German » English

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen VB trans

ge·sun·den* [gəˈzʊndn̩] VB intr +sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

www.giz.de

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

www.giz.de

In der Mikroelektronik, der Biotechnologie und ihren Anwendungen in der Medizin entstehen durch die Fortschritte in der Nanotechnologie neue Ansatzmöglichkeiten für Diagnostik und Therapie.

Die Größenskala zwischen Molekül und ganzer Zelle, der Bereich von einigen Nanometern bis zu wenigen Mikrometern, ist nicht nur für die Grundlagenforschung höchst interessant, entscheidet sich doch hier das Schicksal, ob ein Organismus krank oder gesund ist.

Auch die Biotechnologie lernt hier als Nanobiotechnologie an den Wurzeln einzugreifen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Due to the progress in nanotechnology, new approaches for diagnostics and therapies are developed in the fields of microelectronics, biotechnology and their medical applications.

The sizing scale between a molecule and a whole cell, the range between several nanometers up to a few micrometers is not only very interesting for basic research – it is also on this level, where it is decided whether an organism is sick or healthy.

Here biotechnology and especially nanobiotechnology is increasingly able to intervene at the roots.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sun, 05 Dec 2010 18:40:57 + 0000

Gesundheit durch gesunde und funktionale Lebensmittel

www.ttz-bremerhaven.de

Sun, 05 Dec 2010 18:40:57 + 0000

Health via healthy and functional foods

www.ttz-bremerhaven.de

Organ-erhaltende, biologische, Operation, Schilddrüsen, Strumachirurgie, Entfernung, Resektion, Schilddrüse, Struma, Chirurgie

Organ-erhaltende, biologische Operation heisst in der Schildrüsen-Chirurgie ( Strumachirurgie ): gesunde Anteile erhalten.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Thyroid, struma, organ saving, biological, thyroidectomy, resection, adenoma, thyroid cancer, neuro-monitoring

Organ saving, biological operation means preserving healthy tissue of the gland. In cancer the entire organ is removed ( thyroidectomy ).

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

© GIZ

Ausgangssituation Der Schutz der Artenvielfalt in den ASEAN-Staaten ist für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung der Region, eine gesunde Umwelt sowie die Ernährungssicherheit von wesentlicher Bedeutung.

Momentan geht die Artenvielfalt jedoch in der gesamten Region zurück.

www.giz.de

© GIZ

Context Protecting biodiversity in the ASEAN states is essential for sustainable economic development, a healthy environment and for food security.

However, biodiversity is being lost in the region as a whole at present.

www.giz.de

Ein Dokumentarfilm über der Regisseurs Grossmutter Rösly Zangger ( 84 ).

Eine isolierte aber sehr extrovertierte Frau, die trotz oder vielleicht gerade dank der Tatsache, dass sie nie geheiratet hat, seit 65 Jahren über 20 Zigaretten pro Tag raucht und sich täglich vor dem Fernseher einen Whisky gönnt, ein gesundes und zufriedenes Leben führt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

s grandmother Rösly Zangger ( 84 ).

An isolated yet very extroverted woman who in spite of – or thanks to – the fact that she never got married, has smoked more than 20 cigarettes a day for 65 years and has enjoyed a whisky while watching television every day, leads a healthy and happy life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In ähnlicher Weise können Tumore eine tolerogene Mikroumgebung erzeugen, die eine weitere Entwicklung des Tumors fördert und eine erfolgreiche Impfung gegen den Tumor verhindert.

Da die zellulären und molekularen Grundlagen der Toleranzinduktion und der Erhaltung von Toleranz noch weitgehend unbekannt sind, beschäftigen wir uns mit den Mechanismen, die gesunde Organe und Tumore nutzen, um Immunreaktionen zu begrenzen.

Tumor-Mikroumgebung:

www.dkfz.de

Our understanding of the key cellular and molecular players responsible for the induction and maintenance of tolerance is yet to be complete.

Therefore, we will address the molecular basis of immune silencing by healthy organs and tumor cells and will focus on the identification of new molecular targets suitable for therapeutic reprogramming of the immune system.

Tumor microenvironment:

www.dkfz.de

Das bedeutet, dass diese Faktoren das Wachstum der Bauchspeicheldrüsenkrebs-ze... nicht mehr bremsen können.

