German » English

Translations for „geschäftiges“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ge·schäf·tig [gəˈʃɛftɪç] ADJ

II . ge·schäf·tig [gəˈʃɛftɪç] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein geschäftiges Treiben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die von Forschern in Wellington durchgeführte fünfwöchige Studie hat ergeben, dass Zigaretten erheblich zum Anstieg von Schwebstoffteilchen beitragen.

Nachdem die Luftqualität in der Umgebung von 284 Rauchern in einem geschäftigen Einkaufsviertel in einer Durchschnittshöhe von 2,6 Metern getestet wurde, verkündeten Wissenschaftler einen 70%-igen Anstieg der Anzahl an Schwebstoffteilchen, wenn sich Raucher in der Umgebung aufhielten.

An einer Bushaltestelle wurde das normale Level nach Messungen 26 Mal überschritten.

exsmokers.eu

The five-week study by researchers in Wellington found that cigarettes cause significant increases in the number of airborne particles.

After testing the air quality around 284 smokers in a busy shopping area, from an average distance of 2.6 metres, the scientists reported a 70% increase in fine particulates when smokers were in the vicinity.

At a bus stop, readings peaked at 26 times the normal levels.

exsmokers.eu

s Café

… wo sich die geschäftigen Moderatoren bei einem Kaffee entspannen, der gefragte Auslandskorrespondent einen Cocktail an der Bar gönnt, die Literatin auf ihre nächste Lesung vorbereitet und die Moderatoren über die heißesten Live-Berichte austauschen.

LiteraCulture

de.1000mikes.com

s Café

… s where the busy reporter relaxes with a cup of coffee; the admired foreign correspondent enjoys a cocktail at the bar; the author prepares her next reading and the moderators exchange thoughts about the hottest live reports.

LiteraCulture

de.1000mikes.com

Der Ruf der Singschwäne ist ein lautes und weit reichendes Hupen.

An Gewässern sehen wir die Singschwäne geschäftig in Gruppen, schwimmend oder im Wasser stehend.

Singschwäne und Höckerschwäne, allen bekannt, sind ähnlich in der Größe, Flügelspannweite über 2 Meter.

www.looduskalender.ee

The call of whooper swans is a loud and far-reaching hooting.

We see whooper swans busy in groups at water bodies, swimming or standing in the water.

Whooper swans and the mute swans familiar to all are similar in size, wingspan more than 2 metres.

www.looduskalender.ee

Schon jetzt wünschen wir Ihnen und Ihren Familien eine fröhliche, entspannende Weihnachtszeit und die besten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014.

Bevor wir in das nächste, geschäftige Jahr starten, wollen wir vom 24.12.2013 bis 01.01.2014 etwas innehalten und wertvolle Zeit mit unseren Familien verbringen – ab dem 02.01.2014 sind wir wieder gut erholt zurück und wie gewohnt für Sie erreichbar.

Erfahren Sie in dieser letzten Ausgabe der innovaphone News im Jahr 2013, welche Ereignisse unser Unternehmen in den letzten zwölf Monaten erfolgreich vorangetrieben hat.

www.innovaphone.com

We take this opportunity to wish you and your families a joyful and relaxing holiday season and send best wishes for a healthy and prosperous year in 2014.

Before we start the next busy year, we will take a short break from 24th December 2013 to 1st January 2014 in order to spend valuable time with our families - from 2nd of January 2014 we will be back again - well rested and available as usual.

This last edition of innovaphone News in 2013 brings you information about which events in the past 12 months have driven our company forward.

www.innovaphone.com

Majestic Hotel

Übernachten in Nagasaki Nagasaki hat die wechselvolle Geschichte einer Stadt in Japan und ist heute eine geschäftige und moderne Stadt, aber ihre unglückliche Vergangenheit als die zweite Atombombe Ziel verdeckt seinen frühen europäischen Siedler Geschichte und der daraus folgenden Bedeutung.

de.hotelmaps.com

Majestic Hotel

Accommodation in Nagasaki "Nagasaki has the most varied history of any city in Japan and is now a busy and modern city but its unfortunate past as the second atomic bomb target obscures its early European settlers history and subsequent importance."

de.hotelmaps.com

Vila Real, Serra do Marão, Douro, Bisalhães, Solar de Mateus, Peso da Régua, Sabrosa, Pinhão, Mesão Frio, Murça, Chaves, Boticas, Ribeira de Pena, Camilo Castelo Branco, Kirche Santa Barbara, Ribeira de Pena, Palast

In der Nähe des Serra do Marão, ein Berg, wo es im Winter oft schneit, liegt die kleine, aber geschäftige Handelsstadt Vila Real, von der aus man auch Erkundungstouren in das Tal des Flusses Douro und der 'Portwein-Route' unternehmen kann.

www.portugal-live.net

s Church, Palace, Murça, Chaves

Near the majestic Serra do Marão, a mountain where it often snows in winter, Vila Real is a small but busy commercial city from where you can also start to explore the valley of the river Douro and trace the route of Port Wine.

www.portugal-live.net

Nicht nur hat die Suaheli-Kultur seine Wurzeln in Lamu, sondern auch die handgefertigten, reich geschnitzten Möbel und Türen.

