German » English

Translations for „gesunken“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

sin·ken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VB intr +sein

See also tief , Schlaf , Schlaf , Arm

I . tief [ti:f] ADJ

II . tief [ti:f] ADV

2. tief (weiter unten):

7. tief (dunkel):

Schlaf2 <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] N m old (Schläfe)

Arm <-[e]s, -e> [arm] N m

2. Arm (Griff):

Arm

3. Arm (Flussarm):

Arm

4. Arm FASHION (Ärmel):

Arm
Arm
arm

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf den Meeresgrund gesunken

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die schmale Wachstumsbasis konzentriert sich jedoch im Wesentlichen auf die Sektoren Tourismus und Textilien.

Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.

Das Entwicklungsgefälle nimmt stetig zu.

www.giz.de

The growth base, however, is narrow and mostly concentrated in the tourism and textile sectors.

Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.

The development gap grows steadily wider.

www.giz.de

"

Da gab es jäh ein grosses Geschrei im. ganzen Schloss, und er sprang aus dem Fenster und brach sich ein Bein, und das Schloss sank wieder in den Grund, der Berg war wieder zu, und niemand wusste, wo es gewesen war.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

"

Then there was a loud shrieking all over the castle, and he sprang out of the window, and broke his leg, and the castle sank into the earth again, the mountain shut to again, and no one knew where the castle had stood.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

„ Wir sind allerdings sehr vorsichtig, generell hinter jeder unrealistischen Aussage einen Betrugsversuch zu sehen “.

Wenn eine Yacht einen größeren Schaden erleidet, brennt oder gar sinkt, dann sieht der Eigner den Hergang manchmal anders, als er wirklich war – nicht mit Absicht, sondern einfach stressbedingt.

Flindt:

www.pantaenius.de

.

If a yacht suffers major damage, burns or even sinks, the owner sometimes sees the chain of events differently from the way they occurred - not intentionally, but just due to stress or confusion in the moment.

Flindt:

www.pantaenius.de

, so der stellvertretende WBGU-Vorsitzende, Dirk Messner.

Globaler Kohlendioxid-Ausstoß muss bis 2050 drastisch sinken Bis zum Jahr 2050 dürfen global nicht viel mehr als 750 Mrd. t Kohlendioxid aus der Nutzung fossiler Energieträger ausgestoßen werden, um einen gefährlichen Klimawandel noch zu vermeiden.

Gegenwärtig werden weltweit jährlich 30 Mrd. t Kohlendioxid ausgestoßen.

www.wbgu.de

said Dirk Messner, Vice Chairman of the WBGU.

Global carbon dioxide emissions need to sink drastically by 2050 Between now and the year 2050 not more than 750 billion tons of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels may be emitted if dangerous climate change is to be avoided.

At the present time approximately 30 billion tons of carbon dioxide are being emitted worldwide per year.

www.wbgu.de

Eigentum der Vereinigung zur Erhaltung des Schoners Martha, die es mit Gästefahrten am Wind hält

im Juli 2004 auf dem Weg von Frederikshavn nach Svendborg nahe der Insel Anholt im Kattegat in einem Sturm leck geschlagen und unter Verlust von 2 Menschenleben gesunken, Schiff wurde gehoben und soll repariert werden, Reparatur in Vejle, DK

seit Juli 2007 wieder in Fahrt mit Segelgästen und als aktives Traditionssegelschiff

www.tallship-fan.de

Foreningen til Skonnerten Marthas Restaurering ), sailing with guests.

sunk in July 2004 on her way from Frederikshavn to Svendborg near the island Anholt in the Kattegat during a storm caused by a leak, two sailors lost their lifes, raised later and laid up for repair work, restored in Vejle, Denmark.

since July 2007 she is operated again as active sailing veteran ship.

www.tallship-fan.de

Absterbendes Phytoplankton sinkt nur sehr langsam durch die Wassersäule und wird dort zum Großteil gefressen.

Die langen, von Melosira arctica gebildeten Algenketten verklumpen hingegen und sinken schnell zum Meeresboden.

