German » English

Translations for „jährliche“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

der jährliche Abschluss

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

2012 bis 2015

Ausgangssituation Ein jährliches Wirtschaftswachstum von 10 Prozent und Senkung der von Armut betroffenen Menschen von derzeit über 40 auf 35 Prozent der Bevölkerung – diese Ziele verfolgt Burkina Faso mit seiner Strategie für Wachstum und nachhaltige Entwicklung.

Die Regierung will diese Ziele erreichen, indem sie die Investitionen in Landwirtschaft, Bergbau und Infrastruktur bis 2015 ankurbelt und diese Sektoren besonders fördert.

www.giz.de

2012 to 2015

Context Burkina Faso’s strategy for growth and sustainable development includes the goals of annual economic growth of 10% and a reduction in the share of the population living in poverty to 35% from its current level of more than 40%.

The government intends to meet these targets by stimulating investments in agriculture, mining and infrastructure through 2015 and promoting these sectors in particular.

www.giz.de

Lernreise von Somalia nach Uganda

Mit der Finanzierung einer Lernreise nach Uganda zur Teilnahme an der jährlichen Bildungssektoranalyse verhalf die BACKUP Bildung acht Delegierten aus drei somalischen Bildungsministerien (Puntland, Somaliland, Süd- und Zentralsomalia) zu einem effektiven Lern-Austausch und Süd-Südvernetzung mit den erfahrenen Kollegen aus Uganda.

Der Austausch fand im Oktober 2013 statt, um die somalischen Partnern bei der Vorbereitung ihrer ersten Bildungssektoranalysen zu unterstützen.

www.giz.de

Study trip from Somalia to Uganda

By financing a study trip to Uganda to participate in the annual education sector review, BACKUP Education supported eight delegates from three Somali education ministries (Puntland, Somaliland and South-Central Somalia) to engage in an effective learning exchange and South-South networking with their experienced colleagues from Uganda.

The exchange took place in October 2013 to assist the Somali partners with their preparations for their first education sector reviews.

www.giz.de

Ausgangssituation

Ein jährliches Wirtschaftswachstum von 10 Prozent und Senkung der von Armut betroffenen Menschen von derzeit über 40 auf 35 Prozent der Bevölkerung – diese Ziele verfolgt Burkina Faso mit seiner Strategie für Wachstum und nachhaltige Entwicklung.

Die Regierung will diese Ziele erreichen, indem sie die Investitionen in Landwirtschaft, Bergbau und Infrastruktur bis 2015 ankurbelt und diese Sektoren besonders fördert.

www.giz.de

Context

Burkina Faso ’ s strategy for growth and sustainable development includes the goals of annual economic growth of 10 % and a reduction in the share of the population living in poverty to 35 % from its current level of more than 40 %.

The government intends to meet these targets by stimulating investments in agriculture, mining and infrastructure through 2015 and promoting these sectors in particular.

www.giz.de

Die Gemeinde Golubac erhielt 6,5 Millionen Euro von der EU als Investition in die touristische Nutzung der denkmalgeschützten Donauburg „ Golubacki Grad “.

Diese Investition soll einen jährlichen Umsatz von 2 Millionen Euro generieren und 50 neue Arbeitsplätze schaffen.

Die Beratung durch das Vorhaben verhalf der Frauenvereinigung Ethno Network zu 250.000 Euro aus EU-Mitteln, um über 100 Frauen im ländlichen Raum Ostserbiens in traditionellem Handwerk weiterzubilden, wodurch sich die wirtschaftlich benachteiligten Frauen einen Nebenerwerb sichern.

www.giz.de

The municipality of Golubac received EUR 6.5 million from the EU to invest in tourism at the historic Golubac Fortress on the Danube River.

This investment is expected to generate annual turnover of EUR 2 million and create 50 new jobs.

Advice provided by the project helped the women’s organisation Ethno Network to secure EU funding of EUR 250,000 to train more than 100 women in rural parts of Eastern Serbia in traditional handicrafts, thus providing a secondary source of income for economically disadvantaged women.

www.giz.de

Im Human Development Index ( HDI ) des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen ( UNDP ) belegte Uganda 2012 Platz 161 von 186 und gehört damit in die Kategorie „ Länder mit niedrigem Entwicklungsstand “.

Eine jährliche Wirtschaftswachstumsrate von nur 3,6 Prozent, ein hohes Bevölkerungswachstum und eine steigende Inflation verschärfen die Situation für die fast 37 Millionen Ugander noch zusätzlich.

Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) erklärte Uganda 2007 zum Schwerpunktland.

www.giz.de

In 2012, it ranked 161st of 186 countries in the Human Development Index of the United Nations Development Programme, placing it in the ‘ Low human development ’ category.

An annual economic growth rate of just 3.6%, coupled with high population growth and rising inflation further aggravates the situation for the almost 37 million Ugandans.

In 2007, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) declared Uganda a priority country for development cooperation.

www.giz.de

Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat 2008 und 2009 durch die sehr niedrigen Weltmarktpreise tiefe Spuren hinterlassen.

Die Prognosen für die kommenden zehn Jahre sind aufgrund des momentan hohen Kupferpreises mit durchschnittlich jährlich neun Prozent dagegen sehr positiv.

Mit einem Pro-Kopf-Einkommen von lediglich 3.300 US-Dollar ( 2009 ) gibt es ausreichend Raum für Wachstum.

www.giz.de

The very low global market prices witnessed during the economic and financial crisis of 2008 and 2009 had a profound impact.

However, thanks to the current high price of copper, the forecasts for the next decade are very positive, with annual growth set to average 9 per cent.