Außerdem produzieren die Krebszellen Substanzen, die einen positiven Einfluss auf die Fähigkeit der Bauchspeicheldrüsenkrebszellen haben, in das umgebende gesunde Gewebe bzw. in andere Organe einzudringen und Ableger (Metastasen) zu bilden.

Molekularbiologische Forschung Die molekularbiologische Forschung in unserer und in anderen Kliniken hat in den vergangenen Jahren zu einer wesentlichen Erweiterung unseres Wissens über die Entstehung des Bauchspeicheldrüsenkrebses beigetragen.

www.pankreaszentrum.de

These factors therefore can no longer slow the growth of the pancreatic cancer cells.

In addition cancer cells produce factors, which enhance their own ability to invade the surrounding healthy, tissue and other organs and form secondary tumours (metastases).

Molecular-biological Research In recent years molecular-biological research in our own and others clinics has contributed to a marked increase in our understanding of what causes pancreatic cancer.

www.pankreaszentrum.de

Nach einer gewissenhaften Auswertung der neuesten ernährungswissenschaftlichen Studien können tierliche Nahrungsmitteln wie Fleisch, Wurst, Fisch, Milch und Milchprodukten nicht mehr empfohlen werden.

Nur eine gesunde abwechslungsreiche Kost kann dafür sorgen, dass die Haut und alle anderen Organe mit gesunden Nährstoffen versorgt werden.

Deshalb sollte die Ernährung nicht von Gewohnheiten, zweifelhaften Meinungen selbsternannter „Experten“ und den Werbebotschaften der Lebensmittelindustrie bestimmt werden, sondern ausschließlich auf den Ergebnissen weltweiter Ernährungsstudien seriöser Wissenschaftler aufbauen.

www.dr-baumann.com

Following a scientific evaluation of the latest nutritional studies ; foodstuff such as meat, sausage, fish and dairy products can no longer be recommended.

Only a healthy and varied diet can ensure that the skin and all the other organs are supplied with healthy, essential nutrients.

Therefore nutrition should not be determined by habits, questionable opinions of self proclaimed “experts”, and the advertising done by the food industry but only from the conclusions reached by renowned scientists.

www.dr-baumann.com

Ebenso wichtig ist die Vermeidung von bedenklichen Substanzen in der Ernährung, die nach neuesten wissenschaftlichen Studien besonders in tierlichen Nahrungsmitteln wie Fleisch, Wurst, Fisch, Milch und Milchprodukten enthalten sind.

Nur eine gesunde abwechslungsreiche Kost kann dafür sorgen, dass die Haut und alle anderen Organe mit gesunden Nährstoffen versorgt werden.

Deshalb sollte die Ernährung nicht von Gewohnheiten, zweifelhaften Meinungen selbsternannter „Experten“ und den Werbebotschaften der Lebensmittelindustrie bestimmt werden, sondern ausschliesslich auf den Ergebnissen weltweiter Ernährungsstudien seriöser Wissenschaftler aufbauen.

www.dr-baumann.com

According to recent scientific studies these substances are to be found in products that are of animal origin i.e. meat, sausages, fish, milk and dairy products.

Only a healthy and varied diet can ensure that the skin and all other organs are supplied with healthy nutrients.

Nutrition should not be determined or influenced by habits or questionable opinions of self proclaimed “experts” or the messages proclaimed by the advertisements financed by the food industry.

www.dr-baumann.com

Zwei Patientinnen von Dr.

Pink erzählen, warum sie so gesunde Zähne haben, was sie alles dafür machen und wie wichtig dabei die regelmäßige Zahnprophylaxe beim Zahnarzt ist.

pdficon_small

www.max34.de

Two patients of Dr.

Pink told us, why they have such healthy teeth and what they do to protect them, and how important regular dental prophylaxis is.

pdficon_small

www.max34.de

Für weitere Informationen rund um die Ergänzungsversicherungen von SWICA wenden Sie sich an sante24, die rund um die Uhr unter 044 404 86 86 erreichbar ist.

Ausserdem finden Sie unter folgendem Link noch weitere Tipps rund ums Thema gesunde und schöne, weisse Zähne:

http://www.sso.ch.

www.swica.ch

For further information on the supplementary insurance plans of SWICA, please contact the sante24 hotline, which is at your disposal 24 / 7 on 044 404 86 86.

