German » English

Translations for „hölzern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . höl·zern [ˈhœltsɐn] ADJ

1. hölzern (aus Holz):

hölzern

2. hölzern (steif):

hölzern

II . höl·zern [ˈhœltsɐn] ADV

hölzern
hölzern
hölzern tanzen

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts, pl ˈhœltsɐ] N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

hölzern tanzen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im August 1799 brachen dann 30 Personen mit 13 Reit- und Packpferden im abgelegenen Heiligenblut auf, das ein Arzt drei Jahre später so beschrieb :

„ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.

Sechs Mann erklommen gerade noch den Kleinglockner ( 3.783 m ).

www.grossglockner.at

In August 1799 thirty persons with thirteen riding and pack horses set off from the then remote Heiligenblut, which was described by a doctor three years later as :

“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.

Six men were only able to climb the Kleinglockner ( 3,783m ).

www.grossglockner.at

Dieses Jahr erging der Auftrag an den argentinischen Komponisten Marcelo Toledo, der in Luminous Emptiness das SCHÖMER-HAUS als stellaren Klangraum inszeniert :

Konstellationen des Sternenhimmels dienen als Ausgangspunkt einer Komposition, in der nicht nur Instrumente, sondern auch die architektonischen Elemente des SCHÖMER-HAUSes wie die vergitterte Stiege und die hölzernen Handläufe der Galerien von den MusikerInnen des Klangforums Wien zum Klingen gebracht werden.

Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo

www.essl.at

This year the commission went to the Argentinian composer Marcelo Toledo, who in Luminous Emptiness staged the Schömer-Haus as a stellar sound space :

constellations of the night sky serve as the starting point of a composition in which not just instruments but also the architectural elements of the Schömer-Haus, such as the barred stairways and the wooden handrails of the galleries are brought to life by musicians from the Klangforum Wien.

Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo

www.essl.at

Die Serie Found not Taken ist das systematische Katalogisieren verlassener Gegenstände, die in einen urbanen Zusammenhang gestellt sind, um neue Beziehungen zwischen den Objekten und ihren Kontexten, Formen und Kodifizierungen zu schaffen.

In der Ausstellung im Palazzo Cini sind Drucke der Fotos in den Räumen der permanenten Sammlung auf hölzerne Paletten gestapelt.

universes-in-universe.org

Found not Taken series is the systematic cataloguing of abandoned objects that are repositioned within an urban context to create new relationships between the objects and their context, form, and its codification.

For the exhibition at Palazzo Cini in Venice, prints of the photos are stacked on wooden palettes in the rooms where the Palazzo's permanent collection is displayed.

universes-in-universe.org

Seine Verwirklichung geht auf die Entscheidung zurück, die verehrte Reliquie der Cathedra aus Holz hierher zu überführen, auf der gemäß der mittelalterlichen Tradition der hl. Petrus saß, als er den Christen von der Taufkapelle in der Apsis der Basilika aus Unterricht erteilte ( in Wirklichkeit handelt es sich um den Thron, den Karl der Kahle 875 Papst Johannes VII. geschenkt hatte ).

Der große bronzene Thron, in dem sich die hölzerne Cathedra befindet, ist von Wolken, Engeln und von den vier großen Figuren der Kirchenväter ( hl. Ambrosius, hl. Augustinus, hl. Athanasius und hl. Johannes Chrysostomus ) umgeben.

mv.vatican.va

Its creation was a result of the decision to transfer the much venerated relic of the wooden chair on which, according to medieval tradition, St Peter used to sit to instruct the Christians ( actually it is the throne that the emperor Charles the Bald gave to Pope John VII in 875 ) from the Baptismal Chapel to the apse of the Basilica.

The great bronze throne, in which the wooden chair is preserved, is silhouetted against the clouds, surrounded by angels and by four large figures of the Doctors of the Church ( St Ambrose, St Augustine, St Athanasius and St John Chrystostom ).

mv.vatican.va

Über Kleiman bleibt die Familie Frank über das Wohl und Wehe ihrer Verwandten in der Schweiz auf dem Laufenden.

Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.

Auf diesem Foto von 1954 zeigt Johannes Kleiman, wie der Bücherschrank mit Hilfe eines Griffs geöffnet wird.

www.annefrank.org

Through Kleiman the Frank family are kept informed of what ’s happening to the Swiss members of the family.

Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.

In this photo from 1954 Johannes Kleiman shows how the bookcase is opened.

www.annefrank.org

16:00 Uhr

Die hölzernen, handgearbeiteten Figuren wurden einst von in den Bergen lebenden Familien, die wegen der heftigen Schneefälle im Winter notgedrungen in ihren Häusern verharren mussten, für einen Zusatzverdienst an Souvenirläden in großen Städten verkauft.

sites.kiwanis.org

4:00 PM

These wooden, hand-sculpted figurines were sold to souvenir shops in big cities for extra income by mountaineer families held captive by winter's heavy snows.

sites.kiwanis.org

Gezeigt werden der Apollon-Priester Laokoon und seine Söhne im Kampf mit Riesenschlangen.

Diese sind die Strafe für Laokoon, weil er davor gewarnt hatte, das hölzerne Pferd in die Stadt Troia zu ziehen.

Durch die Darstellung der sich windenden, verdrehten Körper und der von Leid, Schmerz und Verzweiflung verzerrten Gesichtszüge entsteht der Ausdruck von Tragik.

archaeosammlungen.uni-graz.at

It shows the Apollo-priest Laocoon and his sons in the struggle against the god send snakes.

This is the punishment for Laocoon, because he warned the Trojans not to pull the wooden horse into the city.

The flexuous, twisted body and the distorted facial features of Laocoon show agony, pain and desperation, which give the sculpture a tragic expression.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Die Tragkonstruktion wäre allein für sich schon spektakulär genug.

Drei riesige und äußerst markante Bögen, hergestellt aus 150 Tonnen Stahl, sind das unverkennbare Merkmal dieser sonst hölzernen Brücke.

Und schon zeigt sich hier das Thema Licht – es sind 24 Beleuchtungskörper in den drei Bögen eingebaut.

architektur.mapolismagazin.com

The supporting structure alone is already spectacular.

The gigantic and most distinctive arches, made from 150 tons of steel, are unmistakably the striking characteristic of this otherwise wooden bridge.

And this is also where the light theme begins – 24 luminaries have been installed to the three arches.

architektur.mapolismagazin.com

Das Kreuz wurde mehrfach erneuert, dabei blieben aber seine ursprüngliche Form und Größe bis heute erhalten.

Neben diesen Mahnmalen hatten Hinterbliebene in Erinnerung an ihre anonym begrabenen Verwandten und Freunde schon früh etliche Gedenksteine oder hölzerne Kreuze im Bereich der Massengräber aufgestellt.

2001 wurde für neu hinzukommende Gedenkzeichen ein separater Bereich angelegt.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

The cross has been replaced several times, but it retains its original size and shape to this day.

In addition to these monuments, friends and relatives of the victims soon began placing memorial stones and wooden crosses near the mass graves in remembrance of those who were buried anonymously.

A separate area was created for new commemorative signs like this in 2001.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"hölzern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文