German » English

I . heiß [hais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
[jdm] etw heiß machen
to heat [or warm] up sth sep [for sb]
jdm ist/wird es heiß
ist das heiß!
heiß! inf (beim Erraten)

3. heiß (innig):

heiß

4. heiß inf (aufreizend):

heiß
hot
heiß Kleid

5. heiß inf (gestohlen):

heiß
hot inf

6. heiß (brisant):

heiß

7. heiß inf (konfliktreich):

heiß
hot inf

8. heiß attr inf (aussichtsreich):

heiß
hot inf

9. heiß sl:

heiß (großartig)
heiß (rasant)

10. heiß inf (brünstig):

heiß
on [or Am in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw acc heiß sein inf

II . heiß [hais] ADV

heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ADJ

I . hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VB intr

Phrases:

dann will ich ... heißen! inf

III . hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VB trans form

2. heißen (auffordern):

to tell sb to [or form to bid sb] do sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Duschen werden auch von den Eltern der Kinder genutzt.

Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.

Die überwiegende Mehrheit der ländlichen Bevölkerung verdient ihren Unterhalt in der Landwirtschaft.

www.giz.de

The children ’s parents also use the shower facilities.

Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.

The vast majority of the rural population earn their livelihood in agriculture.

www.giz.de

Pentium 4 Prozessoren, Pentium Dualcore Desktop-Prozessor, pentium4, pentiumd, pentiumiv, Quad

Was kann ich bei Überhitzung meines Computers unternehmen ?, Überhitzung, Kühlkörper, Wärmeleitpaste, beschädigt, heiß

Intel

www.intel.com

p4, pentium 4 processors, pentium dual core desktop processor, pentium4, pentiumd, pentiumiv, quad

what do i do if my computer is overheating? overheating, heatsink, tim, broken, hot

Logo - Intel

www.intel.com

5-6 TL Espresso ( Instant ) oder löslicher Kaffee, 200 g Schlagsahne, 250 g Mascarpone, 250 g Magerquark, 3-4 EL Zucker, 2 EL Zitronensaft, 1 Pck. Vanillinzucker, 10 EL Amaretto-Likör, 250 g Löffelbiskuits, 4 EL Kakao

Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen

Mascarpone, Quark, Zucker, Zitronensaft und Vanillinzucker miteinander verrühren

www.ronny-pannasch.de

5-6 tsp. espresso ( instant ) or soluble coffee, 200 g cream, 250 g mascarpone, 250 g low fat curd cheese, 3-4 Tsp. sugar, 2 Tsp. lemon juice, 1 pck. vanilla sugar, 10 Tsp. Amaretto liqueur, 250 g sponge fingers, 4 Tsp. cacao

dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off

combine mascarpone, curd cheese, sugar, lemon juice and vanilla sugar

www.ronny-pannasch.de

Wenn der Docht brennt, schmilzt sie zu einem flüssigen Massageöl.

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

Eine Kerze wiegt ca. 80 gramm und ist ungefähr doppelt so ergiebig wie dieselbe Menge flüssiges Massageöl.

www.o3berlin.de

s simple :, If the wick Burns, she should melt to a liquid massage oil.

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

A candle weighs approx. 80 grams and is twice as rich as the same amount of liquid massage oil.

www.o3berlin.de

Auf der Grundlage von wissenschaftlichen Arbeiten und Prozessentwicklungen der Abteilungen Lebensmittelbiotechnologie und Lebensmittelverfahrenstechn... der Technischen Universität Berlin stellte die Innovació i Recerca Industrial i Sostenible, Spanien zwei ULTRAVEG Prototypen her und testete sie im Gebrauch konventioneller Trocknungsprozesse.

Beim ttz Bremerhaven wurde eine Kombination aus heißer Trockenluft und Ultraschall in einer Kammer getestet.

Zusätzlich führte das ttz Bremerhaven sensorische Auswertungstests mit den produzierten Lebensmitteln durch und analysierte sie chemisch.

www.ttz-bremerhaven.de

On the basis of scientific work and process development carried out at the Department of Food Biotechnology and Food Process Engineering of the Technische Universität Berlin, two ULTRAVEG prototypes have been built by Innovació i Recerca Industrial i Sostenible, Spain, and tested for use during conventional drying processes.

At ttz Bremerhaven, a combination of hot dry air and ultrasound has been tested in a chamber.

Additionally, ttz Bremerhaven performed sensory evaluation tests with the processed goods and analysed them chemically.

www.ttz-bremerhaven.de

Niederschläge bleiben aus, Dürreperioden treten in immer kürzeren Abständen auf – und Binnenmigration ist keine Hypothese, sondern längst Wirklichkeit.

„Es wird schneller heißer und trockener, als wir uns das vorstellen konnten."

www.giz.de

rains are failing, intervals between droughts are getting shorter, and internal migration is not just a theory, but a long-established reality.

‘The region is becoming hotter and more arid more rapidly than we ever imagined.’

www.giz.de

Frühstück gibt es zw. 7.00 - 10.00 Uhr und ist extra zu bezahlen.

Zum Frühstück bekommst Du Brötchen, Schwarzbrot, Butter, 2 Sorten Marmelade, Nutella, Schnittkäse und 2 Sorten Wurst, Cornflex, Müsli, Orangensaft, kalte und heiße Milch, Kakao, Kaffee, verschiedene Sorten Tee und Obst.

www.viennacityhostel.at

Breakfast is served between 7.00 - 10.00 a.m. and it is NOT included in the price.

For breakfast you get rolls or bread, butter, 2 kinds of jam, cheese and 2 kinds of sausages, cornflakes, muesli, orange juice, hot and cold milk, cocoa, coffee, different kinds of tea and fruit.

www.viennacityhostel.at

Jetzt haben Wissenschaftler sein Genom entschlüsselt.

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

den Quastenflosser und den Lungenfisch.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Now scientists have decoded its genome.

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

the coelacanth and the lungfish.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.

Werden die Sommer in Zukunft so heiß wie die vergangenen Hitzesommer, dann gebe es den Vernagtferner in 80 bis 100 Jahren nicht mehr.

Teilnehmer Kuratoren:

www.artcircolo.de

Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.

Should summers continue to be as hot as in the past few years, Vernagtferner will cease to exist in 80 to 100 years.

Participants Curators:

www.artcircolo.de

Nauvo, im Archipel

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

Asikkala, Seenplatte

www.visitfinland.com

Nauvo, Archipelago

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

Asikkala, Lakeland

www.visitfinland.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"heiß" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文