You can also find further tips on the subject of healthy and beautiful white teeth via the fol-lowing link:

http://www.sso.ch.

www.swica.ch

Zahnarztpraxis Dipl. med. Jutta Jimenez in Königs Wusterhausen - Leistungen Professionelle Zahnreinigung

Vorsorge für gesunde weiße Zähne und frischem Atem (Professionelle Zahnreinigung)

Zahnarztpraxis, Zahnarzt, Zahnreinigung, PZR, Zahnsteinentfernung, Zahnpflege, Mundgeruch, Zahnbeläge, Karies, Zahnfleischerkrankungen, Königs Wusterhausen, Zähne, Zahnschmerzen, Professionelle Zahnreinigung, Kinderzahnarzt, Wurzelbehandlung, ästhetische Zahnheilkunde

www.zahnarzt-jimenez.de

dental practice Dipl. med. Jutta Jimenez in Königs Wusterhausen – services professional dental cleaning

Precaution for healthy white teeth and fresh breath

dental practice, dentist, professional dental cleaning, calculus removal, dental care,bad breath, plaque, caries, gum disease, Königs Wusterhausen, teeth, tooth ache, professional dental cleaning, pediatric dentistry, root canal treatment, cosmetic dentistry

www.zahnarzt-jimenez.de

glückliche Frau mit einer weiße gesunde Zähne — Stockdatei

glückliche Frau mit einer weiße gesunde Zähne — Lizenzfreies Foto

2832 x 4256

de.depositphotos.com

Happy woman with a white healthy teeth — 图库图片

Happy woman with a white healthy teeth — 图库照片

2832 x 4256

de.depositphotos.com

Milchproteine aus Topfen machen lange satt und unterstützen den Aufbau von Muskeln und Organen.

Topfen versorgt den Körper zudem mit Kalzium, das für gesunde Knochen und Zähne benötigt wird.

Hirserisotto mit 1-Stunden-Ei, Sojasprossen und Brunnenkresse

www.hangar-7.com

The milk proteins contained in curd cheese make us feel full for longer and promote the growth of muscles and organs.

Curd cheese also supplies the body with calcium, which is needed for healthy teeth and bones.

Millet risotto with one-hour egg, soy bean sprouts and watercress

www.hangar-7.com

Zahnarztpraxis Dipl. med. Jutta Jimenez in Königs Wusterhausen - Leistungen Professionelle Zahnreinigung

Vorsorge für gesunde weiße Zähne und frischem Atem

www.zahnarzt-jimenez.de

dental practice Dipl. med. Jutta Jimenez in Königs Wusterhausen – services professional dental cleaning

Precaution for healthy white teeth and fresh breath

www.zahnarzt-jimenez.de

Im Gegensatz zu festsitzenden Brücken sind Teilprothesen herausnehmbar.

Sie können nur bei Personen eingesetzt werden, die noch genügend gesunde Zähne besitzen.

Teilprothesen bestehen aus einem Grundgerüst aus medizinischem Edelstahl auf dem die künstlichen Zähne aufgebracht werden.

www.meinzahn.at

In the opposite to fixed dental bridges partial prostheses may be removed.

They only may be applied to individuals who still have sufficient healthy teeth.

Partial dentures consist of a basic frame of medical stainless steel to which the artificial teeth will be fixed.

www.meinzahn.at

Kinder Kinder sind einer der wichtigsten Bestandteile des Lebens.

Auch in der modernen Zahnarztpraxis kann man schon bei Kindern dafür sorgen, dass sie ihr Leben lang gesunde Zähne haben und aktiv und gesund leben.

Dies geschieht natürlich zunächst in der Individualprophylaxe, wo moderne Putztechniken und richtige Ernährung unterrichtet werden.

www.drjoergens.de

Children Children are one of the major concerns of our lives.

Modern dental surgery can ensure that children have healthy teeth all their lives and that they live an active and healthy life.

This is done by individual prophylaxis, teaching them modern brushing techniques and healthy diets.

www.drjoergens.de

verhilft Scania den Kunden dazu, ihre Kosten und CO2-Ausstösse drastisch zu senken, während gleichzeitig die Verkehrssicherheit erhöht wird.

