German » English

lau·ten [ˈlautn̩] VB intr

2. lauten (ausgestellt sein):

I . läu·ten [ˈlɔytn̩] VB intr

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

II . läu·ten [ˈlɔytn̩] VB intr impers

1. läuten region (Glocken ertönen):

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hätten wir es mit einer Animation zu tun, wäre zu erwarten, dass das Boot in der nächsten Einstellung blubbernd im Wasser versinkt.

Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:

www.demokratiezentrum.org

If this were an animated drawing, we would expect next to see the boat sinking, putt-putt, into the water.

An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":

www.demokratiezentrum.org

Durch die Plakate und Graffiti, die von vergangenen und gegenwärtigen Ideologien zeugen, überlagern immer mehr Bedeutungsebenen diese schon aufgeschichtete Umgebung.

Beirut existiert nicht lautet die provokative Notiz auf der Rückseite der Teile, aus denen Circle of Confusion zusammengesetzt ist.

"Es existiert doch", schreibt die Kuratorin Mirene Arsanios in ihrem Text zur Ausstellung - aber nicht als ein klar umrissener, greifbarer Raum.

universes-in-universe.org

Layers of signification are superimposed to this already cluttered environment through the posters and graffiti reflecting past and present political ideologies.

Beirut does not exist, reads the provocative note on the back of the fragments composing Circle of Confusion.

"Yet it does", writes curator Mirene Arsanios in the text accompanying the exhibition—but not as a clearly circumscribed, tangible space.

universes-in-universe.org

Unmissverständliche Überschrift Ist die Überschrift unmissverständlich formuliert und lenkt sie den Leser in die richtige Richtung ?

Wenn die Überschrift der Startseite eines Stromerzeugers "Wir füllen Ihre Wanne mit heißem Wasser" lautet, so könnte dies missverstanden werden.

www.metacolor.de

Unmistakable headline Is the headline formulated unmistakably and does it lead the reader in the right direction ?

If we visit the web site of an electricity producer and read the headline "We fill your bathtub with hot water", we could probably mistake its intention.

www.metacolor.de

Über den Wettbewerb :

Jeder Mensch trägt eine ganze Welt in sich, lautet eine alte Weisheit.

Der diesjährige Dokumentarfilmwettbewerb macht den Zuschauer mit 14 Welten und Weltsichten bekannt, die aus rund 700 Einsendungen aus 130 Ländern ausgewählt wurden.

www.interfilm.de

About the Competition

Every man carries within himself a whole world, reads an old proverb.

This year?s documentary competition introduces to its audiences 14 worlds and worldviews, carefully selected from 700 documentary entries from 130 countries.

www.interfilm.de

Das Lied avancierte zur Lagerhymne und gab den Inhaftierten Kraft.

Der Refrain des Liedes lautete wie folgt:

"O Buchenwald, ich kann dich nicht vergessen, weil du mein Schicksal bist.

www.cyranos.ch

The song became a camp hymn and gave strength to the prisoners.

The refrain of the song reads as follows:

"O Buchenwald, ich kann dich nicht vergessen, weil du mein Schicksal bist.

www.cyranos.ch

§ 1 Name und Sitz a ) Der Verein führt den Namen Munich Irish Rovers Football Club.

Er soll in das Vereinsregister eingetragen werden; nach der Eintragung lautet der Name Munich Irish Rovers Football Club e.V. b ) Er hat seinen Sitz in München. c ) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

www.munichirishrovers.de

Constitution of the Munich Irish Rovers Football Club ( translation ) § 1 Name and Location a ) The club shall be called Munich Irish Rovers Football Club.

It shall be entered in the Register of Associations: after entry the name shall read Munich Irish Rovers Football Club e.V. b ) It shall be officially located in Munich. c ) The business year shall be the calendar year.

www.munichirishrovers.de

ns1.yourserver.de 1.1.1.1 ns2.yourserver.de 2.2.2.2

Soll der Glue-Record neben einer IPv4-Adresse auch eine IPv6-Adresse liefern, müssen die Einträge so lauten:

ns1.yourserver.de 1.1.1.1 12ab:23cd:34ef:0:0:0:0:1 ns2.yourserver.de 2.2.2.2 12ab:23cd:34ea:0:0:0:0:1

wiki.hetzner.de

ns1.yourserver.de 1.1.1.1 ns2.yourserver.de 2.2.2.2

Should the glue record also yield an IPv6 address as well as an IPv4 address, the entries must read as follows:

ns1.yourserver.de 1.1.1.1 12ab:23cd:34ef:0:0:0:0:1 ns2.yourserver.de 2.2.2.2 12ab:23cd:34ea:0:0:0:0:1

wiki.hetzner.de

Nicole isst Fich auch mit Kartoffeln ( es geht nicht ohne ! )

Danach satt und gestärkt geht? s wieder in unseren Hauspub ( den linken ) weils von da nicht weit ins Zimmer ist und die Gangreihenfolge lautet heute:

Guinness, Harp, Smithwicks - > Prost oder Slainte! http: / / www.murphysofkillarney.com KM:

www.mastny.de

Nicole has fish with potatoes ( its not possible without ! ).

