German » English

Translations for „jemand“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

je·mand [ˈje:mant] PRON indef

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auch heilen war keine Seltenheit mehr.

Nun war ich, Jemand ', hochgestiegen auf dieser Leiter der Hierarchie. ”

www.immanuel.at

Even healing was no longer a rarity.

Now I was a ‘ somebody ’, I had gone up a notch on this hierarchic ladder. ”

www.immanuel.at

( Und ganz nebenbei :

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

( And on the side :

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

Ausklappen

www.deutschland-schwarzweiss.de

Kleine Diätschritte verändern vor allem die Körperzusammensetzung, ohne konkreten Gewichtsverlust.

Studien belegen außerdem, dass jemand, der jeden Tag bei einem Fußmarsch von 1,6 Kilometer 100 Kilokalorien verbrennt, nach fünf Jahren keine 22,7 Kilogramm abgenommen hat, sondern nur 4,5 kg mit der Voraussetzung, dass die Menge an aufgenommener Energie durch Nahrung konstant bleibt.

Mythos Nr. 2:

www.ifb-adipositas.de

Small diet steps mostly change the body composition without loosing much weight.

Studies show that somebody who burns 100 calories during a 1.6 kilometer walk every day will not have lost 22.7 kilos after five years, but only 4.5 kg with the prerequisite that the amount of energy consumed with food remains constant.

Myth no.

www.ifb-adipositas.de

Beim campen habe ich halt einen Tisch vermisst, da die Fläche eines Alukoffers nich wirklich gross ist.

Dann sah ich jemand, der eine Platte zwischen den zwei Koffern einlegte und somit einen relativ grossen Tisch erhielt, super Idee, mache ich mir auch.

Also im Baumarkt oder Bastelladen eine dünne Sperrholzplatte kaufen, zuschneiden, so dass sie in den Koffer passt, und dann noch 4 Langlöcher rein, damit sie nicht von den Koffern rutschen kann, fertig.

coyotetrips.de

While camping I missed a table, as the pannier tops are not that big.

Then I saw somebody who put a plate between the panniers to get a relatively large table, great idea, I will build that for me too.

I went to a home improvement store and bought a piece of thin plywood, cut it to size, so that it would fit in the pannier, then I put in 4 slots, so that it couldn't slip off the pannier, done.

coyotetrips.de

Mein Name ist Bianka, verheiratet und außer meinem Mann Herbert zählen noch 3 Kinder im Alter von 21,18 und 11 Jahren und unser Hund Willi zur Familie.

Wenn mir jemand vor 5 Jahren gesagt hätte,das ich einmal hier leben werde,in einem Land ,das für mich nicht mal Urlaubsland in Frage kam,ich hätte laut gelacht.

Nun lebe ich seit etwa 3 Jahren in der Türkei,einem Land der Gegensätze,voller Geheimnisse und Magie.

www.hermesprojekt.de

My name is married Bianka, and except my man Herbert another 3 children belong at the age of 21.18 and 11 years and our dog Willi to the family.

If somebody had said to me 5 years ago that I will live once here, in a land (country) which was not even possible for me holiday land I would have laughed according to.

Now I live for about 3 years in Turkey, a land (country) of the contrasts (oppositions), full secrets (mysteries) and magic.

www.hermesprojekt.de

Fährt man mit der Maus über ein bestimmtes Suchergebnis, kann man sich über einen Klick auf das Icon Information weitere Details zu diesem Kontakt anzeigen lassen ( Anschrift, Email-Adresse, Position etc. ).

Außerdem hat man die Möglichkeit, diese Kontaktinformationen per Email an jemanden zu versenden, die Person direkt anzurufen oder sie zu der Favoritenliste hinzuzufügen.

Screenshots:

www.innovaphone.com

By moving the mouse over a certain search result it is possible to display further information about the contact by clicking on the Information icon ( address, e-mail address, position etc . )

Furthermore, it is possible to send this information to somebody via e-mail, to call the person directly or to add them to the favourite list.

Screenshots:

www.innovaphone.com

Die Dame in Jeansjacke mit RockNRoll Badge.

