German » English

Translations for „kränklich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

kränk·lich [ˈkrɛŋklɪç] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Und welches Farbenmaterial könnte er sonst wählen, um diesen starken, nüchternen, präzisen, knappen Eindruck zu erreichen ?

Ein Damenporträt zeigt in der Farbe mehr oder weniger ausgesprochen nur das kränkliche Rosa des Kleides – sonst keine »Farben«.

Eine Landschaft ist graugrün, nur graugrün.

www.schoenberg.at

And what other painting materials should he have selected in order to achieve this strong, sober, precise and concise impression ?

A portrait of a woman shows, in more or less accented color, only the sickly pink of the dress – otherwise no “colors.”

A landscape is grey-green, only grey-green.

www.schoenberg.at

Schließlich wurde dies von seinem Bruder, Kaiser Matthias, getan.

Der kränkliche Rudolf verdächtigte seinen Brudersystematisch, auf den Thron aus zu sein, und das ist es, was schließlich geschah.

Indem er den Wiener Vertrag boykottierte , brachte Rudolf seinen Bruder Matthias sowie die Ungarn, Österreicher und die mährischen Stände gegen sich auf.

www.czech.cz

Eventually, this was done by his brother, the Emperor Matthias.

The sickly Rudolph systematically suspected his brother of angling for the throne, and this is what eventually happened.

By boycotting the Treaty of Vienna, Rudolph set Matthias, as well as the Hungarian, Austrian and Moravian estates, against himself.

www.czech.cz

Das Buch

So wirst du stinkreich im boomenden Asien erzählt die erstaunliche und dramatische Geschichte eines Mannes, der sich von einem verdreckten und kränklichen Jungen aus der verarmten Provinz zu einem korrupten Großunternehmer wandelt, und beruft sich dabei auf jene Art von Selbsthilfebüchern, wie sie im heutigen Asien von jungen, hoffnungsvollen Männern en masse gelesen werden.

Der namenlose Held kommt in einer riesigen Millionenstadt zu erstem Geld und baut sich alsbald ein eigenes Imperium auf – mit dem wichtigsten und knappsten Gut:

www.hkw.de

About the book

So wirst du stinkreich im boomenden Asien tells the astonishing and dramatic story of a man who transforms from a dirty and sickly boy from the impoverished countryside to a corrupt businessman, in the process spoofing the advice books that are read en masse by hopeful young men in Asia today.

The nameless hero makes his first money in a huge city of millions, building up a veritable empire by trading in the most vital and precious good of all, water.

www.hkw.de

Diese drei Walzer stammen aus dem Jahr 2001 und sind Birgit Schwab gewidmet.

Der Titel ist nur schwer zu übersetzen, bedeutet aber ungefähr, daß diese Walzer kränklich, fragil, etwas alt und sehr merkwürdig sind.

www.ahlert-schwab.de

These three waltzes were written in 2001 and are dedicated to Birgit Schwab.

The title is difficult to translate but it suggests that the music is sickly, fragile, rather old and very peculiar.

www.ahlert-schwab.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"kränklich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文