German » English

I . links [lɪŋks] ADV

2. links (verkehrt herum):

links
den Stoff [von] links bügeln
auf links

4. links FASHION:

links stricken

6. links MIL:

die Augen links!
links um!

Phrases:

jdn links liegen lassen inf
mit links inf
mit links inf

II . links [lɪŋks] PREP +gen

links einer S. gen
links eines Flusses

links vor rechts TRAFF FLOW, INFRASTR

Specialized Vocabulary

rechts vor links TRAFF FLOW, INFRASTR

Specialized Vocabulary

Link <-s, -s> [lɪŋk] N m o nt INET

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

links stricken
mit links inf
links um!
von links
nach links
links abbiegen
auf links
links bleiben/sich acc links halten
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Titan silber ähnl. RAL 7037

Haustürdrücker / Drücker Set Jessica Titan silber ähnl. RAL 7037 - • solide Ausführung mit 3 Schrauben • verdeckte Verschraubung mit aufklemmbarem Schild • links und rechts verwendbar • Rückstellfeder am

www.heicko.de

titanium silver similar to RAL 7037

door handle / handle set Jessica titanium silver similar to RAL 7037 - • solid design with 3 screws • concealed screwing with clamp-fit plate • suitable for use on left and right side • return spring a

www.heicko.de

250 x 80 x 12 mm

hintere Abschlusskappe aus Massivholz sowohl rechts als auch links verwendbar ausreichend für 2 Stufen

[<<Erstes] | [<zurück] | [weiter>] | [Letztes>>] | Artikel 6 von 10 in dieser Kategorie

www.hafa-treppen.de

250 x 80 x 12 mm

rear end cover made from solid wood can be used on left and right sides sufficient for 2 steps

[<<First] | [<Back] | [Next>] | [last>>] | Product 6 of 10 in this category

www.hafa-treppen.de

700 x 70 x 12 mm

für Stufen mit gerader Vorderkante (Classic Style) aus Massivholz rechts und links verwendbar

[<<Erstes] | [<zurück] | [weiter>] | [Letztes>>] | Artikel 14 von 18 in dieser Kategorie

www.hafa-treppen.de

700 x 70 x 12 mm

for steps with straight front edge (Classic Style) made from solid wood can be used on left and right sides

[<<First] | [<Back] | [Next>] | [last>>] | Product 14 of 18 in this category

www.hafa-treppen.de

Schließt den Pavillon rundum ab und bietet wirksamen Schutz vor Regen, Wind und indiskreten Blicken.

Fenster links und rechts, vorne mit Reißverschluß.

Maße und Gewicht Größe 3 x 3 m

www.movera.com

Closes the pavilion all round and offers efficient protection against rain, wind and prying eyes.

Windows on left and right, at front with zip fastener.

Dimensions and weight:

www.movera.com

700 x 70 x 12 mm

für Stufen mit profilierter Vorderkante (Elegance) aus Massivholz rechts und links verwendbar

[<<Erstes] | [<zurück] | [weiter>] | Artikel 17 von 18 in dieser Kategorie

www.hafa-treppen.de

700 x 70 x 12 mm

for steps with curved front edge made from solid wood can be used on left and right sides

[<<First] | [<Back] | [Next>] | Product 17 of 18 in this category

www.hafa-treppen.de

Schnittkantenabdeckung für Trittstufenkappe, Kalkeiche :

250 x 80 x 12 mm hintere Abschlusskappe aus Massivholz sowohl rechts als auch links

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Cutting edge cover for tread caps, Limed oak :

250 x 80 x 12 mm rear end cover made from solid wood can be used on left and right sides sufficient…

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Schnittkantenabdeckung für Trittstufenkappe, Kirsche :

250 x 80 x 12 mm hintere Abschlusskappe aus Massivholz sowohl rechts als auch links

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Cutting edge cover for tread caps, Cherry :

250 x 80 x 12 mm rear end cover made from solid wood can be used on left and right sides sufficient for…

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Schnittkantenabdeckung für Trittstufenkappe, Weißer Nussbaum :

250 x 80 x 12 mm hintere Abschlusskappe aus Massivholz sowohl rechts als auch links

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Cutting edge cover for tread caps, White Walnut :

250 x 80 x 12 mm rear end cover made from solid wood can be used on left and right sides…

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Schnittkantenabdeckung für Trittstufenkappe, Eiche :

250 x 80 x 12 mm hintere Abschlusskappe aus Massivholz sowohl rechts als auch links verwendbar…

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Cutting edge cover for tread caps, Oak :

250 x 80 x 12 mm rear end cover made from solid wood can be used on left and right sides sufficient for 2…

Hafa Treppen

www.hafa-treppen.de

Fahren Sie auf der E57 / E59 und dann weiter auf der A9.