So exportierten sie im Untersuchungsjahr 2012 mehr als 85 Prozent des durch Primärproduktion gebundenen Kohlenstoffs von der Wasseroberfläche in die Tiefsee.

www.uni-protokolle.de

Normally, the small phytoplankton cell sinks only very slowly through the water column and is largely consumed already within the ocean surface layer.

By contrast, the long chains of algae formed by Melosira arctica are heavy and can quickly sink to the bottom of the sea.

In this way they exported more than 85 per cent of the carbon fixed by primary production from the water surface to the deep sea in summer 2012, just before the expedition.

www.uni-protokolle.de

Auf diese Weise konnte das Gel-Sand-Gemisch bei vollem Wasserstand in diesen Zwischenraum eingebracht werden.

Durch die Dichte von > 1,8 kg/ dm³ sank dieses Gemisch bis auf den Grund und konnte so Schicht für Schicht bis 30 cm über den höchsten zu erwartenden Pegelstand eingebaut werden.

www.webac.de

This way the space could be filled with the gel-sand mixture even at full water level.

Due to its density of > 1.8 kg/ dm³ the mixture sank to the ground and could be easily installed layer by layer up to 30 cm above the highest water level to be expected.

www.webac.de

Oftmals halten sich hierbei die Fischer nicht mit der Tötung der Tiere auf, sondern trennen die begehrten Flossen vom lebenden Hai ab.

Die Tiere sinken, nachdem sie über Bord geworfen wurden, zu Boden und verenden qualvoll.

44_2

www.sharkproject.org

All too often the fishermen do not even bother to kill the animal first, but instead cut the highly prized fins from living sharks.

The creatures are then thrown overboard, where they sink to the bottom of the sea and die an agonising death.

44_2

www.sharkproject.org

Die Bienen denken dann, das Schälchen sei eine Blüte, und fliegen direkt in die mit Wasser und Seife gefüllte Falle hinein.

Die Seife setzt die Oberflächenspannung des Wassers herunter, so dass die Insekten auf den Grund der Falle sinken.

„Wenn man in den Tropen arbeitet, sind die einfachen Methoden oft die Besten“, erklärt Afrikaspezialist Andreas Hemp von der Universität Bayreuth.

www.uni-wuerzburg.de

Sprayed with blue, yellow or white paint that reflects the light, the bowls attract bees which think they are flowers and fly right into the trap containing water and soap.

The soap reduces the surface tension of the water so that the insects sink to the bottom of the trap.

"If you work in the tropics, the simplest methods are often the best," explains Andreas Hemp, an Africa specialist of the University of Bayreuth.

www.uni-wuerzburg.de

So setzte sich im Geschäftsjahr 2011 / 2012 der positive Trend der Unfallhäufigkeit im Konzern fort :

Die Unfallhäufigkeit sank weltweit um 18 Prozent – von 9,2 auf 7,5 Unfälle pro 1 Mio. Arbeitsstunden.

Insgesamt ist die Zahl damit in den letzten fünf Jahren um fast 50 Prozent zurückgegangen.

www.thyssenkrupp.com

The positive trend regarding the accident rate was confirmed in fiscal year 2011 / 2012.

Worldwide the rate went down by 18 percent - from 9.2 to 7.5 accidents per million working hours.

Within the last five years this marks a decrease by almost 50 percent.

www.thyssenkrupp.com

Die Innovation besteht darin, europäischen Beratern ein Betreuungsmodell für KMU zur Verfügung zu stellen, welches die Durchführungskosten für die Betreuung und Zertifizierung für KMU um drastische 70 % senkt.

Der interne Aufwand für die Einführung wird für die KMU von 133 auf 55 Tage sinken.

Eine smarter online-Assistent für kleine Unternehmen wird die Anstrengungen hinsichtlich der Formalitäten, die bereit zu stellen sind um mit der ISO 14001 konform zu sein, reduzieren.

www.be-smarter.eu

The innovation resides in providing european consultants a model of coaching SME ’s which will lower the transactions cost of consulting and certification for SME ’s in a dramatic way by 70 %.

The internal effort for SME to implement will go down from 133 days to 55 days.

