German » English

Translations for „isländisch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

is·län·disch [ˈi:slɛndɪʃ] ADJ

Is·län·disch [ˈi:slɛndɪʃ] N nt decl wie adj

Isländisch

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Allerdings sei es noch immer schwer vorherzusagen, wann ein Ausbruch bevorsteht, sagt Jaenicke.

Warten auf den großen Knall Isländische Forscher haben nun durch GPS Messungen auf dem Plateau der bis zu einem Kilometer dicken Eisdecke auf dem Bárðarbunga festgestellt, dass sich die Caldera, ein früherer Einsturzkessel des Vulkans Bárðarbunga, um 20 Meter abgesenkt hat.

Die Gründe dafür seien noch unklar, erklärt Münzer.

www.uni-muenchen.de

The eruption of Eyjafjallajökull in 2010 was also preceded by a period of increased seismic activity, but as Jaenicke emphasizes, predicting the precise timing of a full-scale eruption is always difficult.

Waiting for the big one GPS measurements taken by Icelandic researchers on the plateau formed by the approximately 1-km-thick ice-sheet that conceals Bárðarbunga’s central caldera has subsided by more than 20 meters.

“The reasons for this remain unclear,” says Münzer.

www.uni-muenchen.de

Der Direktor des Museums, Þórður Tómasson, klärt gerne jeden Besucher über einzelne Stücke seiner Sammlung auf.

Bereits im Alter von 14 Jahren hatte er begonnen, diese Schmuckstücke isländischer Geschichte zusammenzutragen.

Für 600 ISK ( ca.

www.eldey.de

The director of the museum, Þórður Tómasson, enjoys explaining some of the pieces of his collection to every visitor.

Already at the age of 14 he began to compile these valuable pieces of Icelandic history.

For 600 ISK ( about 5.00 GBP ) one can view more than 6,000 exhibits from past times.

www.eldey.de

Wir haben eine große Auswahl an Sommerbekleidung, die ideal für Ihre Reise durch Island geeignet ist.

Kaufen Sie die Kleidung für Ihre Islandreise, wie isländische Wollpullover, wasserfeste Jacken und atmungsaktive Hosen, online bei 66north.com.

Wir bei 66 ° NORTH glauben, dass ein Bekleidungsunternehmen sein Bestes geben muss, um die Wünsche der unterschiedlichen Männer, Frauen, Kinder und Babys zu erfüllen.

www.66north.de

Try our outdoor clothing for your trip to Iceland ; we have a great selection of summer outerwear for your vacation in Iceland.

Buy your Icelandic travelling clothes like Icelandic wool sweaters, waterproof jackets and breathable pants online at 66north.com.

At 66 ° NORTH, we believe that a clothing company should do its best to satisfy the needs of all types of men, women, children and infants.

www.66north.de

Da der Strom in Island fast völlig aus erneuerbaren Quellen kommt ( Wasserkraft, Erdwärme ), ist nicht nur die Zelle selbst sauber, sondern auch bei der Wasserstoffherstellung gibt es weder CO2 noch andere schädliche Emissionen.

Das Projekt ist Teil der Bemühungen der isländischen Regierung, erneuerbare Energien statt fossiler Brennstoffe zu verwenden.

www.dwv-info.de

Since electric power in Iceland is generated almost completely from renewable sources ( hydropower, geothermy ), neither the cell itself is clean nor the hydrogen production generate CO2 or other harmful emissions.

The project is part of the strategy of the Icelandic government to use renewable energies instead of fossil fuels.

www.dwv-info.de

Jules Vernes wählte ihn in seinem bekannten Roman „ Reise zum Mittelpunkt der Erde ” als Einstieg in das Erdinnere.

Auch in dem Roman „ Am Gletscher ” des isländischen Autors und Nobelpreisträgers Halldór Laxness spielen sich am Fuße des Gletschers mysteriöse Dinge ab, die nicht irdisch zu sein scheinen.

Die Erstbesteigung des Snæfellsjökull fand erst im Jahre 1754 durch zwei in Kopenhagen studierende Isländer statt.

www.eldey.de

Jules Vernes chose it in his famous novel ” Journey to the Center of the Earth ” as the entrance to earth ’ s interior.

Also in the novel “ At the Glacier ” of the Icelandic author and nobel prize winner Halldór Laxness mysterious things happen at the foot of the glacier, that do not seem to be earthly.

The first ascent of the Snæfellsjökull was made in the year 1754 by two Icelanders studying in Copenhagen.

www.eldey.de

Verleihung des Isländischen Literaturpreises in den Kategorien Sachbuch und Belletristik ;

Produktion eines Titelverzeichnisses mit rund 60% der jährlichen Buchproduktion und dessen Verteilung an alle isländischen Haushalte

- Klärung von urheberrechtlichen Fragen - Organisation von Buchbasaren in Reykjavík, Akureyri und Egilsstadir (jeweils einmal im Jahr)

www.book-fair.com

Presentation of the Icelandic Literary Prize for non-fiction and fiction ;

production of a title directory featuring around 60% of the books produced annually and distribution of this directory to all Icelandic households

- Clarifying copyright issues - Organising book fairs in Reykjavík, Akureyri and Egilsstadir (each once a year)

www.book-fair.com

Magnús Baldvinsson

Der isländische Bass Magnús Baldvinsson hat während seines langjährigen Engagements in Frankfurt schon zahlreiche Rollen interpretiert und erweitert sein Repertoire kontinuierlich.

In der Saison 2012 / 13 tritt er hier in der Neuproduktion von Humperdincks Königskinder, in der Wiederaufnahme von Adriana Lecouvreur sowie u.a. erneut als Fafner ( Rheingold und Siegfried ) auf.

www.oper-frankfurt.de

Magnus Baldvinsson

Icelandic bass Magnús Baldvinsson has sung a great many roles during his many years in Frankfurt, and continues to add new roles to his repertoire.

During the 2012 / 13 season he will be taking part in the new production of Humperdinck ’ s Königskinder, in a revival of Adriana Lecouvreur and repeats his memorable portrayal of Fafner in Rheingold and Siegfried.

www.oper-frankfurt.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"isländisch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文