Halten Sie sich links, um auf der A9 zu bleiben und fahren bei der Ausfahrt Graz-Webling links Richtung Graz.

Nehmen Sie im Kreisverkehr die 2. Ausfahrt, halten Sie rechts auf der Kärntner Str. / B70 und biegen dann links auf den Eggenberger Gürtel / B67.

www.aohostels.com

Continue on E57 / E59 and then drive on the A9.

Keep left to stay on the A9 and take the exit Graz-Webling heading to Graz.

At the roundabout take the 2nd exit, keep right at the Kärntner Straße / A70 and turn left onto Eggenberger Gürtel / B67.

www.aohostels.com

An der ersten Möglichkeit biegen Sie nach rechts in den Pfaffenwaldring ein.

Nach ca. 150 m biegen Sie an der zweiten Möglichkeit nach links ein und gelangen zu den Parkplätzen.

Von dort aus sind es nur noch wenige Meter bis zum Institutgebäude, Pfaffenwaldring 6.

www.itw.uni-stuttgart.de

At the first opportunity, turn right into the Pfaffenwaldring.

After about 150 m you turn left ( second possibility ) and get to the parking lot.

From there it is only a few meters to the Institute building, Pfaffenwaldring 6.

www.itw.uni-stuttgart.de

Trenne dich doch von mir !

Willst du nach links, dann gehe ich nach rechts, und willst du nach rechts, dann gehe ich nach links.

10 Da erhob Lot seine Augen und sah die ganze Ebene des Jordan, daß sie ganz bewässert war - bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstört hatte - wie der Garten des HERRN, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.

www.genesis2000.at

if thou wilt take the left hand, then I will go to the right ;

or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

www.genesis2000.at

Kurzzusammenfassung der Eigenschaften :

Achse leicht nach links, Querstrich z.B. " e " waagrecht, Übergang Serifen stark ausgerundet, Strichstärken differenzierter.

www.designguide.at

Brief summary of characteristics :

Axis slightly ot the left, crossbar horizontal (e.g. " e ") , intersection to serifs strongly rounded, line weights more distinguished.

www.designguide.at

Biegen Sie beim Kreisel nicht ins Schweizer Paraplegiker-Zentrum ab, sondern fahren Sie geradeaus auf der Kantonsstrasse weiter in Richtung Luzern.

Ca. 400 m nach dem Kreisel biegen Sie auf der Höhe des Restaurants Rössli nach links ab ( Industriewegweiser SPV folgen ) und nach 50 m biegen Sie erneut nach links ab.

www.spv.ch

At the street circle way do not turn at the Swiss Paraplegics Association ( SPA ), but go straight on the Kantonsstrasse ( Street ) toward Luzerne.

About a quarter mile after the street circle way on the same level as Restaurant Rössli turn left following the SPA s industrial signs, and after about 50 meters take another left.

www.spv.ch

Von Marrakesch :

Vom Flughafen Marrakesch der Straße Richtung Stadtzentrum folgen, an der ersten Kreuzung siehst du einen Wegweiser ?Essaouira" an der du nach links abbiegst.

www.myskyriders.com

From Marrakesch :

Leave the airport and follow the road to the city centre. On the first cross you can see the sign "Essaouira" on the left side.

www.myskyriders.com

Drehung rechts ( Gewicht R-Fuß )

3 & 4 L-Fuß Schritt nach links, R-Fuß neben L-Fuß, L-Fuß Schritt nach links

www.munich-lads.de

1, 2 Touch R toe back, ½ Turn right on both balls ( Weight on R )

3 & 4 ¼ Turn right stepping L to left side, Weight back on R, Cross L in front of R

www.munich-lads.de

Kreuzung St. Katharinen.

