German » English

leid [lait] ADJ pred

2. leid CH inf (übel, unangenehm):

leid
bad

Leid <-[e]s> [lait] N nt

Phrases:

geteiltes Leid ist halbes Leid prov

I . lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VB intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

2. leiden (an einem Leiden erkrankt sein):

an etw dat leiden

II . lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VB trans

See also wohl

wohl [vo:l] ADV

8. wohl dated form (glücklich):

wohl dem Haus, das ...
wohl dem, der ...
happy [be] the man who [or that] ...

11. wohl dated (ja):

Lei·den1 <-s, -> [ˈlaidn̩] N nt

1. Leiden (chronische Krankheit):

2. Leiden pl (leidvolle Erlebnisse):

suffering no pl, no indef art

Lei·den2 <-s> [ˈlaidn̩] N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dadurch wollen die Forscher wichtige Schutzmechanismen des Gehirns sowie geistige Fähigkeiten zur seelischen Widerstandskraft identifizieren.

Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.

Für ihre Forschungen finden die Wissenschaftler in Mainz ein ideales Umfeld vor.

www.uni-mainz.de

The researchers hope that this will enable them to identify key protective mechanisms in the brain as well as the mental characteristics that contribute to psychological resilience.

The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.

Mainz represents an ideal environment for investigations in this field.

www.uni-mainz.de

OGH-Urteil :

Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?

zwanzigtausendfrauen.at

Supreme Court ruling :

Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?

zwanzigtausendfrauen.at

Gemeinsam mit dem Klienten erarbeitet Sie ein erweitertes Verständnis für die diversen Aspekte seines Selbst, seines Lebens und seiner Beziehungen, Aspekte welche der Klient zuvor nicht in Betracht gezogen hatte oder die ihm nicht bewusst waren.

Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.

Der therapeutische Ansatz welcher auf Prinzipien der psychodynamischen Psychotherapie beruht, berücksichtigt nicht nur die unterbewussten Prozesse, sondern auch die gegenwärtig auftretenden und sich wiederholenden Muster im Leben der Person.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

It is not the therapists role to provide answers and quick fixes, but to work with you to develop a greater understanding of aspects of yourself, your life and relationships which you may not have been able to consider before, or which you may not have been aware of.

This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.

The therapeutic approach based on psychodynamic priciples takes into account unconscious processes and repeated patterns as they are manifest in an individual's present behaviour.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

Die Bilder, die in sich die verschiedenen Frequenzen der Gedanken haben, werden von den Tieren entweder erschnuppert oder empfunden.

Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.

www.heimat-fuer-tiere.de

The pictures, which carry all the different frequencies of such thoughts, are either scented or sensed by the animals.

The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.

www.heimat-fuer-tiere.de

EFSA ’s amtierender Geschäftsführender Direktor Herman Koëter sagte :

„Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.

Dieses Gutachten hat gezeigt, dass die EFSA sehr wohl in der Lage ist, wissenschaftliche Beratung zu allen Bereich des Tierschutzes zu leisten.“

www.efsa.europa.eu

EFSA ’s Acting Executive Director Herman Koëter added :

“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.

This opinion has shown that EFSA is well placed to provide scientific advice on all aspects of animal welfare.

www.efsa.europa.eu

die persönlichen Angaben eines Benutzers in dem Spiel oder auf mit dem Spiel verbundenen Internetseiten oder Foren mitzuteilen oder bekannt zu machen, abgesehen davon, dass ein Benutzer seine persönlichen Angaben in einer privaten Mitteilung einem einzelnen Benutzer mitteilen darf ;

einen Benutzer des Spiels oder der Website zu belästigen, zu bedrohen, zu belauern, in Verlegenheit zu bringen oder ihm Leid, ungewollte Aufmerksamkeit oder Unbehagen zuzufügen bzw. zu bereiten;

www.trionworlds.com

Communicate or post any user ’ s personal information in the Game, or on websites or forums related to the Game, except that a user may communicate his or her own personal information in a private message directed to a single user ;

Harass, threaten, stalk, embarrass or cause distress, unwanted attention or discomfort to any user of the Game or the Site;

www.trionworlds.com

Teet ( Estland )

In Zeiten von Leid, Einsamkeit und Dunkelheit, in denen das Leben keinen Sinn zu haben scheint, kann ich immer noch die Worte Jesu hören, die auf meinem Herzen geschrieben stehen:

„Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie und sie folgen mir…

www.taize.fr

Teet ( Estonia )

In times of distress, loneliness, darkness, where there seems to be no meaning for life, I can still hear Jesus’ words which are written on my heart:

“My sheep know my voice.

www.taize.fr

Der 4D Ultraschall ist daher ein unendbehrliches Werkzeug für die rechtzeitige Erkennung von Hirnfunktionsstörungen.