With per capita income of just USD 3,300 ( 2009 ), there is sufficient scope for growth in Mongolia.

www.giz.de

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

Allein in der Bundesrepublik werden die jährlichen Aufwendungen für vermeidbare Korrosionsschäden vom Bundesministerium für Forschung und Entwicklung auf rund 2 Mrd. Euro geschätzt.

Beträge in dieser Größenordnung zwingen zu gezielten Schutzmaßnahmen.

hotho.de

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

In the Federal Republic of Germany alone, the yearly expenses for avoidable corrosion damages were estimated at around 2 billion by the Federal Ministry for Research and development.

Amounts in this magnitude force to take specific protective measures.

hotho.de

Identifikation von und Zugang zu neuen Kommunikationskanälen und Multiplikatoren

Organisation eines jährlich stattfindenden interaktiven Forums für Industrie und Politik um Forschung auf dem KBBE Gebiet anzuregen

www.ttz-bremerhaven.de

identifying and providing access to novel communication channels and multipliers

organising yearly interactive industry & policy forum to enhance and stimulate KBBE research

www.ttz-bremerhaven.de

Weiterhin wird eine detaillierte Gefahrenbeurteilung und Risikoabschätzung der Hangbewegungen für den Stadtkreis Badong durchgeführt.

Die Ergebnisse der Untersuchungen sind beispielhaft für das Gebiet des Drei Schluchten Reservoirs und die jährlichen Wasserspiegelschwankungen und können in Zukunft von Planungsbehörden zur Reduzierung des Risikos durch Hangrutschungen herangezogen werden.

www.gzn.uni-erlangen.de

Furthermore, a more detailed landslide hazard assessment and risk analysis will be carried out for the Badong area.

The results are exemplary for the Three Gorges Reservoir area and the distinct yearly water level changes and can be used in future by planning authorities for landslide risk mitigation.

www.gzn.uni-erlangen.de

Heute hat sich die nach dem Tod des Sammlerehepaares Stoffel gegründete gemeinnützige Stiftung Skulpturenpark Köln die Aufgabe gestellt die Zukunft des Skulpturenparks Köln institutionell zu sichern.

Seit 2013 leistet die Stadt Köln mit einer jährlichen finanziellen Unterstützung einen entscheidenden Beitrag für den Erhalt des Skulpturenparks Köln als Ort der künstlerischen Dialoge und des Nachdenkens in dieser einmaligen Symbiose von Natur und Kunst.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

Following the death of the founders, the non-profit Skulpturenpark Köln Foundation was formed and given the remit to secure the future of the Skulpturenpark as a public institution.

The city of Cologne has financially supported the Skulpturenpark on a yearly basis since 2013 and so makes a vital contribution to the preservation of the Skulpturenpark Köln as a place where a unique symbiosis of nature and art generates artistic dialogue and personal reflection.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

Diese Trends zeigen eine systematische Variation von Monat zu Monat, mit einem Mittelwert um Null.

Dieser scheinbare Widerspruch kann aufgelöst werden, wenn man einen Formparameter der jahreszeitlichen Temperatur definiert, der unabhängig von der jährlichen Mitteltemperatur ist.

Die äquivalente Sommerlänge ( engl.: equivalent summer duration, ESD, Abbildung 2 ) ist solch ein Parameter.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

They show a systematic variation from month to month, the average of which is about zero.

These apparently conflicting results can be reconciled if a shape parameter of the seasonal temperatures is defined that is independent of the yearly mean temperature.

The Equivalent Summer Duration ( ESD, Figure 2 ) is found to be a suitable parameter.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Einzig Wien rangiert vor der Limmatstadt, mit 108.6 Punkten allerdings nur knapp.

Das jährliche Ranking zur Lebensqualität von Mercer beurteilt 221 Städte nach 39 Kriterien, wie politische, soziale, wirtschaftliche und ökologische Bedingungen, persönliche Sicherheit sowie öffentliche Dienste und Verkehr.

Jeder Stadt wird eine Punktezahl im Verhältnis zu New York vergeben, welches mit einem Index von 100 Punkten als Ausgangsstadt dient.

www.greaterzuricharea.ch

Just as last year, it was outperformed only by Vienna, which earned 108.6 points in the survey.

Mercer ’ s yearly worldwide quality of living survey evaluates 221 cities on 39 criteria including political, social, economic and environmental factors, personal safety and health, education, transport, and other public services.

Each city is awarded a score according to how far the quality of life available exceeds or falls behind New York, which is the base city at 100.

www.greaterzuricharea.ch

Im Falle, dass der private Sektor die vertraglichen Bedingungen nicht erfüllt, z.B. über die Qualität der Dienstleistung, gefährdet er seine Einnahmen aus dem öffentlichen Sektor und damit auch die Abzahlung seiner Investitionen.

Der öffentliche Sektor bezahlt eine jährliche Rate, z.B. als Gebühr für die Zugänglichkeit der Dienstleistung, oder er ermöglicht dem privaten Sektor die Zahlung direkt vom Nutzer der Dienstleistung zu kassieren.

Die Banken sichern die Projektfinanzierung der Projekte (bis zu 95%) und besitzen spezielle Rechte.

www.czech.cz

If the private sector fails to meet contractual conditions, e.g. regarding the quality of service, it endangers its income from the public sector and thus payment of its investments.

The public sector pays yearly instalments, for instance, through a fee for service availability, or it allows the private sector to select directly from users of the service.

Banks secure project funding of projects (up to 95%) and dispose of special rights.

www.czech.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文