Alte Steinhäuser des 18. Jahrhunderts, Frauen gekleidet im traditionellen BuiBbui, Eselkarren, Fischer in ihren Dhows mit den sehr großen Dreieckssegeln vermittlen die Atmosphäre der geschäftigen Tage der Vergangenheit.

In den engen Straßen gibt es etwa 4000 Esel, anstelle von Autos, Lastwagen oder Taxis.

www.kenyaonetours.de

Not only the Swahili-culture has its roots in Lamu ; but also the hand finished, richly carved furniture and doors.

Old 18th century stone houses, women dressed in the traditional bui-bui, donkey caravans, fishermen in their dhows with huge triangular sails give the atmospheric impression of the busy days of the past.

The narrow streets have about 4000 donkeys, which take the place of cars, lorries and taxis.

www.kenyaonetours.de

Selbst das Bankenviertel, Altstadt mit Römer und das Museumsufer erreichen Sie bequem zu Fuß.

Nach einem geschäftigen Tag entspannen Sie in einem ganz neuen High-Tech-Bett und genießen den einzigartigen Schlafkomfort.

Das ibis Hotel Frankfurt Centrum hat 233 klimatisierte Zimmer, das Haus wurde 2010 von grundauf renoviert.

frankfurt.guide-accorhotels.com

The financial district, old town with the Römer town hall and the museums along the river Main are all just a short walk away.

After a busy day, relax in a brand new high-tech bed and enjoy a unique level of sleeping comfort.

The ibis Frankfurt Centrum has 233 air-conditioned rooms, and was completely renovated in 2010.

frankfurt.guide-accorhotels.com

bestimmt wird, zentrieren sich um Banalitäten und Leidenschaften des persönlichen Künstleralltags.

Vergleichbar mit Auszügen aus einem Tagebuch erzählen sie von einem Besuch der Künstlerin in ihrer Heimatstadt in Helsingborg, im Haus ihrer Mutter, vom gemütlichen Zusammensitzen mit Freunden, vom Malen oder vom geschäftigen Treiben auf der Straße.

www.secession.at

, are centered around the banality and the preoccupations of her own everyday life as an artist.

Comparable to extracts from a diary, they tell of the artist s visit to her hometown of Helsingborg, to her mother s house, and enjoying the company of friends, painting and the busy hustle and bustle of the streets.

www.secession.at

Wie so viele andere Metropolen kämpft auch diese norditalienische gegen Arbeitslosigkeit, Korruption und Wohnungslosigkeit an.

Ein fortdauerndes Ärgernis für die geschäftigen Einwohner: der Wettstreit mit der ewigen Konkurrentin Roma, der vieles in den Schoß zu fallen scheint, während man sich in Mailand, zumindest gefühlt, für jede Zuwendung abrackern muss.

Doch vielleicht trägt ja gerade dieser Kampfgeist zur Attraktivität der schroffen Schönen bei.

www.jnc-net.com

s not just due to the infamous Milan fog : like so many other large cities this northern Italian one also struggles with unemployment, corruption and homelessness.

A continuing thorn in the side of the industrious inhabitants: the competition with their eternal rival Rome, which seems to have had so much simply served to it on a plate, whilst Milan, at least that is the impression, has to fight so hard for every contribution.

But perhaps it is precisely this fighter spirit that adds to the appeal of the brusque beauty.

www.jnc-net.com

Wie so viele andere Metropolen kämpft auch diese norditalienische gegen Arbeitslosigkeit, Korruption und Wohnungslosigkeit an.

Ein fortdauerndes Ärgernis für die geschäftigen Einwohner:

www.jnc-net.de

like so many other large cities this northern Italian one also struggles with unemployment, corruption and homelessness.

A continuing thorn in the side of the industrious inhabitants:

www.jnc-net.de

Desenzano

Desenzano Desenzano ist ein beliebter Urlaubsort, der besonders für sein geschäftiges Treiben und sein Nachtleben…continua

Permalink to:

www.gardaconcierge.com

Desenzano

Desenzano Desenzano is a popular holiday resort known for its bustling activity and its nightlife. …continua

Permalink to:

www.gardaconcierge.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文