Vor dem großen Gebäude auf der linken Seite müssen Sie nach links abbiegen.

www.betula.de

Crossing St. Katharinen 3.

Turn left in front of the large building on the left.

www.betula.de

Die Steuerung ist sehr simpel.

Die Bewegung nach links und rechts erfolgt per Joystickbewegung, gehüpft wird mittels Feuerknopf.

www.c64-wiki.de

The controls are very simple.

Moving to the left and right is done by the joystick movement, jumping is done with the fire button.

www.c64-wiki.de

Dann kommen Sie auf eine sehr große Kreuzung, die Landsbergerstraße quert hier die Fürstenriederstraße.

Hier NICHT dem Wegweiser Richtung Stuttgart nach links folgen, sondern geradeaus weiterfahren durch die Laimer Unterführung.

Sie befinden sich dann in der Wotanstraße.

hotel-amalienburg.de

Then you come to a very large intersection, the road crosses Landsberger here Fürstenriederstraße.

Here the signs for Stuttgart NOT follow to the left but continue straight through the underpass Disclaimer.

You are now in the Wotanstraße.

hotel-amalienburg.de

Der Tschad hatte die Wahl

Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

www.giz.de

Chad goes to the polls

Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

www.giz.de

meint man, Passanten zu erkennen, die in unterschiedliche Richtungen eilen.

Gegenläufige Blickbewegungen folgen Einzelnen so lange, bis als grafisches Element zwei parallele Linien von links nach rechts ins Bild stoßen und das Auge sozusagen auf Schiene setzen.

[n:ja] nimmt die Blickoptionen einer Autofahrt auf: die Pfeilbewegung nach vorn in die Raumtiefe und dazu im rechten Winkel die Wahrnehmung aus dem Seitenfenster als horizontales Gleiten.

www.sixpackfilm.com

we seem to recognize passers-by hurrying in different directions.

The point-of-view moves in the opposite direction, following individuals until two parallel lines running from left to right enter the frame as a graphic element, seeming to set our eyes on a rail.

[n:ja] makes use of the viewing options available during a car ride: the arrow-like movement forward into image´s depth and, at a right angle out of the side window, the perception of motion as a horizontal gliding.

www.sixpackfilm.com

Daher werden die meisten Studenten private ( meistens katholische ) Universitäten besuchen, welche leichter und besser ausgestattet sind.

UAAR arbeitet intensiv zu diesem Thema, aber es ist außerordentlich schwierig, hierin von irgendeiner Partei, egal ob rechts oder links, eine Unterstützung zu erhalten.

In einem Land, in dem hochrangige Vertreter der Kirchen ganz unverblümt sagen, "wir unterstützen nur diejenigen, welche uns 'Geschenke' geben" hat eine nichtklerikale Politik nur geringe Chancen.

www.ibka.org

thus, most of the students will go to private ( mostly catholic-owned ) schools, that are easier and have better services.

UAAR has been lobbying on this theme, but it is extremely difficult to receive support from any party, no matter whether left or right wing.

In a country where high Church officials explicitly say "We will only support those that give us some 'gifts'", there is little chance for non-clerical politics.

www.ibka.org

Online-Katalog / Flora Watzal :

von links nach rechts, von oben nach unten

AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Online catalogue / Flora Watzal :

from left to right, top to bottom

von links nach rechts, von oben nach unten AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Das Behandlungsgut ( Folie, Membran, Vlies oder Textil ) befindet sich auf einer der beiden Elektroden, über die hochfrequente elektrische Energie zur Erzeugung des Plasmas eingebracht wird.

Eine darüberliegende sehr dünne Folie dient als Maske, welche die reaktiven Gasteilchen und die im Plasma erzeugte UV-Strahlung nur durch ein vorgegebenes ausgeschnittenes Muster mit Strukturen im Bereich von 0,002 bis 0,7 mm durchläßt (Abbildung links).

www-alt.igb.fraunhofer.de

The item to be treated ( film, membrane, non-woven or textile ) is located on one of the two electrodes, onto which a radio-frequency electrical power is applied in order to produce the plasma.

