German » English

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

es gewohnt sein, etw zu tun
es gewohnt sein, dass jd etw tut

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Urinuntersuchung, CTG wie immer gut.

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

Indikationen zur CTG-Wiederholung CTG-Alterationen a) Anhaltende Tachykardie (> 160/Minute) b) Bradykardie (< 100/Minute) c) Dezeleration(en) (auch wiederholter Dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unklarer Kardiotokogramm-Befund bei…

de.mimi.hu

Urine examination, CTG as always good.

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

En indication for CTG repeat CTG alterations a) Persistent tachycardia (> 160 / minute) b) bradycardia (<100 / minute) c) deceleration (s) (also repeated dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unclear cardiotocogram -Befund at…

de.mimi.hu

Ab sofort ist A1 over IP auch für Unternehmen verfügbar. mobilkom austria hat das innovative Service im Februar 2007 für Privatkunden gelauncht und bietet jetzt auch A1 NETWORK Kunden die Möglichkeit, A1 over IP in Kombination mit dem Handy zu nutzen.

So telefoniert man mit der gewohnten A1 Rufnummer kostenlos von PC zu PC oder je nach A1 Tarif österreichweit um 0 Cent in ausgewählte Netze.

A1 over IP:

www.a1.net

A1 over IP is now available to businesses as well. mobilkom austria launched the innovative service for residential customers in February 2007 and now also offers A1 NETWORK customers the opportunity to use A1 over IP in combination with their mobile phones.

The service allows users to call using their usual A1 number from PC to PC at no charge or, depending on tariff, throughout Austria for 0 cents to selected networks.

A1 over IP:

www.a1.net

O-Haus befindet sich in der malerischen Altstadt der geschichtsträchtigen Kaiserstadt Aachen.

Mit gewohntem…+ mehr anzeigen Standard haben die A&O Gäste die Gelegenheit die westlichste deutsche Großstadt kennen und lieben zu lernen.

de.hostelbookers.com

O Hotel is located in the picturesque heart of this ancient imperial city of Aachen.

With its usual standard, A&O…+ view more guests have the perfect opportunity to get to know and love the most western German city.

de.hostelbookers.com

Das Hauptziel des Patentamtes ist klar definiert :

Wir wollen wie gewohnt das Höchstmaß an Schutz bieten, aber mit unseren Serviceleistungen auch noch näher zum Kunden gelangen.

Voraussetzung für die Erreichung beider Ziele war die 2005 eingeführte Flexibilisierungsklausel als zunächst zweijähriges Projekt.

www.patentamt.at

The main objective of the Patent Office is clearly defined :

We want to provide the greatest scope of protection, as usual, however also get even closer to the customer by means of our services.

A condition for the achievement of both targets was the flexibilisation clause introduced in 2005, initially as a two-year project.

www.patentamt.at

OehmsClassics ist stolz, schon jetzt den Siegfried aus dem Oktober 2011 auf den Markt zu bringen, die Götterdämmerung wird im Juni folgen.

Einhellig begeistert waren Publikum und Presse von der überragenden musikalischen Leistung des Orchesters und der Sänger unter dem Dirigenten Sebastian Weigle.<br><br> Die CD Box erscheint wieder in gewohnter luxuriöser Aufmachung.

www.oehmsclassics.de

Götterdämmerung will follow in June.

Both audience and press were thoroughly impressed by the outstanding musical performance of the orchestra and singers under conductor Sebastian Weigle.<br><br> The CD box will have the usual luxurious presentation.

www.oehmsclassics.de

Späterer Termin Auch hinsichtlich der Terminierung wird es bei der kommenden IFAT eine Neuerung geben :

Aufgrund der Mitte April stattfindenden bauma, der weltweit größten und wichtigsten Baumaschinenmesse, findet die IFAT nicht wie gewohnt Anfang Mai, sondern vom 30. Mai bis 3. Juni statt.

Impressionen und Einblicke Mit insgesamt 3.081 Ausstellern aus 59 Ländern und 135.288 Besuchern aus 168 Ländern stellte die IFAT 2014 neue Bestmarken auf.

www.ifat.de

Later dates Another new development affects the scheduling of the next IFAT :

Because bauma, the world’s biggest and most important construction machinery trade fair, is being held in mid April 2016, IFAT 2016 is not taking place in early May, as has been the usual practice, but from May 30 to June 3.

Impressions and insights With a total of 3,081 exhibitors from 59 countries, and 135,288 visitors from 168 countries IFAT 2014 set new records.

www.ifat.de

A1 over IP :

Eine Nummer für Handy und Internet Der Vorteil von A1 over IP besteht darin, dass die Kunden ihre gewohnte A1 Rufnummer behalten und bei aktiven Gesprächen mitsenden bzw. unter dieser am Computer erreichbar sind.

Mit A1 over IP telefoniert man mit der gewohnten A1 Rufnummer weltweit um 0 Cent von PC zu PC oder je nach A1 Tarif österreichweit um 0 Cent in ausgewählte Netze.

www.a1.net

A1 over IP :

One Number for Both Mobile Phone and Internet The advantage of A1 over IP is that customers can continue to use their usual A1 number, which is displayed when actively making a call and through which they can be reached on the computer as well.

The service allows users to call using their usual A1 number from PC to PC for 0 cents or, depending on tariff, throughout Austria for 0 cents to selected networks.

www.a1.net

Heute beträgt die Einwohnerzahl von Teneriffa ca. 900 000 und jährlich kommen etwa fünf Millionen Touristen auf die Insel.