Scania arbeitet hart daran, sichere und gesunde Arbeitsplätze anzubieten und sicherzustellen, dass die Firma die eigenen Prozesse und Produkte so schlank und sauber wie möglich gestaltet.

Gemäss Toby Heaps, CEO von Corporate Knights, sprechen die überdurchschnittlichen Investitionsgewinne von 3.21% bei den „weltweiten 100’s“ für die Nachhaltigkeit.

www.scania.ch

That is why Scania through toolbox product offerings like Ecolution by Scania, helps customers to dramatically reduce costs and carbon while improving road safety.

Scania also works hard to provide safe and healthy workplaces and to ensure that the company’s own operations and products are as lean and clean as possible.

According to Toby Heaps, CEO of Corporate Knights, the Global 100’s out-performance of 3.21% over this period speaks to the investment benefits of sustainability.

www.scania.ch

Wir sind über die AAA Rating, die Höchstnote bei der Kreditwürdigkeitsprüfung, selbstverständlich sehr zufrieden.

Wir sehen diese Bewertung eben auch als eine Verpflichtung und werden unsere gezielte Arbeit fortsetzen für eine weiterhin sehr gesunde, positive und solide Entwicklung für unsere Firma im gemeinsamen Interesse mit unseren Kunden, Lieferanten und weiteren Kooperationspartnern"

www.vikan.com

Vikan A / S is, of course, very pleased and satisfied to have obtained the highest possible financial rating.

However, we view maintaining our rating as a very important obligation and, in cooperation with our customers, suppliers and other business partners, we intend to be proactive about reinforcing the healthy and positive development of our company". *Soliditet is the leading credit report company in the Nordic region.

www.vikan.com

Vier neue Hardwareangebote ab morgen noch bis 13. Jänner 2003 in den A1 Shops – Für A1 Erstanmelder ein ganzer Monat gutgeschrieben- Gutgeschrieben wird der Durchschnitt der ersten sechs vollen Monatsrechnungen

mobilkom austria ist in der wirtschaftlich gesunden Situation, überaus interessante Mobilfunk-Weihnachtsgeschenke anzubieten:

Erstanmelder, die bis 13. Jänner 2003 zu A1 wechseln, bekommen einen Monat gutgeschrieben.

www.a1.net

Four new hardware offers available from tomorrow until January 13th 2003 in A1 shops – First time A1 customers credited with an entire month free – Credit equals the average of first six months bills

mobilkom austria is the financially sound position of being able to offer extremely interesting Christmas gifts:

first-time customers who switch to A1 by January 13th, 2003, will be credited with one free month of mobile service.

www.a1.net

Diesen Weg mo ̈ chten wir konsequent weitergehen.

Als Geschäftsführer bin ich aber auch dafür verantwortlich, dass die Scuderia Hanseat ein wirtschaftlich gesundes Unternehmen bleibt.

Dies ist bei den herrschenden Verhältnissen am Ring insbesondere deshalb nicht einfach, weil wir mit vorgegebenen Preisen leben müssen, die Jahr für Jahr massiv erhöht werden.

www.scuderia-hanseat.de

It is our intention to continue this way consequently.

As CEO, I am also responsible for ensuring that the Scuderia Hanseat remains a financially sound company .

This is not easily done as under the prevailing conditions at the Ring, in particular as we have to live with predetermined prices which have been increased massively year after year.

www.scuderia-hanseat.de

mehr

Die Eckes-Granini Gruppe mit Hauptsitz in Nieder-Olm bei Mainz (Deutschland) ist ein wirtschaftlich gesundes und unabhängi- ges Familienunternehmen mit 879 Millionen Euro Umsatz.

„Wir bringen den Menschen das Beste aus der Frucht für ein gesundes und genussvolles Leben“ – das ist die Leitidee für unser Tun.

eckes-granini.com

Read more

The Eckes-Granini Group based in Nieder-Olm near Mainz (Germany) is a financially sound and independent family-owned enterprise with annual turnover amounting 879 million Euros.

“We bring the best of fruit for a healthy and enjoyable life” – that is the guiding principle behind everything we do.

eckes-granini.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gesund" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文