Afterwards we return full and tired top our house pub ( the left ) because its not far to the room, The menu today reads:

Guinness, Harp, Smithwicks - > Slainte! http: / / www.murphysofkillarney.com KM:

www.mastny.de

Wieder einmal haben die CUBE Athleten bewiesen, mit welcher Performance sie auf dem Rad unterwegs sind :

knapp 46 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit lautet die Bilanz von Andreas Dreitz auf dem schnellen Bahrain Parcours.

Kataloge

www.cube.eu

The CUBE athletes proofed which performance is possible on a CUBE Aerium :

an average speed of almost 46 km/h reads the balance of Andreas Dreitz on the fast Bahrain Parcours.

Catalogs

www.cube.eu

Inzwischen haben die Wissenschaftlerinnen die Rolle von Emotionen bei der Beurteilung von Führungskräften weiter untersucht :

Chefs sollten ab und zu Ärger zeigen um sich zu behaupten – so lautet eine weit verbreitete Vorstellung.

Um das Klischee zu prüfen, zeigten die Wissenschaftlerinnen mehr als 500 Testpersonen Videos oder Szenarien in Text und Bild, in denen eine Führungskraft ein negatives Geschäftsjahr vor den Mitarbeitern zusammenfasst.

www.tum.de

The team of scientists has since studied the role of emotions in how leaders are judged in more detail :

Bosses need to display anger from time to time in order to assert themselves – or so the prevailing belief goes.

In a bid to examine the validity of this cliché, the scientists showed more than 500 test subjects videos or scenarios, in words and pictures, of a leader summarizing a bad business year to employees.

www.tum.de

Im Allgemeinen sind WPJA Mitglieder auf der Website aufgeführten regional, nach ihren primären Standort.

Innerhalb dieser lokalenSeiten gibt es mehr Ranking - die Reihenfolge lautet wie folgt ( von oben nach unten ):

Fotografen mit den meisten Punkten nach jeder WPJA Wettbewerb.

www.wpja.com

Generally, WPJA members are listed on the site regionally, according to their primary business location.

Within these local pages, there is more ranking -- the order goes as follows ( top to bottom ):

Photographers with the most points after each WPJA contest.

www.wpja.com

"

So lautet ein während des sonntäglichen Morgentreffens beim Maclean Christian Retreat Center südöstlich von Salem oft gesungener Choral der Smiths Freunde (hier bekannt unter dem Namen Salem Fellowship).

griess.st1.at

"

So goes an oft-sung chorus during a Sunday morning meeting of Smith's Friends (known locally as Salem Fellowship) at Macleay Christian Retreat Center, southeast of Salem, Oregon.

griess.st1.at

Nein, natürlich nicht die Ringe von „ der Herr der Ringe “.

Wer es schafft diese Ringe einmal um ihre Achse zu drehen, darf man, so lautet die Legende, sich etwas wünschen.

Dieser Wunsch wird irgendwann dann einmal in Erfüllung gehen.

www.high-class-escortes.eu

No, of course not the rings of “ The Lord of the Rings . ”

Who can get these rings once to rotate on its axis, we must, so goes the legend, a wish.

This wish will go sometime then again in fulfillment. but you should send to the other side of the fountain your lady of Escorts Nuremberg.

www.high-class-escortes.eu

Strich für Strich für die Umwelt

Es gibt für alles einen edding – so lautet der Leitspruch der edding AG aus Ahrensburg.

Es gibt für alles eine umweltfreundliche Alternative – auch davon ist das mittelständische Unternehmen überzeugt.

ecoline.edding.com

Master strokes in aid of the environment

There is an edding for everything - so goes the maxim of edding AG from Ahrensburg.

There is also an environmentally-friendly alternative for everything.

ecoline.edding.com

Macht schränkt Wahrnehmung und Perspektive ein

“ Große Macht geht mit großer Verantwortung einher “, so lautet eine berühmte Redewendung.

insight.kellogg.northwestern.edu

Power diminishes perception and perspective

With great power comes great responsibility, so goes the famous saying.

insight.kellogg.northwestern.edu

Unser dritter Held verkörpert den smarten und vielseitigen Professor, wie ihn Robert Langdorn in den Bestseller-Romanen von Dan Brown beschreibt.

Unser Leitbild lautet demnach etwas konventioneller formuliert:

Wir gehen bei der Lösung eines Problems strategisch und zielorientiert vor, setzen alle Mittel der Logik ein, vertrauen aber dank unserem grossen Erfahrungsschatz auch unserer Intuition.

www.bst-ag.ch

Our third role model is embodied by the smart and versatile professor, as personified by Robert Langdon in the best-selling novels of Dan Brown.

Accordingly, formulated a little more conventionally, our mission statement goes as follows:

We take a strategic, goal-oriented approach to problem-solving and make use of all the resources of logic.

www.bst-ag.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文