Der eindrucksvolle Berg Teide, der höchste Punkt Spaniens, empfängt Sie, wenn Sie ins Inselinnere reisen, und im Winter kann der Gipfel sogar mit Schnee bedeckt sein, während an der Küste wie gewohnt die Sonne scheint.

Es gibt zu vier Vulkanausbrüchen, bei denen es keine Opfer gab, Aufzeichnungen, zwei fanden im frühen 17. Jahrhundert statt, der dritte 1798 und der letzte 1909.

www.spain-tenerife.com

Today Tenerife ’s population is around 900,000 and around five million tourists visit the island every year.

The magnificent sight of Mount Teide, the highest peak in Spain, welcomes you as you come into land and in the winter can even be covered in snow while on the coast the sun shines as usual.

There have been four recorded volcanic eruptions with no casualties at all; two in the early 1700s, the third in 1798 and the last known eruption was in 1909.

www.spain-tenerife.com

München, 14.01.2010

Wer tief in die Materie blickt, der muss damit rechnen, dass die gewohnten Zeitmaßstäbe in den winzigen Dimensionen von Molekülen, Atomen und Elektronen ihre Gültigkeit verlieren.

Moleküle reagieren innerhalb von Femtosekunden (einem Millionstel einer Milliardstel Sekunde).

www.physik.uni-muenchen.de

Munich, January 14, 2010

Anyone delving deep into matter must reckon with the fact that the usual time scales cease to be valid in the tiny dimensions of molecules, atoms and electrons.

Molecules react within femtoseconds (millionths of a billionth of a second).

www.physik.uni-muenchen.de

Als arbeitende Eltern ist es oft schwierig, die Termine der Kinder mit den Arbeitszeiten zu vereinbaren. cocon hilft Ihnen dabei, in dem wir mit Kinderarztpraxen, Logopäden / innen, Physiotherapeuten / innen und weiteren Fachstellen kooperieren.

Diese externen Fachkräfte kommen zu cocon und behandeln Ihr Kind in gewohnter Umgebung mit Unterstützung der cocon Bezugsperson.</p>

www.cocon-kids.com

# 8217 ; s schedules with their own working hours. cocon can help you here by cooperating with paediatricians, speech therapists, physiotherapists and other specialists.

The external experts come to cocon and treat your child in familiar surroundings, with support from the relevant cocon carer.</p>

www.cocon-kids.com

Als arbeitende Eltern ist es oft schwierig, die Termine der Kinder mit den Arbeitszeiten zu vereinbaren. cocon hilft Ihnen dabei, in dem wir mit Kinderarztpraxen, Logopäden / innen, Physiotherapeuten / innen und weiteren Fachstellen kooperieren.

Diese externen Fachkräfte kommen zu cocon und behandeln Ihr Kind in gewohnter Umgebung mit Unterstützung der cocon Bezugsperson.

Wir suchen Sie, Erzieher (m/w) bzw. anerkannte Fachkräfte, als Verstärkung für unser Team…

www.cocon-kids.com

It ’s often difficult for working parents to coordinate children ’s schedules with their own working hours. cocon can help you here by cooperating with paediatricians, speech therapists, physiotherapists and other specialists.

The external experts come to cocon and treat your child in familiar surroundings, with support from the relevant cocon carer.

Wir suchen Sie, Erzieher (m/w) bzw. anerkannte Fachkräfte, als Verstärkung für unser Team…

www.cocon-kids.com

Das sind Nachrichten, die nicht nur die Stadt Bad Nauheim, vertreten von Bürgermeister und Leiter Stadtentwicklung, gerne hörten, sondern vor allem auch die Mitarbeiter des Standortes Bad Nauheim, Auf dem Hohenstein, selbst.

Ist ihnen doch nicht nur das tägliche Brot sicher, sondern künftig auch ein moderner Arbeitsplatz in gewohnter Umgebung mit vielen weiteren neuen Kollegen.

Anlass genug, mit einem Glas Punsch oder Glühwein auf die Zukunft des Arbeitgebers EUROBAUSTOFF anzustoßen und bei einem Grillwürstchen schon mal Umzugspläne zu schmieden und Büroräume einzuteilen.

www.eurobaustoff.de

This news was well received not only by the town of Bad Nauheim, represented by the mayor and the urban development director, but also, above all, the employees of the Bad Nauheim, Auf dem Hohenstein site.

Now, not only is their “daily bread” secured but also a future with a modern workplace in familiar surroundings with many new colleagues.

Good enough reason to toast the future of the employer EUROBAUSTOFF with a glass of punch or mulled wine and, with barbecued sausages, discuss plans for the move and the division of the new office space.

www.eurobaustoff.de

Eine Möglichkeit wie Bedürfnisse frühzeitig erkannt werden, ist die Teilnahme der infrage kommenden Zielgruppe an Usability-Tests.

Diese Test werden heute meist in gewohnter Umgebung wie Büro oder zu Hause durchgeführt, um unverfälschte Ergebnisse zu erhalten.

Heutzutage werden Nutzer teilweise so intensiv in den gesamten Designprozess einbezogen, dass sich eine Teilzeitanstellung lohnt.

www.nutzerfreundlichkeit.de

One option as needs are identified early, is the participation of eligible target group of usability tests.

These tests are now performed mostly in familiar surroundings such as office or at home, to obtain unbiased results.

Today, users are sometimes so intensely involved in the entire design process, that a part-time job's worth.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gewohnt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文