German » English

Translations for „huschte“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Aber Hardie hat einen kleinen stämmigen Körper und kann viel tragen.

Auch huscht er schnell zu Boden, natürlich weil er besonders faul ist, aber irgend etwas Gutes muss ich ihm ja lassen.

Mittlerweile haben alle unsere Kamele ihren Auftritt gehabt.

www.denis-katzer.com

But Hardie is small and sturdily built and able to carry great loads.

Also, he darts to the ground quickly, which is naturally because he is particularly lazy, but I must have a good word to say about him, too.

Meanwhile all of our camels have had their scene.

www.denis-katzer.com

Zaunkönige gehören zu unseren kleinsten Vögeln.

Die kleinen Federbälle können wie Mäuse durch bodennahes Gestrüpp huschen und auf der Jagd nach Insekten und Spinnen die entferntesten Winkel absuchen.

Der schmetternde und trillernde Gesang ist für den Winzling erstaunlich laut.

www.vogelwarte.ch

Winter Wrens rank among our smallest birds.

The little feather balls can flit through low undergrowth like mice and hunt for insects and spiders in the remotest corners.

The blaring and trilling song is amazingly loud for such a tiny little thing.

www.vogelwarte.ch

Zwischen diesen höchst unterschiedlichen Wesen, zu denen sich in der Geschichte noch eine Elster und ein riesengroßer Bär gesellen, passiert etwas sehr Freundliches.

Wie viele Tiere wohl im Lauf der Geschichte des Bilderbuchs schon über die Seiten gehuscht sind, um ihre mehr oder minder tugendhaften Stellvertreter-Missionen zu erfüllen?

Aber nur wenige davon blieben uns seit Kindertagen in Erinnerung.

www.litrix.de

something very amicable is going on between these markedly different characters, who are joined in the course of the story by a magpie and an enormous bear.

In the long history of picture books, how many animals have gone flitting across their pages in order to fulfil their mission as greater or lesser embodiments of virtue?

But precious few of them have stuck in our own memories from childhood days — and it is even more challenging for today’s generation of very young bookworms.

www.litrix.de

Meiner Partie des Thespis und Merkur in Personalunion kommt die Rolle des Entwicklers der heimtückischen Idee zu, Platée bloßzustellen.

Wie ein böser Geist huscht er dann mit Momus durch die Handlung um die Intrige am laufen zu halten.

Angesteckt von den unverhohlen direkten, echten Gefühlen Platées entdeckt er jedoch ganz neue Seiten an sich; emotionale Zustände, die er nicht gewohnt und mit deren Umgang er schließlich überfordert ist&#8230;</p> <p>Merkur, und mehr noch Thespis sind in einer einzigartigen Lage geschrieben.

blog.augustschram.com

My part, the roles of both Thepsis and Mercury, is the one of the creator and of the devious idea to expose and embarrass Platée.

Like an evil ghost he scurries through the action, with Momus, to keep the scheme going.

Infected by Platée’s unashamedly direct and real emotions, he discovers new sides of himself, emotional states he isn’t used to and that he finds himself unable to deal with …</p> <p>Mercury and, even more so, Thepsis, are written in a unique pitch.

blog.augustschram.com

Ich besuchte schon einige Spaces, wo echtes Coworking von privaten Büros umgeben war.

Wer es sich leisten konnte, huschte weg und schloss die Tür hinter sich, völlig ignoriend, welches Potenzial in der Zusammenarbeit und der darin liegenden Kreativität liegt. Und zur Hölle, vor allem in dem allgemeinen sozialen Miteinander.

Und die Coworker mittendrin erhielten den Eindruck, sie gehörten zu einer niedrigeren Klasse, deren Arbeit weniger wert wäre, weil sie sich keine Tür leisteten.

www.deskmag.com

I ’ve visited more than a few spaces where true coworking was surrounded by private offices.

Those who could afford it scurried away to their cubbies and closed the door, completely ignoring the potential for collaboration, creativity, and hell– just general socialization, that was swirling around in the middle.

Likewise, coworkers in the middle sections kept to themselves, knowing that they were a different “class” of worker and feeling like their work wasn’t important enough for a door… which leads me to:

www.deskmag.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文