A smart on line assistant for small business will reduce drastically the effort to provide the paperwork to be compliant with the documentation requirements of ISO 14001.

www.be-smarter.eu

Positives Betriebsergebnis erwirtschaftet

Jahresumsatz sank um 14,9 Prozent auf 7,5 Milliarden Euro

Betriebsergebnis von mehr als 200 Millionen Euro vor Steuern erwartet

www.wuerth.com

Positive Operating Result Generated

Annual sales went down by 14.9 percent to EUR 7.5 billion

Pre-tax operating result of over EUR 200 million expected

www.wuerth.com

Der energetische Endverbrauch in Österreich zeigt in den letzten Jahren eine stetige Zunahme, wobei dies primär auf den verstärkten ( Energie- ) Einsatz der Konsumenten zurückzuführen ist, besonders auffällig ist diese Entwicklung im Sektor Verkehr.

Als Folge der Wirtschaftskrise 2008 sank der energetische Endverbrauch auf das Niveau von 2003, wobei der größte Rückgang im Bereich Verkehr zu verzeichnen war.

Dieser Rückgang ließ den Anteil erneuerbarer Energien am Gesamtverbrauch von 28,0 auf 30,1 % ansteigen.

umweltgesamtrechnung.at

Final energy consumption has been increasing steadily in the past few years, primarily due to an increase in the ( energy ) consumption on the part of the consumers, a trend which has been especially noticeable in the transport sector.

After the economic crisis of 2008, final energy consumption went down to the levels of 2003, with the largest reduction in the transport sector.

This reduction resulted in an increase in the share of renewable energy sources in the total energy consumption from 28.0 to 30.1%.

umweltgesamtrechnung.at

Gründe für eine Aufschlagsabweichung und hiermit für eine Kalkulationswarnung sind :

Preissteigerung beim Einkauf erhöht den Wareneinsatz (WES) - der Deckungsbeitrag sinkt.

Größere Mengen oder teurere Artikel in der Rezeptur erhöhen den Wareneinsatz (WES) - der Deckungsbeitrag sinkt.

www.kost.at

The reasons for a mark-up variance and for a calculation warning are :

Price increase when purchasing raises the cost of sales (CoS), the contribution margin goes down.

Larger quantities or more expensive items in the recipe raise the cost of sales (CoS), the contribution margin goes down.

www.kost.at

Dann kann der Größenvorteil zum Tragen kommen.

Bei großen Anlagen sinken die Kosten und die Anlagen werden wettbewerbsfähig.

www.dlr.de

To do this, we need to build up local industry using local manpower ; then, economies of scale will kick in.

With large plants, costs go down and the plants become competitive.

www.dlr.de

Die Bienen denken dann, das Schälchen sei eine Blüte, und fliegen direkt in die mit Wasser und Seife gefüllte Falle hinein.

Die Seife setzt die Oberflächenspannung des Wassers herunter, so dass die Insekten auf den Grund der Falle sinken.

„Wenn man in den Tropen arbeitet, sind die einfachen Methoden oft die Besten“, erklärt Afrikaspezialist Andreas Hemp von der Universität Bayreuth.

www.uni-wuerzburg.de

Sprayed with blue, yellow or white paint that reflects the light, the bowls attract bees which think they are flowers and fly right into the trap containing water and soap.

The soap reduces the surface tension of the water so that the insects sink to the bottom of the trap.

"If you work in the tropics, the simplest methods are often the best," explains Andreas Hemp, an Africa specialist of the University of Bayreuth.

www.uni-wuerzburg.de

Im Herbst ist besonders wichtig, das in den Teich gefallene Laub regelmäßig zu entfernen.

Dazu alle zwei bis drei Tage die Blätter mit einem Kescher abtragen, sonst sinken sie auf den Grund, zersetzen sich und reichern den Teich mit zu vielen Nährstoffen an.

www.sera.de

It is particularly important in autumn to remove leaves regularly that have fallen into the pond.

Remove the leaves every second or third day with a net, as they will otherwise sink to the bottom, decompose and add too much pollutants for the pond.

www.sera.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文