Das ultimative Ziel ist die Früherkennung möglicher fetaler Leiden oder abnormalen Verhaltens vor der Geburt, welche sich zuvor so nicht entdecken liessen.

Es gibt gegensätzliche Vorteile der psychologischen Art.

www.institutobernabeu.com

4D ultrasound is therefore an indispensable tool for early detection of brain dysfunction.

The ultimate goal is early detection of possible foetal distress or abnormal behavior before birth, not detected so far with prior examinations.

There are contrasting advantages of a psychological nature.

www.institutobernabeu.com

'

Da befahl die Mutter dem lieben Gott ihr Leid und ertrug es still und geduldig, und das Kind kam nicht wieder, sondern schlief in seinem unterirdischen Bettchen.

www.grimmstories.com

"

Then the mother gave her sorrow into God's keeping, and bore it quietly and patiently, and the child came no more, but slept in its little bed beneath the earth.

www.grimmstories.com

Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlich tätigen Frau nach.

Er erzählt von grossem Leid, stillen Helfern und unverhofften Chancen - und einer alles überstrahlenden Liebe für Sprache.

Preise am Festival Visions du Réel in Nyon 2009:

www.bosch-stiftung.de

The movie interweaves Svetlana Geier ’s life story with her literary work and traces the secrets of this tirelessly active woman.

It tells the story of great sorrow, quiet helpers, and unexpected opportunities – and of a love for language which outshines everything else.

Prizes at the Festival Visions du Réel in Nyon 2009:

www.bosch-stiftung.de

Alles, was er vergessen hatte und ihm aus dem Sinn verschwunden war, das war plötzlich in sein Herz wieder heimgekommen.

Da hielt das treue Mädchen Hochzeit mit seinem Liebsten Roland, und war sein Leid zu Ende und fing seine Freude an.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

And everything that he had forgotten, and that had been swept out of his mind, came suddenly home to him in his heart.

And the faithful maiden was married to her dear Roland; her sorrow came to an end and her joy began.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Allerseelen am Zentralfriedhof.

Die EinwohnerInnen der Stadt kommen um für die Seelen ihnen Nahestehender zu beten, aber auch um all den anderen Seelen ihr Leid anzuvertrauen.

Da gibt es Salomé, Beschützerin der Armen und Elenden, Sigmund Léopold Kopp, der sein Ohr jenen leiht, die Arbeit suchen und all jene Seelen von unbekannten Verstorbenen, deren Wunder von allen gekannt werden.

www.ethnocineca.at

The day of the ? souls ? at the central cemetery.

The inhabitants of the city come to pray for the souls of their loved ones but also to entrust all souls with their sorrow.

There is Salomé, the protector of the poor and miserable, Sigmund Léopold Kopp, who gives his ear to everyone who looks for work und of course all those nameless souls whose wonders are known by everyone.

www.ethnocineca.at

betrachtet Baine Bluthuf, den neu ernannten Oberhäuptling der Tauren.

“Wie unsere Väter vor uns”, geschrieben von Stevie Nix, handelt von den Bemühungen von Baine, Donnerfels in einer Zeit des Leids und der Klagen nach dem Verlust des ehemaligen Oberhäuptlings und Baines Vater, Cairne Bluthuf, anzuführen.

eu.blizzard.com

he latest short story in the ongoing Leaders of Azeroth series examines Baine Bloodhoof, the newly-appointed high chief of the tauren.

Written by Steven Nix, "As Our Fathers Before Us" focuses on Baine's struggle to lead Thunder Bluff in a time of sorrow and mourning after the loss of its former High Chief, Baine's father, Cairne Bloodhoof.

eu.blizzard.com

betrachtet Baine Bluthuf, den neu ernannten Oberhäuptling der Tauren.

“ Wie unsere Väter vor uns ”, geschrieben von Stevie Nix, handelt von den Bemühungen von Baine, Donnerfels in einer Zeit des Leids und der Klagen nach dem Verlust des ehemaligen Oberhäuptlings und Baines Vater, Cairne Bluthuf, anzuführen.

Baine Bloodhoof:

eu.blizzard.com

he latest short story in the ongoing Leaders of Azeroth series examines Baine Bloodhoof, the newly-appointed high chief of the tauren.

Written by Stevie Nix, “ As Our Father ’ s Before Us ” focuses on Baine ’ s struggle to lead Thunder Bluff in a time of sorrow and mourning after the loss of its former High Chief, Baine ’ s father, Carine Bloodhoof.

Baine Bloodhoof:

eu.blizzard.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"leid" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文