German » English

I . lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VB intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

2. leiden (an einem Leiden erkrankt sein):

an etw dat leiden

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden
unter jdm leiden
unter etw dat leiden
darunter leiden, dass ....
to suffer as a result of ...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden Farbe

II . lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VB trans

1. leiden (erdulden):

etw leiden

2. leiden form (nicht dulden):

etw nicht leiden
jd wird es nicht leiden, dass jd etw tut

Phrases:

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

See also wohl

wohl [vo:l] ADV

8. wohl dated form (glücklich):

wohl dem Haus, das ...
wohl dem, der ...
happy [be] the man who [or that] ...

11. wohl dated (ja):

Lei·den1 <-s, -> [ˈlaidn̩] N nt

1. Leiden (chronische Krankheit):

Leiden
Leiden

2. Leiden pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden
suffering no pl, no indef art

Phrases:

aussehen wie das Leiden Christi inf

Lei·den2 <-s> [ˈlaidn̩] N nt

Leiden
Leiden

leid [lait] ADJ pred

2. leid CH inf (übel, unangenehm):

bad
die leiden Männer

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Andere Nicht-Ölsektoren konnten mit dieser Entwicklung bislang nicht Schritt halten.

Vor allem Betriebe in den ländlichen Regionen Aserbaidschans leiden unter den ungünstigen Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung.

Diversifizierung des Nicht-Erdölsektors und freier Außenhandel sind daher erklärte wirtschaftspolitische Ziele der aserbaidschanischen Regierung, die auch den Beitritt zur Welthandelsorganisation ( WTO ) anstrebt.

www.giz.de

To date, non-oil sectors have been unable to keep apace with this development.

Companies in the rural regions of Azerbaijan in particular are suffering on account of the unfavourable conditions for sustainable development.

Diversification of the non-crude oil sector and free foreign trade are therefore declared economic policy objectives of the Azerbaijani government, which is also seeking accession to the World Trade Organization ( WTO ).

www.giz.de

© GIZ

Schulkinder in Südostasien leiden an vermeidbaren, meist hygienebedingten Krankheiten wie Durchfall und akuten Atemwegserkrankungen, Wurmbefall und Zahnkaries.

Diese Krankheiten beeinträchtigen die körperliche und geistige Entwicklung erheblich und beeinflussen Lern- und Zukunftschancen negativ.

www.giz.de

© GIZ

School children in South-East Asia suffer from ailments such as diarrhoea, acute respiratory diseases, worms and dental caries, all of which are preventable and caused mainly by poor hygiene.

These illnesses seriously impair a child ’ s physical and cognitive development and impact on their future prospects and ability to learn.

www.giz.de

Das Projekt erzählt die tragische und hoffnungsvolle Geschichten von Überlebende von Atomtests aus der Region von Semipalatinsk.

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

The project tells the tragic and hopeful stories of survivors of nuclear testing from the region of Semey.

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org

2011 bis 2017

Ausgangssituation Der Mikrofinanzmarkt in der MENA-Region ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen, leidet wegen ungenügender Regularien und wenig effizienter, fördernder Strukturen jedoch unter Beschränkungen.

Rechtliche, regulative und institutionelle Rahmenbedingungen, speziell für den Mikrofinanzsektor, gibt es noch nicht.

www.giz.de

2011 to 2017

Context In recent years, the market for microfinance in the MENA region has grown strongly, although it still suffers from limitations due to the inadequate regulations and inefficient structures.

It has so far not been possible to establish an enabling legal, regulatory and institutional environment tailored to the microfinance sector.

www.giz.de

; )

Aber was soll man machen, Lächeln, leiden und im Ziel sofort die flachen Schuhe an … und dann mit den Worten “ Ab jetzt bin ich privat hier ” Fotoanfragen nett abblocken oder dafür sorgen, dass man nur oben fotografiert wird

zoe-delay.de

; )

But what can you do, Smile, suffering and the target immediately to the flat shoes … and then with the words “ From now on I m here privately ” Block off nice photo requests or ensure, that is photographed above only

zoe-delay.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"leiden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文