Das ich mich an jemanden, mit dem ich keinen Satz geredet habe nach über zwei jahren noch erinnern kann passiert wohl eher selten.

zoe-delay.de

The lady in jeans jacket with Rocknroll badge.

That's me somebody, with whom I have spoken a sentence to two years can still remember happens rather rarely.

zoe-delay.de

Nach der Stärkung besichtigten wir zunächst die St. Paul ´ s Kirche mit der Grotte, in der der Apostel Paulus nach seinem Schiffbruch in Gefangenschaft gelebt haben soll.

Eintritt muß keiner gezahlt werden, man erwartet allerdings eine kleine Spende, zumal es jemanden gibt, der alles erklärt.

Die St. Paul ´ s Katakomben unweit der Kirche sind der größte Begräbniskomplex in Rabat ( Eintritt 1 Lm ).

www.ronny-pannasch.de

After our meal we first visited the St. Paul ´ s Church with the grotto where the apostle Paulus was said to have lived in captivity after his shipwreck.

There ´ s no admission fee, but a small donation is expected since there is someone who explains everything.

The St. Paul ´ s Catacombs, not far from the church, are the largest burial complex in Rabat ( admission 1 Lm ).

www.ronny-pannasch.de

Antwort :

„ Für jemanden wie Sie, die es gut findet, von Fremden überall angefasst zu werden, ist es wahrscheinlich schwer zu verstehen, dass das nicht jedem so geht. “

Alternativ-Antwort:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Reply :

“ For someone like you who enjoys being touched by strangers everywhere, it is probably hard to understand that not everyone feels that way. ”

Alternative Reply:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Das misslang aber im steilen Eis und so hieb dieser Mann weiter Tritte aus dem Eis – 2.500 Stufen sieben Stunden lang fast bis zur Erschöpfung, aber bis zum Gipfelsieg.

Diese Leistung ist daran zu ermessen, dass sich erst 23 Jahre später wieder jemand an diese Eisrinne wagte.

Im Juni 1886 griff Pallavicini mit drei Begleitern die abschreckende Glocknerwand an.

www.grossglockner.at

But this was unsuccessful due to the steep ice and the man continued cutting – 2,500 steps in seven hours, almost to the point of exhaustion, but still to a peak victory.

This performance can be judged by the fact that it was twenty-three years later that someone dared to enter this ice gully.

In 1886 Pallavicini took on the forbidding Glockner face with three companions.

www.grossglockner.at

AT / 2007 3 min.

Der Blick in die Kamera zeugt vom Bewusstsein, dass es vor den reproduzierten Bildern jemanden gibt, der zurück blickt.

(Siegfried A.

www.sixpackfilm.com

BLED AT / 2007 3 min.

The gaze look into the camera demonstrates a consciousness that there is someone looking back before the images were created.

(Siegfried A.

www.sixpackfilm.com

Zu versuchen immer bei dem zu bleiben, was einem Spaß und Freude an der Arbeit bereitet.

Ihr Rat für jemand, der in der internationalen Zusammenarbeit für die GIZ tätig werden will?

Die GIZ bietet interessante Arbeitsfelder für Experten ganz unterschiedlicher Fachrichtungen.

www.giz.de

To always try and focus on what you find fun and enjoyable about your work.

What would you say to someone who was considering working for GIZ?

GIZ offers interesting projects for experts from a whole range of different sectors.

www.giz.de

3. Zusammenarbeit !

Wenn du Hilfe brauchst beim herstellen deiner Vision - sagen wir, du hast ein schönes Gedicht und findest, es gehört ein Bild dazu, oder du möchtest ein Duett singen, oder du hast eine Idee und brauchst nur jemanden mit Kamera, oder…Die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sind nahezu endlos!

life-unleashed.net

3 ) Collaborate !

If you need help creating your vision - let's say you have a nice poem and you feel it needs a picture or you want to sing a duet or you have an idea and just need someone with a camera or you o…the possibilities to collaborate are almost endless.

life-unleashed.net

Seine eingefrorenen Fakten - koloniale Architektur, Plastikblumen, Bücher, Herdplatten und Fernseher - assoziieren Bewegung und Stillstand, wobei die grundlegenden Kniffe der Darstellung zutage treten.

