German » English

Translations for „herankam“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

he·ran|kom·men VB intr irreg +sein

3. herankommen (sich beschaffen können):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Test mit dem Magneten, der das in den meisten Meteoriten feinkörnig verteilte Nickeleisen nachweisen soll, war postiv.

Als ich herankomme, steht unser kleiner Trupp ehrfürchtig um einen faustgroßen schwarzen Stein, der kaum eingebettet auf dem feinkörnigen Kies liegt.

Alles schweigt und erwartet das Urteil des " Mudirs ".

www.niger-meteorite-recon.de

A test with the magnet detected an appreciable amount of iron, which is a good sign, since even the stone meteorites contain a detectable fraction of fine grained nickel-iron.

As I come up the team stands reverently silent in front of a fist sized chestnut-colored stone, which rests embedded in the bright gravel surface.

They are waiting to hear the judgment of the " Mudir ".

www.niger-meteorite-recon.de

Er ritt heim, doch der Gesang hatte ihm so sehr das Herz gerührt, dass er jeden Tag hinaus in den Wald ging und zuhörte.

Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, dass eine Zauberin herankam, und hörte, wie sie hinaufrief:

www.grimmstories.com

So he rode home, but the song had entered into his heart, and every day he went into the wood and listened to it.

Once, as he was standing there under a tree, he saw the witch come up, and listened while she called out, "O Rapunzel, Rapunzel!

www.grimmstories.com

Das wilde Schwein verkroch sich ins Laub, und der Wolf sprang auf einen Baum.

Der Hund und die Katze, als sie herankamen, wunderten sich, dass sich niemand sehen liess.

Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.

www.grimmstories.com

So they were both afraid ; the wild boar crept into the under-wood and the wolf jumped up a tree.

The dog and the cat, when they came up, wondered that there was no one to be seen.

The wild boar, however, had not been able to hide himself altogether; and one of his ears was still to be seen.

www.grimmstories.com

Nach einigen Runden ging ich in Führung und hatte fortan Jason Kremer hinter mir.

Immer wenn ich einen kleinen Vorsprung herausgefahren hatte, kam er im Windschatten in Richtung Kurve zwei wieder an mich heran.

Ein kleines Problem mit den Bremsen erschwerte mein Rennen zusätzlich.

www.adac-rallye-deutschland.de

I went into the lead after a few laps and then had Jason Kremer to my rear.

Each time that I increased my lead by a small amount, he kept coming up behind me in the slipstream going into Turn Two.

A small problem with the brakes caused me additional problems in the race.

www.adac-rallye-deutschland.de

Diese Qualität konnte Frau Pepper danach leider nicht wirklich halten.

Weder in Originalität noch natürlich im Kostüm kam sie an Golden Treasure heran.

Ihr erster Auftritt war eine eher langweilige Performance zu Big Spender, die keinen wirklich vom Hocker gehauen hat.

zoe-delay.de

Pepper then not really hold.

Neither originality nor of course in costume they came up to Golden Treasure.

Her first appearance was a rather boring performance to Big Spender, which has not really blown away.

zoe-delay.de

Um in ein anderes Pflück - Gebiet zu kommen, ist die Fahrt durch die Dorfstrassen beschwerlich und beängstigend, links Wald und rechts Schluchten.

Die letzten Meter muß man klettern, um an die Ebene heranzukommen.

Es ist die 1100 Meter hoch gelegene Sommerweide des Dorfes.

www.bergtee.de

To reach another picking-area, the way is cumbersome and frightening on the village routes, on the left the forest and on the right ravines.

The last metres one must climb, in order to approach to the level.

It is the summer pasture of the village lain at 1100 metres.

www.bergtee.de

Wilhelm hat zweifellos eine eindrucksvolle Fleißarbeit geleistet, indem er sich bemüht hat, einige wichtige Texte von Nostradamus und von einem seiner Kritiker ( Laurens Videl ) im Original und in der Übersetzung vorzustellen.

Dabei können für viele, die nicht die Möglichkeit haben, an diese Dokumente heranzukommen, insbesondere an den Horapollo - Text und an die Paraphrase Galens, vor allem die getreu kopierten Originalabschriften eine wichtige Fundgrube für eigene weitere Forschung sein.

