German » English

Translations for „kundig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

kun·dig [ˈkʊndɪç] ADJ

2. kundig veraltend form (etw beherrschen):

einer S. gen kundig sein

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einer S. gen kundig sein
sich acc in etw dat/auf einem Gebiet kundig machen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Relativ wenig Höhenmeter, aber einen Schnitt der nicht sehr gut ist.

Das sagt dem kundigen, dass ein richtig steifer Gegenwind war.

In der Ebene waren Fahrgeschwindigkeiten von ca. 12 km/h drinnen.

www.kontinentalradeln.at

Relatively low altitude, but a section which is not very good.

This tells the knowledgeable that was a really stiff headwind.

In the plane speeds of about 12 km / h were inside.

www.kontinentalradeln.at

Bei Neuanschaffung / Inbetriebnahme folgen Sie bitte unseren Empfehlungen.

Bei Problemen mit der Hardware wenden Sie sich bitte zuerst an einen kundigen Kollegen ihrer Organisationseinheit und danach an einen vom HZB empfohlenen Reparaturdienst.

In den Fragen und Antworten ( FAQ ) finden Sie viele weitere Hinweise und Erklärungen zum Thema Drucken im HZB.

www.helmholtz-berlin.de

When procuring / commissioning printer please follow our recommendations.

For problems with the hardware you apply first to a knowledgeable colleagues of their organizational unit and then to one of HZB recommended repair service.

Please look at the frequently asked questions and answers page ( FAQ ) for lot more information and explanations about printing in HZB.

www.helmholtz-berlin.de

Die im Kunstmuseum Thurgau ausgestellten Werke entfalten im Umfeld des ehemaligen Kartäuserklosters eine Ausstrahlung von besonderer Intensität.

Geleitet von kundigen Führerinnen wird Unsichtbares sichtbar, Unbekanntes zu Wohlbekanntem, Vergessenes zu Aktuellem.

Kunstmuseum Thurgau

www.postauto.ch

The works of art exhibited at the Thurgau Art Museum emit a radiance of extraordinary intensity in the surrounding field of the former Carthusian monastery.

Lead by knowledgeable guides, the invisible becomes visible, the unknown known and the forgotten brought to light.

Thurgau Art Museum

www.postauto.ch

Eine andere Möglichkeit, die langen Sommerabende zu nutzen, sind Angeltouren zu den vielen leicht zugänglichen Seen in der Gemeinde – Hilfe zum Auffinden der richtigen Angelkarte und Kartenmaterial gibt es im Touristenbüro.

Für alle Kulturinteressierten bietet eine Sightseeingtour per Auto oder zu Fuß mit kundigen Guides ein ausgezeichnete Gelegenheit, mehr über die interessante Geschichte des Ortes mit seiner samischen Kultur, dem Erzrausch zu Beginn des vorigen Jahrhunderts und der Verlegung von Malmberget zu erfahren.

Wussten Sie, dass…… der Ortsname von dem samischen Jiellevárri abgeleitet ist, was „Spalte im Berg“ bedeutet; … die „Gällivarehäng“ genannten Hosen nach den Hosen der Bahnarbeiter benannt sein sollen, die diese u.a. beim Bau der Inlandsbanan trugen.

www.inlandsbanan.com

Another way of enjoying the long summer evenings is to go fishing in any of the many easily accessible fishing waters in the municipality – the tourist information office can help those wishing to try their luck at fishing to find the correct fishing cards and maps.

For all those interested in culture a sightseeing tour by car or on foot with knowledgeable guides is an excellent way of learning more about the area’s exciting history, encompassing Sami culture, the ore rush at the beginning of the last century and the current project to move the Malmberget community.

Did you know that…… the place name comes from the Sami word Jiellevárri, which means ”crevice in the mountain”. … the expression ”Gällivare Drop" is said to derive from the drop seat trousers that the navvies wore when building the railways, including Inlandsbanan.

www.inlandsbanan.com

Die Lammertal Gästekarte bietet die Möglichkeit, an begleiteten Wanderungen kostenlos teilzunehmen.

Erleben Sie die Bergwelt zusammen mit kundigen Berg- und Wanderführern und lernen Sie so die Umgebung noch besser kennen.

Wochenpost als PDF downloaden

www.annaberg-lungoetz.com

The Lammertal guest card offers you an opportunity to take part in guided hikes free-of-charge.

Experience the mountains together with knowledgeable mountain and hiking guides and get to know the area even better.

