahlungsplan werden als Vor- auszahlungen gebucht.

Für die erste Vorauszahlung ist das den Vertragsunterlagen beigefügte Vorauszahlungsformular einzureichen.

www.giz.de

1.2.

The advance payment and interim payments in accordance with the schedule of payments are made as payments on account.

The advance payment form enclosed with the contract documents is to be submitted for the first advance payment.

www.giz.de

3.

Auf Flughäfen, auf denen die Zahl der Dienstleister gemäß Absatz 2 dieses Artikels oder gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a und c auf zwei oder mehr Dienstleister begrenzt ist, unterliegt zumindest einer der befugten Dienstleister nicht der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle durch

(a) das Leitungsorgan des Flughafens,

www.europarl.europa.eu

3.

At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:

(a) the managing body of the airport,

www.europarl.europa.eu

Zahlreiche Teilnehmende bewarben sich im Anschluss mit Projektvorschlägen, aus denen von einer Jury pro Land zwei ausgewählt wurden.

Diese werden nun gemäß dem gendersensiblen Wertschöpfungskettenansatz analysiert.

Die Umsetzung der ausgewählten Maßnahmen wird im Anschluss begleitet und finanziert.

www.giz.de

After the workshop, many participants submitted project proposals, from which two per country were selected by a jury.

These are now being analysed in accordance with the gender-sensitive value chain approach.

The implementation of the selected measures will then be supported and financed.

www.giz.de

Das anstehende Forschungsvorhaben soll im Rahmen der Gender Studies unter linguistischen Aspekten erfolgen.

Im Zentrum der Promotion steht die Frage, wie sich das Bild der Frauen gemäß römisch-katholischer Kirchenordnung und theologischen Stellungsnahmen gestaltet und gestaltet hat.

Den Untersuchungsgegenstand bilden offizielle Unterlagen der Kirche, die seit 1930 (angefangen mit Papst Pius XI) von unterschiedlichen Offiziellen der Kirche verfasst worden sind und die sich (un)mittelbar mit der Regelung von Frauenangelegenheiten beschäftigen.

www.europa-uni.de

The upcoming research project will take place in the context of gender studies under linguistic aspects.

In the center of the research is the question, how the image of women has been created and is still being created in accordance with the Roman Catholic Church order and theological opinions.

The subject matter made official documents that have been written since 1930 by various church officials (beginning with Pope Pius XI) and deal directly with the regulation of women's affairs.

www.europa-uni.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gemäß" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文