Vergrößerte Bezüge zu Haut, Sex, Gewalt und Tod bringen uns wieder zu dem zurück, was greifbar ist, so als ob wir daran erinnert werden sollen, dass unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen direkte Auswirkungen auf das Fleisch und Blut von jemand (falls nicht unser eigenes) haben.

universes-in-universe.org

highlighting the essential artifice of representation.

Magnified references to skin, sex, violence, and death reconnect us to what is tangible, as if to remind us that our thoughts, feelings and actions directly translate into someone's (if not our own) flesh and blood.

universes-in-universe.org

nennt.

Wenn also ein Kind sagt, jemand sei grün oder rosa, so hört es vielleicht dessen Stimme als rosa.

Wenn ein "A" immer z.B. blau oder die Zahl "3" immer z.B. gelb ist, wenn ein Klang sich immer "wie eine Eissäule in der Hand" anfühlt, dann sind das Synästhesien.

www.uni-ulm.de

"

So if a child says that someone is green or pink, it may hear his voice as pink.

If an "A" is for example blue or the number "3" for example always yellow, when a sound feels always "like a pillar of ice in your hand", that's synesthesia.

www.uni-ulm.de

Gegen all das ist selbstverständlich nichts einzuwenden, nur bedeutet es, daß höchstwahrscheinlich niemand je herausfinden wird, woher zum Beispiel die Grebulonier kamen oder was genau sie eigentlich wollten.

Und das ist schade, weil, hätte irgend jemand etwas über sie gewußt, eine wirklich grauenhafte Katastrophe durchaus hätte vermieden werden können - oder zumindest einen anderen Weg hätte finden müssen, um einzutreten.

www.hiddessen.de

Which is all very well, of course, but it almost certainly means that no one will ever know for sure where, for instance, the Grebulons came from, or exactly what it was they wanted.

And this is a pity, because if anybody had known anything about them, it is just possible that a most terrible catastrophe would have been averted - or at least would have had to find a different way to happen.

www.hiddessen.de

Markus unternahm eine Reihe von Manövern, um so die Reaktionsfähigkeit des Flugzeugs auf bestimmte Befehle, die Reaktionsfähigkeit der Motoren und des Fahrwerks zu testen.

Wenn jemand den Flug beobachtet hätte, dann hätten sie gesehen, was aussah wie das weltweit erste Luft-Cabrio, denn ohne den Baldachin war das Cockpit nur ein Metallgerüst mit einem Piloten in der Mitte.

www.solarimpulse.com

Markus undertook a number of maneuvers meant to test the airplane ’s reactiveness to certain commands, the responsiveness of the engines and the landing gear.

If anybody watched the flight, they would have seen what looked like the world’s first aeronautic convertible because, devoid of the canopy, the cockpit was just a metal skeleton with a pilot in the center.

www.solarimpulse.com

Seit Januar 2010 schuldet er 9 Bierdeckel aus Georgien und anderen Ländern.

…nd falls du jemanden kennst, der auf diese Seite gehört, sende mir bitte ein E-mail.

by digit-art

www.coaster.ch

m waiting since January 2010.

…nd if you know from anybody who deserves to be included in this page, please mail me.

by digit-art

www.coaster.ch

Der dritte bedeutende Grenzstein in der Geschichte der Firma Polák war der Beginn von Verwendung der Technologie des mehrfachen Auftragens verschiedener Materialien, mit Hilfe der möglich war, z. B. Wildgebüsch ( bestimmt das erste Produkt seiner Art und vermutlich bisher unübertroffen ), Hohe Gräser, verschiedene kombinierte Wiesen und Felder zu erzeugen.

Kaum jemand weiß, dass das Getreidefeld der Nenngröße N von der Firma BUSCH ursprünglich unser Produkt ist und dass wir für die Firma BUSCH in der Kooperation mit einer anderen deutschen Firma die erste Serie erzeugt haben.

Aber das war schon im Jahre 2007, wo die Firma schon ein Jahr lang in Polák model s.r.o. umgewandelt wurde.

www.polakmodel.com

Wild Bushes ( the first product of its kind for sure and probably not outdone to this day ), High Grasses, and various meadow and field combinations.

