German » English

Translations for „inspirieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

in·spi·rie·ren* [ɪnspiˈri:rən] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc von etw dat [zu etw dat] inspirieren lassen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Daraufhin wurden sie und andere Gewinner eingeladen an dem Projekt “ Hey sister, where are you going ” teil zu nehmen, welches von der Heinrich-Böll-Stiftung finanziert wird.

Das Projekt bietet weiblichen Künstlern die Chance ihre Ideen auszudrücken, welche dann andere Frauen inspirieren können sich an den wirtschaftlichen Entwicklungen zu beteiligen.

Clip ( Khmer ) VO1:

www.gwi-boell.de

Then, she and other winners were asked to join in a project called “ Hey sister, where are you going ”, funded by Henrich Boll foundation.

The project provides female artists the chance to express ideas that can inspire other women to involve in economics development.

Clip ( Khmer ) VO1:

www.gwi-boell.de

Architektur, Kunst, Design, Reise, Reiseführer, Paris, Museum, Sehenswürdigkeiten

COOL Paris- Für Pariser so nützlich wie für Parisbesucher – mit vielen aktuellen Highlights, die nur hier zu finden sind Der raffinierte Serviceteil bietet einen leicht zugänglichen Überblick über Nahverkehr, Veranstaltungen und viele praktische Reiseinformationen Als Schatzkammer für Kunst, Architektur und Design hat Paris Generationen inspiriert.

Genießen Sie mit diesem Führer in der Tasche die neueren Kulturschätze der französischen Hauptstadt.

www.teneues.com

useful, Parisians, visitors, contemporary, highlights, featured, elsewhere, service, section, accessible, overview, transport, events, traveler, resources, inspired, generations, repository, architecture, design, capital, cultural, assets, guidebook, modern, contributed, grands, projets, Bastille, Bibliotheque, nationale, institutions, Palais, Cartier, Foundation, whether, trendsetting, shopping, afternoon, cutting-edge, promenade, architectural, everything

COOL Paris- As useful for Parisians as for visitors—with many contemporary highlights not featured elsewhere The nifty service section gives an accessible overview of transport, events and handy traveler resources Paris has inspired generations with its repository of art, architecture and design.

Savor all the capital’s newer cultural assets with this guidebook at your side.

www.teneues.com

Ich untersuche dieses Konzept durch Fotografie, Recherchen und arabische Literatur ( das bezieht Dichtung wie auch Erzählliteratur ein ).

Da ich über ein Jahr lang auf eine bestimmte Idee fokussiert bin, geht alles was ich dabei erkunde durch einen Filter, und gewisse Sätze und Verse inspirieren eine diesen zugeordnete Fotografie, einige andere stehen hingegen für sich - und diese realisiere ich in Neonlicht.

In meiner Serie Und wir hatten keine gemeinsamen Träume gibt es ein fiktives Gespräch zwischen den Bewohnern einer Stadt und der Stadtlandschaft.

universes-in-universe.org

I explore this concept through photography, research, and Arabic literature ( this includes poetry and fiction ).

Because I am focused for over a year on a certain idea, everything I explore goes through a filter and certain phrases and verses inspire a photograph to accompany them and some need to stand alone – these are made in neon lights.

In my collection And We Had No Shared Dreams there is an imagined conversation between the city’s inhabitants and the cityscape.

universes-in-universe.org

Frauenbewegte Anfänge Menschen- und Bürgerrechte auch für Frauen Bereits im Zuge der Aufklärung forderte Olympe de Gouges in Frankreich 1791 für Frauen Menschen- und Bürgerrechte ein, die damals ausschließlich für Männer galten.

Diese ersten feministischen Ideen inspirierten später, im 19. und 20. Jahrhundert, Frauenbewegungen in zahlreichen Ländern, die für Bildung, Erwerbsarbeit und gesellschaftliche Gleichstellung kämpften.

Dem Engagement der Frauenrechtlerinnen verdanken wir viele soziale und politische Rechte für Frauen, darunter auch das Wahlrecht.

www.gwi-boell.de

At this point they were still only granted to men.

Later in the 19th and 20th century, similar early feminist ideas inspired women ’ s movements in numerous countries to push for the right to education, paid employment, and social equality.

As a result, we owe various social and political rights for women, such as the right to vote, to the commitment of these women ’ s rights activists.

www.gwi-boell.de

Es sei dem Betrachter vollkommen überlassen, in den weißen Leinwänden etwas zu lesen oder aber auch auf sie zu projizieren.

Und John Cage, der unter anderem durch diese Bilder zur Komposition seines berühmten Stückes 4'3" inspiriert wurde, beschrieb sie als "Flughäfen für Licht, Schatten und Teilchen".

art-report.com

It is the viewer completely left in the white screens or something to read but also to project upon them.

And John Cage, among others through these images to compose his famous piece 4'3 "was inspired, described them as" airports for light, shadows and particles.

art-report.com

Ein KIC ist ein hochintegriertes, kreatives und auf Spitzenleistungen ausgerichtetes Netzwerk, das Partner aus den Bereichen Bildung, Forschung und Wirtschaft zusammen bringt.

Gemeinsam inspirieren sie Ideen, beschleunigen Innovationen und bringen Produkte sowie Dienstleistungen zur Marktreife.

Seit 2009 gibt es drei KICs für die Bereiche Klimawandel (Climate-KIC), neue Informations- und Kommunikationstechnologien (EIT ICT Labs) und innovative Energien (KIC InnoEnergy).

www.mi.uni-hamburg.de

A KIC is a highly integrated, creative network, geared towards excellence, bringing together partners from the fields of education, research and business.

Together they inspire ideas, accelerate innovation and bring products and services to market.

Since 2009, there are three KICs in the areas of climate change (Climate KIC), new information and communication technologies (EIT ICT Labs) and innovative energy (KIC InnoEnergy).

www.mi.uni-hamburg.de

So verstehen wir ART AUREA auch als ein Medium für die Bewahrung und zeitgemäße Weiterentwicklung substantieller Kultur und der Achtsamkeit gegenüber der Umwelt.

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

Team-Art-Aurea

artaurea.de

We accordingly also regard ART AUREA as a medium for the preservation and contemporary evolution of substantial culture and environmental awareness.

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

Team-Art-Aurea

artaurea.de

Welch ein wunderbarer Traum.

Unser Preisträger jedoch ist ganz real einer der von uns so hoch geschätzten Künstler, die hierfür mitverantwortlich zeichnen und somit seit Dekaden eine Vielzahl junger Pianisten inspiriert haben, Boogie Woogie und Blues zu spielen.

Charlie Castner, Ben Conroy, Charlie Booty, Blind John Davis, Roosevelt Sykes, Memphis Slim, Champion Jack Dupree - um nur einige Namen zu nennen - sie alle saßen mit ihm am Klavier und unser aller Herz geht auf, wenn wir an die gemeinsam entstandenen Stücke denken.

www.martinpyrker.at

What a wonderful dream.

But our winner is quite real of one of us so highly esteemed artists responsible for this draw and thus have for decades inspired many young pianists, boogie woogie and blues to play.

Charlie Castner, Ben Conroy, Charlie Booty, Blind John Davis, Roosevelt Sykes, Memphis Slim, Champion Jack Dupree - to name just a few - they all sat with him at the Piano and all our heart opens, when we created the pieces together . thinking Wonderfully.

www.martinpyrker.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"inspirieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文