German » English

See also Flitzbogen

Flitz·bo·gen [flɪts-], Flit·ze·bo·gen [flɪtsə-] N m inf

Phrases:

gespannt wie ein Flitzbogen sein

I . span·nen [ˈʃpanən] VB trans

5. spannen region sl (merken):

spannen, dass ...
to catch on that ...

II . span·nen [ˈʃpanən] VB refl

1. spannen (sich straffen):

2. spannen form (sich wölben):

sich acc über etw acc spannen

III . span·nen [ˈʃpanən] VB intr

See also Bogen , Bogen

Bogen N m FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( 2003 ) im Bellaria Kino in Wien.

Bereits eine Stunde vor Beginn der Filmmatinee begann sich der Saal mit den gespannten Zuschauern und den Medienvertretern (auch der ORF war anwesend) zu füllen.

Der Film, der gleichzeitig auch das 30-jährige Jubiläum der Beziehungen zwischen China und Österreich markiert, basiert auf der wahren Geschichte der damals 16-jährigen Wienerin Gertrude Wagner, die sich in einen chinesischen Kadetten der Wiener Polizeiakademie verliebt und ihm im Jahre 1935 nach China folgt.

www.konfuzius-institut.at

in Vienna.

One hour before the start of the movie matinee, the theater already began to fill with tense spectators and media representatives (including the ORF).

The film, which at the same time also marks the 30th anniversary of relations between China and Austria, is based on the true story of a 16-year-old Viennese girl, who falls in love with a Chinese student at the Vienna Police Academy and joins him in China in 1935.

www.konfuzius-institut.at

Rund 7.000 Zuschauer waren dabei, als Regisseur Christian Zübert mit seinen Darsteller Florian David Fitz, Julia Koschitz, Miriam Stein, Volker Bruch, Johannes Allmayer und Victoria Mayer beim kleinsten A-Festival und wichtigsten Festival der Schweiz die Weltpremiere von HIN UND WEG ( Majestic Filmproduktion ) präsentierte.

Die Tragikkomödie, die laut Christian Zübert kein Film übers Sterben sondern über die Freundschaft ist, zeigt sehr intensive Emotionen, die auch beim Publikum mal mit lautem Lachen, aber auch gespannter Stille spürbar waren.

Am Schluss gab es lang andauernden Applaus für Regisseur und Schauspielerensemble.

www.german-films.de

s most important festival.

The tragicomedy, which director Christian Zübert describes as being more about friendship than death, shows very intensive emotions that provoked reactions from the audience between loud laughter and tense silence.

At the end, there was long lasting applause for the director and the ensemble of actors.

www.german-films.de

Besonders das mediterane Flair Barcelonetas macht diesen Stadtteil aus.

Schauen Sie sich das Treiben im zentral gelegenen Markthalle ( Mercat Barceloneta ) an, das Straßenleben ist bunt und gesellig, die über die Straßen gespannten Wäscheleinen erinnern ein wenig an Italien.

Hotels in Barceloneta

www.barcelona.de

Especially the Mediterranean flair of Barceloneta makes this district.

Take a look at the goings in the centrally located market hall ( Mercat Barceloneta ), the street life is colourful and gregarious, through the tense streets clothesline remind one a little of Italy.

Find your hotel in Barceloneta

www.barcelona.de

Wirbel zwirbeln, kreisende Bälle sind ein süßer Stoß ins Mark.

Der Cellobogen streicht behutsam über die gespannten Nerven.

[Foto]

www.wirrdenken.at

Whirls twirl, gyrating balls are a sweet bump into the spinal cord.

The cello bow sweeps carefully over the tense nerves.

[Foto]

www.wirrdenken.at

Die Besitzer der Ausstellungskatzen und andere interessierte Leute nahmen an einem Abendessen mit Preisverleihung teil.

Es war ein sehr gespannter, aber auch aufregender Abend, da die Gewinner-Katze erst ganz zuletzt bekanntgegeben wird.

M

www.ciara.de

The owners of the cats and other interested parties attended a dinner and prize-giving event.

It was a very tense, yet exciting, evening as the winner is the last cat to be announced!

M

www.ciara.de

Von großer Bedeutung schließlich ist das Feld der Kunst.

Kunst, Literatur und Film haben zu Automatismen ein traditionell gespanntes Verhältnis; die Kunst der Moderne hat Komplexität eher gesteigert als reduziert, Kunsttheoretiker haben programmatisch eine Entautomatisierung der Wahrnehmung vertreten.

Gerade deshalb aber ist das Feld der Kunst wichtig:

www.uni-paderborn.de

Finally, the field of art is tremendously significant.

Art, literature and film traditionally have a tense relationship to automatisms; the art of modernism tended more to increase, rather than reduce complexity, and art theorists have programmatically propounded a de-automatization of perception.

However, the field of art is important specifically for this reason: in its terrain it exhibits what automatisms mean, what complexity and its reduction mean, what the price of complexity management is, and where its systematic boundaries lie.

www.uni-paderborn.de

Von großer Bedeutung schließlich ist das Feld der Kunst.

Kunst, Literatur und Film haben zu Automatismen ein traditionell gespanntes Verhältnis;

die Kunst der Moderne hat Komplexität eher gesteigert als reduziert, Kunsttheoretiker haben programmatisch eine Entautomatisierung der Wahrnehmung vertreten.

www.uni-paderborn.de

Finally, the field of art is tremendously significant.

Art, literature and film traditionally have a tense relationship to automatisms;

the art of modernism tended more to increase, rather than reduce complexity, and art theorists have programmatically propounded a de-automatization of perception.

www.uni-paderborn.de

1974 und 1980 wurden die Werke der Künstlerin in der Neuen Galerie Graz ausgestellt.

Ihre Arbeit handelt immer wieder vom gespannten Verhältnis zwischen Mensch und Kreatur, dem Bild der Frau in der Werbung, alltäglichen Sexismen in den Medien.

Mit ihren keramischen Arbeiten nimmt sie eine wichtige Sonderposition innerhalb der österreichischen Plastik ein.

www.museum-joanneum.at

The artist ’ s works were exhibited at Neue Galerie Graz in 1974 and 1980.

Her work recurrently deals with the tense relationship between humans and creatures, the image of women in advertising, and everyday sexisms in the media.

With her ceramic work she assumes an important special role in Austrian sculpture.

www.museum-joanneum.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gespannt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文