Hardly anybody knows the grain field N from BUSCH is originally our product and we have produced, in co-operation with another German company, the first series for BUSCH.

But it was in 2007, one year after changing to Polák model s.r.o.

www.polakmodel.com

FIXME

Weiß jemand ob und wie solche Anpassungen mit einem separaten SVN-Repositorium nachverfolgt werden können?

Allgemein nützliche Änderungen

www.cmsimple-xh.org

Q :

Does anybody know if and how such customizations can be tracked with a separate SVN repository?

Generally useful modifications

www.cmsimple-xh.org

Wenn ich höre, dass dies eben ein neuer Trend ist, dann bin ich froh, nicht ein Teil dieses zu sein.

Sollte morgen jemand dieses Thema ernsthaft und mit einem eigenen Stil fotografieren, würde mich das sehr freuen und er würde meinen vollen Respekt erhalten.

Leider habe ich in den letzten 2 Jahren nur viele Mitläufer gesehen.

ilovegraffiti.de

And when I hear this is the new trend, I ’m glad that I ’m not one of them.

If tomorrow, there’s anybody taking individual pictures of this topic with his own style, I’d be happy about it and show full respect to him.

During the last 2 years I’ve only seen many followers.

ilovegraffiti.de

Ich weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

I do not know why I was voted best player of the team.

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Dieser zwei Handteller große Kasten prüft die Prepaidkarten von immer drei Haushalten, ist verplombt und hat einen transparenten Deckel.

Macht sich daran jemand zu schaffen, stiehlt er den Strom seiner Nachbarn und das fällt sofort auf.

www.giz.de

Each of these boxes, the size of two handspans, checks the prepaid cards of three households, is securely sealed and has a transparent lid.

Anyone trying to defraud the system merely steals his neighbours ' electricity, which is detected immediately.

www.giz.de

Zumindest bislang.

Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.

Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.

www.fes.de

At least, that is how things stand at the moment.

Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.

Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.

www.fes.de

Key Features von Facebook Messenger für Android umfassen :

 · Nachricht Freunde, Gruppen von Freunden oder jemand in Ihrer mobilen Kontakte  · Karte Ihren Standort, finden Sie Ihre Freunde und machen Pläne für unterwegs  · Holen Sie mobilen Benachrichtigungen so verpassen Sie nie eine Nachricht  · Einbinden von Fotos, damit Freunde Sie sehen, was du tust Anforderungen:

www.download3k.de

Key features of Facebook Messenger for Android include :

· Message friends, groups of friends or anyone in your mobile contacts · Map your location, find your friends and make plans on the go · Get mobile notifications so you never miss a message · Include photos so friends can see what you re doing Requirements:

www.download3k.de

Share it now !

Irgendjemand könnte sagen, da hätte jemand mit Zitronen gehandelt, jemand anderes könnte sagen, hier hätte jemand seinene Mund ganz schön zu voll genommen.

madonna.jpg

zoe-delay.de

Share it now !

Someone might say, because someone had traded with lemon, someone else might say, anyone here seinene mouth would have taken quite too full.

madonna.jpg

zoe-delay.de

grill brand tenminste 25cm te bedienen boven de grond … grill fire at least 25cm operate above ground … barbecue au moins 25cm fonctionner au-dessus au sol

► Hunde sind ausnahmslos an der Leine zu halten, auch in der Nähe des eigenen Stellplatzes, auch ganz kleine und solche, die ganz brav sind, noch nie jemanden gebissen haben oder keine Leine gewohnt sind.

→ Bitte sorge dafür, dass Dein Hund sein Geschäft außerhalb des Freizeitparks verrichtet.

5365042.de.strato-hosting.eu

!

► Dogs are invariably keep on a leash, even in the vicinity of your own parking space, even very small and those that are very good, have never bitten anyone or no leash are used to.

→ Please make sure that your dog performs its business outside of the theme parks.

5365042.de.strato-hosting.eu

Nur wenn der Maintainer in einer inakzeptablen Zeitspanne auf mehrere E-Mails nicht antwortet, können die Änderungen, die mit dem Commit in Kraft treten, auch ohne Überprüfung durch den Maintainer vollzogen werden.