Die Übersetzungen, die Wilhelm dazu liefert, sind bereits schwieriger zu beurteilen, obwohl oder weil er eine möglichst wort- und satzstellungsgetreue Wiedergabe versucht ( aber davon später mehr ).

www.zannoth.de

Wilhelm carried out certainly an impressive diligence work, by endeavoring himself to present some important texts of Nostradamus and of one his critic ( Laurens Videl ) in the original and in the translation.

This can be for many, which do not have the possibility of approaching to these documents, in particular at the Horapollo - text and to the Paraphrase Galens, above all the faithfully copied original copies, an important find pit for own further research.

The translations, which Wilhelm in addition supplies, are already more difficult to judge, although or because he tries one as word and sentence rendition as truly as possible ( however of it later more ).

www.zannoth.de

Natürlich schaue ich auch auf dem deutschsprachigen Markt, aber das ist nicht ganz so einfach.

Wie schwierig ist es für Sie als kleinerer Verlag, an große Namen heranzukommen?

Buchcover:

www.goethe.de

Naturally, I also look around on the German-language market, but that is n’t so easy.

How difficult is it for you as a smaller publisher to approach big names?

Book cover:

www.goethe.de

Neben dem starken Zoomobjektiv, das bei einer Brennweite von 25mm anfängt und sich auf das 24fache ausfahren lässt, verfügt die EX-H50 über einen großen 7,6 cm Farbmonitor und eine CCD-Shift Bildstabilisierung – und das alles in einem schlanken, kompakten Body, der sicher in der Hand liegt.

Damit kann man tolle Fotos von weiten Landschaften, engen Innenräumen und weit entfernten Objekten, an die man nicht näher herankommt, machen – und das bei einer Auflösung von 16,1 Megapixel.

de.exilim.eu

Along with its powerful optical zoom lens, which starts with 25mm wide-angle and zooms out to 24x, the EX-H50 boasts a wide-screen 3.0-inch monitor and CCD-shift image stabilization mechanism, all packed into a slim, compact body that fits securely in the hand.

It takes amazing photos of expansive landscapes, confined interiors, and even distant subjects that are difficult to approach, all at a high-resolution of 16.1 million effective pixels.

de.exilim.eu

In der Zeit von Mitte Juli bis Anfang Dezember kommen die Wale in großer Zahl hier an die Küsten.

Die Tiere kommen bis auf wenige Meter an die Küste heran.

Trotzdem wurden vor einigen Jahren Unternehmen die Erlaubnis erteilt, mit Booten hinauszufahren und von dort die Wale und Delfine zu beobachten.

www.happyholidaynamibia.com

From mid-July until the beginning of December the whales come to these coasts in large numbers.

The animals approach the coast up to a few metres.

Nevertheless a few years ago some companies got the authorisation to offer whale and dolphin tours by boat.

www.happyholidaynamibia.com

Ihre Prototypen haben derzeit einen Wirkungsgrad von etwas über neun Prozent und können damit noch nicht gegen die üblichen Siliziumzellen konkurrieren.

» Doch längerfristig werden wir an die 20 Prozent herankommen «, ist Prof. Leo überzeugt.

Außerdem haben die organischen Zellen gegenüber dem Silizium andere Vorteile.

www.fraunhofer.de

The company ’ s latest prototypes have an efficiency of ten percent, which is not yet high enough to compete with conventional silicon cells.

“ But in the longer term we will reach efficiencies approaching 20 percent ”, Professor Leo states.

Moreover, organic cells have other advantages compared with silicon technology, foremost among them a simpler – and therefore cheaper – manufacturing process.

www.fraunhofer.de

Kinderwunsch Kindslage

Kindsbewegungen Jetzt können Sie Ihr Baby spüren Doch es gibt einen Trick, wie man auch an das eigensinnigste Baby herankommt.

Das Zauberwort heißt "Haptonomie" (der Begriff ist vom griechischen "hapto" abgeleitet - "ich stelle Kontakt her").

de.mimi.hu

http://de.mimi.hu/schwanger...