Download the weekly programm as a PDF

www.annaberg-lungoetz.com

[ youtube ] http : / / www.youtube.com / watch ? v = fYY2-hRaTAo [ / youtube ]

..und eine Frage an meine kundigen Leser…

In dieser Gallerie das vorletzte Foto…

zoe-delay.de

[ youtube ] http : / / www.youtube.com / watch ? v = fYY2-hRaTAo [ / youtube ]

..and a question for my knowledgeable readers…

In this Gallery the penultimate photo…

zoe-delay.de

Wir haben uns erlaubt, sie etwas zu erweitern :

Mit spezieller Kinderbettwäsche für die Jüngsten, geräumigen Schränken für die Familienreisegarderobe, einer Badetasche samt extra Handtüchern für den FurtherQuell, Bademänteln für Eltern und Kinder – und nicht zuletzt unserem kundigen Zimmerpersonal, das seine Aufgabe mit Engagement und Freundlichkeit wahrnimmt.

Das ist unsere Art, Ihnen zu sagen:

www.furtherwirt.at

We have taken the liberty to extend this :

with special children’s bed linen for the youngsters, spacious cupboards for the family’s travel wardrobe, a swim bag with extra towels for the FurtherQuell, bath robes for parents and children – and last but not least, our knowledgeable room staff, who manage their tasks with commitment and friendliness.

It’s our way of saying:

www.furtherwirt.at

Einer von ihnen beauftragte den dänischen Architekten und Designer Knud Kapper mit der Inneneinrichtung seines Apartments.

Inspiriert von der warmen Atmosphäre der Deckenbalken aus pommerscher Kiefer und kundig in der Historie des Gebäudes entschied sich Kapper für zwei herausragende Gestaltungsmerkmale: Holz und blaue Akzente.

Sie kommen etwa in der speziell entworfenen Küche aus amerikanischem Walnussholz sowie in Esstisch, Anrichte und Schreibtisch aus Mahagoni-Holz zum Ausdruck.

www.stylepark.com

One of them commissioned Danish architect and designer Knud Kapper with the interior design of his apartment.

Inspired by the warm atmosphere of the Pomeranian pine ceiling beams and knowledgeable in the history of the building, Kapper opted for two striking design features, namely wood and blue accents.

These are demonstrated, for instance, in the specially designed kitchen made of American walnut and the mahogany dining table, sideboard and desk.

www.stylepark.com

Neugierig auf die Geschichte der schönen Stadt Goedereede ?

Machen Sie einen Spaziergang mit einem kundigen Führer durch diese historische Stadt!

Sie hören die schönsten Geschichten über Papst Hadrian, Portwein in Goeree und den „Bekaf“…

www.vvvzeeland.nl

Curious about the history of the beautiful town Goedereede ?

Take a walk with a knowledgeable guide through this historic town!

You get to hear about Pope Adrian, the stories of Goereese Port and the 'Bekaf' ....

www.vvvzeeland.nl

Postpartal ist bei leichtem Ikterus, der bei etwa der Hälfte der Neugeborenen mit einer Rh-Inkompatibilität vorliegt, keine Therapie nötig oder es reicht eine Phototherapie.

Ob Mütter nach 'Intensiv-Geburten“ eine postpartale Depression entwickeln, oder ob sie durch kundige Gespräche in die Lage versetzt werden, ihr Trauma - eventuell später - professionell zu verarbeiten, liegt an der Betreuung und Beratung,…

de.mimi.hu

Postpartum is in light jaundice which is present in about half of newborns with a Rh incompatibility, no therapy is needed, or it reaches a phototherapy.

Whether mothers to \ Intensive birth en & ldquo; postpartum depression develop, or whether they are offset by knowledgeable conversations in the situation, their trauma - possibly later - to work professionally, located on the support and advice,…

de.mimi.hu

Was sich wohl hinter den vielen Schubladen an Essenzen und Heilmitteln verbirgt ?

Dazu fragen Sie am besten unseren kundigen Service.

Vorweg noch ein Tipp:

www.europapark.de

What might lie behind those many shelves of essential oils and medicine flasks ?

Ask our well-informed staff.

Though here’s a tip ahead of time:

www.europapark.de

Für alle anderen ist der Zugang auf kontrollierte Seiten aus dem Inland begrenzt und damit der Zugriff auf Google-Seiten gesperrt.

Bei Google ist man sich darüber im Klaren, dass die Karten noch nicht perfekt sind, aber dank des Einsatzes von Map Maker und kundigen Nord- und Südkoreanern eröffnen sich Einblicke in die nordkoreanische Topografie und Urbanität, die man als Zivilist so noch nicht gesehen hat.

Ein Kommentar

www.clickworker.com

Anyone else can only access censored, domestic sites ; access to the Google pages remains blocked.

Google is aware that the maps are not perfect yet, but thanks to the use of Map Maker and well-informed North and South Koreans, civilians are getting a glimpse of North Korean topography and urbanism that has remained unseen until now.

One Comment

www.clickworker.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"kundig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文