Dennoch wird empfohlen, dass die Änderungen, falls möglich, von jemand anderem überprüft werden.

Es ist natürlich nicht akzeptabel, einer Person oder Gruppe den Status eines Maintainers zu geben, so lange sie nicht zustimmt, diese Pflicht auf sich zu nehmen.

www.freebsd.org

Only if the maintainer does not respond for an unacceptable period of time, to several emails, will it be acceptable to commit changes without review by the maintainer.

However, it is suggested that you try to have the changes reviewed by someone else if at all possible.

It is of course not acceptable to add a person or group as maintainer unless they agree to assume this duty.

www.freebsd.org

ca. 15 Minuten )

Tippfehler beseitigen (immer, wenn man selbst oder jemand anderes etwas findet, Dauer:

wenige Minuten)

www.gpg4win.de

about 15 minutes )

Fix typos (whenever you or someone else finds one, duration:

few minutes)

www.gpg4win.de

Er ist also auch für alle darüber erreichbaren Dienste verantwortlich.

Der Domaininhaber ist meist der Betreiber einer bestimmten Webseite, kann aber auch jemand anderem ein Nutzungsrecht einräumen.

www.nic.at

Thus, he is also responsible for services linked with the domain.

The domain holder is usually the operator of a particular website, but the right of use can also be transferred to someone else.

www.nic.at

Können wir unsere Arbeiten öffnen und daran glauben, daß Transformationen wie erfrischender Urlaub sein können ?

Können wir mit unseren Händen in das Innere von dem Etwas von jemand anderem greifen, die Gedärme herausziehen und sie durchschütteln, um eine wohltuende Zusammenfassung zu machen?

www.impulstanz.com

Can we open our works believing that the transformations will be like a refreshing vacation ?

Can we plunge our hands into the guts of someone else's something, pull out the intestine and shake them around to make a pleasing abstract?

www.impulstanz.com

Selbstredend sei, dass eine Bewerbung fehlerfrei sein müsse, nicht nur bei der Rechtschreibung, sondern natürlich auch die Anschrift müsse stimmen.

Wer sich unsicher fühle, solle die Bewerbung von jemand anderem durchlesen lassen.

www.myhandicap.ch

Needless to say that an application must be flawless, not only in spelling but also the address and names must be correct.

Those who feel unsafe should have the application read through by someone else.

www.myhandicap.ch

Woher stammen Onlinevideoanzeigen ?

Einfach ausgedrückt können Sie Ihre eigenen Anzeigen entweder selbst verkaufen oder jemand anderen mit dem Verkauf beauftragen.

Ihre Entscheidung diesbezüglich bestimmt auch, wie die Anzeigen auf Ihrer Website bereitgestellt werden.

www.brightcove.com

Where online video ads come from

In simple terms, you can either sell your own ads, or have someone else sell them for you.

The choice you make will also determine how your ads will be served to your site.

www.brightcove.com

Die goldenen Spielkarten verleihen deinem Zuhause das glamouröse Feeling der Casinos in Las Vegas.

Also gleich bestellen und dir selbst oder jemand anderem eine Freude bereiten, denn diese Spielkarten sind Gold wert!

Für die Goldliebhaber unter euch haben wir auch noch dasGoldbarrren Feuerzeug und den Goldbarren USB Stick.

www.megagadgets.de

s filled with glitter and glamour and would suit the casinos in Las Vegas.

So surprise yourself or someone else, this card deck is worth gold!

Unieke set kaarten - Golden Playing Cards

www.megagadgets.de

Version von Gpg4win aktualisieren ( gelegentlich, Dauer : ca. 15 Minuten )

Tippfehler beseitigen ( immer, wenn man selbst oder jemand anderes etwas findet, Dauer: wenige Minuten )

Zunächst anonym reinschnuppern

www.gpg4win.de

Update the version of Gpg4win ( occasionally, duration : about 15 minutes )

Fix typos ( whenever you or someone else finds one, duration: few minutes )

Take a first look

www.gpg4win.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"jemand" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文