Fetal movement Now you can make your baby feel But there is a trick, how to get even to the most stubborn baby.

The magic word is "Haptonomie" (the term is derived from the Greek "hapto" - "do I contact her").

de.mimi.hu

.

Aber sobald ich an eine bestimmte Zahl denke, bewege ich mich in einer dreidimensionalen Landschaft, wo ich näher an die Zahlen herankomme (sie liegen so, wie ich es gezeichnet habe), und bewege mich von Punkt zu Punkt, je nach der Zahl.

Die Zahlen sind zweidimensional, aber ich kann der "visuellen Straße" folgen, um näher an sie heranzukommen.

www.sensequence.de

.

But as soon as I think of a specific number I move in to a 3D landscape where I can get closer to the numbers (they are placed as shown) and move from point to point depending on the number.

The numbers are 2D, but I can follow the "visual road" to get closer.

www.sensequence.de

Mit Chips können Einsätze getätigt werden.

Ziel des Spiels ist es, mit zwei oder mehr Karten näher an 21 Punkte heranzukommen als der Croupier, ohne dabei den Wert von 21 Punkten zu überschreiten.

Brisca

www.greentube.com

At Blackjack the players are in direct competition and bet using chips.

The objective of the game is to get closer to 21 points than the croupier with two or more cards without going over 21.

Brisca

www.greentube.com

Die Betrachter_innen nehmen dabei eine entscheidende Rolle ein – sie werden zur Untersuchung ihrer Interpretation der Texte und Bilder eingeladen.

Zugleich wirken Torfs sehr genau konstruierte Werke wie der Versuch, so nah wie möglich an die buchstäbliche Bedeutung des Textes (oder Bildes) heranzukommen.

Es scheint im Erzählen ein Ringen um möglichste Annäherung an Wahrheit stattzufinden, während deren Existenz gleichzeitig permanent in Zweifel gezogen wird.

foundation.generali.at

Here, beholders take on a decisive role — they are invited to examine her interpretation of texts and images.

At the same time, Torfs’ extremely precisely constructed works seem to be attempts to get as close as possible to the literal meaning of the text (or image).

It is as though a competition to get as close as possible to truth takes place in the narration, while simultaneously, doubt is permanently cast on truth’s existence.

foundation.generali.at

4.

Danach wirft ein Spieler der anderen Mannschaft und versucht, möglichst nahe an die Zielkugel heranzukommen.

5.

www.fremdenverkehr-geilnau.de

4.

Then one player throws the other team and tried to be as close to the Target ball get hold.

5.

www.fremdenverkehr-geilnau.de

Begleitet wurden die Bösen von Schwingerfreunden aus der ganzen Deutschschweiz.

Beim anschliessenden Riesenslalom ging es darum, so nahe wie möglich an die persönlich geschätzte Fahrzeit heranzukommen.

Als Sieger des Plauschrennens ging der Schwinger Peter Imfeld hervor, gefolgt von Simon Anderegg und dem Jungschwinger Jaime Marty.

www.jungfrau.ch

, as the Swiss wrestlers are called, were accompanied by fans from all over German-speaking Switzerland.

During the subsequent giant slalom, the objective was to get as close as possible to the travel time that was personally estimated.

Swiss wrestler Peter Imfeld emerged as the winner of the fun race, followed by Simon Anderegg and the young wrestler, Jaime Marty.

www.jungfrau.ch

Da ich keine Unterwasseraufnahme hatte, verpasste ich dem Schiff einfach einen runden Rumpf mit einem Kiel.

Lange Zeit ruhten meine Aktivitäten, denn zu DDR-Zeiten war es schwierig, wenn nicht sogar unmöglich, an entsprechende Literatur heran zu kommen.

Mit der Wende änderte sich das und ich besorgte mir diverse deutsch- und englischsprachige Bücher.

www.titanicmodell.de

t have have underwater photographs, I just gave the ship a round hull with keel.

For a long time my activities rested, because in the GDR-times it was difficult, if not impossible, to get a hold of the corresponding literature.

With the new era, however, it changed and I got several books in German and English.

www.titanicmodell.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文