A very thin film located above this is used as a mask, which passes the reactive gas particles and the UV radiation produced in the plasma only through a pre-defined cut-out pattern with structures in the range from 0.002 to 0.7 mm (figure on the left).

www-alt.igb.fraunhofer.de

Wie der Reflex auf der Oberfläche eines Gewässers ist auch die Struktur des Films als Spiegelung angelegt :

Ist es zunächst der Körper der Frau, der in die Gewässer steigt, untertaucht und sie mit ruhigen Zügen von rechts nach links durchschwimmt, so ist ist im zweiten Teil, nach einem trennenden Schwarzbild der Körper des Mannes, der den Raum von links nach rechts durchmisst.

www.sixpackfilm.com

s surface, is arranged in the form of a mirror image :

In the first part the woman glides from right to left, and after a black frame the man swims from left to right. One expects that they will meet at an imaginary axis in the film's center.

www.sixpackfilm.com

IP_E_Discovery_Laval_HBRSU Participants

Foto1: die Teilnehmer der HBRS, von links nach rechts:

Sayeed Klewitz-Hommelsen, Jannik Jürgens, Sebastian Mahlke, Hendrik Groove, Viktoria Fink, Michael Lytek, Hans Henseler ( Organisator aus den Niederlanden )

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

IP_E_Discovery_Laval_HBRSU Participants

The BRSU participants from left to right:

Sayeed Klewitz-Hommelsen, Jannik Jürgens, Sebastian Mahlke, Hendrik Groove, Viktoria Fink, Michael Lytek, Hans Henseler ( organisor from the Netherlands )

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Fachbücher und Laborgeräte für den Kongo

Beim Verladen der Kartons in den Container (von links):

Jean-Pierre Mufusama Koy-Sita, Blaise Kimbadi Lombe und Markus Braun.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Books and Laboratory Equipment for the Congo

Loading the heavy cardboard boxes into the container (from the left):

Jean-Pierre Mufusama Koy-Sita, Blaise Kimbadi Lombe and Markus Braun from the Institute of Organic Chemistry.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Christian-Donatus Berrer, Sandra Loersch, Stefan Geißler, Marco Neumaier, Michelle Ibach, Laura Scherer und Florian König

Unten von links nach rechts:

Géraldine Victoir, Maximilian Wemhöner, Jörg Peltzer und Thorsten Huthwelker

www.uni-heidelberg.de

Christian-Donatus Berrer, Sandra Loersch, Stefan Geißler, Marco Neumaier, Michelle Ibach, Laura Scherer und Florian König

Front from left to right:

Géraldine Victoir, Maximilian Wemhöner, Jörg Peltzer und Thorsten Huthwelker

www.uni-heidelberg.de

Medizinstudent Thakur Acharya ( links ) gehört zu jenen, denen der HauS-Verein helfen konnte.

Im Bild von rechts nach links:

Vorstandsmitglieder Prof. Dr. Bernd Fischer, Christina Begenau, Johann Hinrich Witzel und Dr. Margarete Wein.

www.magazin.uni-halle.de

Medical student Thakur Acharya ( left ) is one of the beneficiaries of the HauS Association.

From right to left:

board members Prof. Dr. Bernd Fischer, Christina Begenau, Johann Hinrich Witzel and Dr. Margarete Wein.

www.magazin.uni-halle.de

Der Tschad hatte die Wahl

Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

www.giz.de

Chad goes to the polls

Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

www.giz.de

meint man, Passanten zu erkennen, die in unterschiedliche Richtungen eilen.

Gegenläufige Blickbewegungen folgen Einzelnen so lange, bis als grafisches Element zwei parallele Linien von links nach rechts ins Bild stoßen und das Auge sozusagen auf Schiene setzen.

[n:ja] nimmt die Blickoptionen einer Autofahrt auf: die Pfeilbewegung nach vorn in die Raumtiefe und dazu im rechten Winkel die Wahrnehmung aus dem Seitenfenster als horizontales Gleiten.

www.sixpackfilm.com

we seem to recognize passers-by hurrying in different directions.

The point-of-view moves in the opposite direction, following individuals until two parallel lines running from left to right enter the frame as a graphic element, seeming to set our eyes on a rail.

[n:ja] makes use of the viewing options available during a car ride: the arrow-like movement forward into image´s depth and, at a right angle out of the side window, the perception of motion as a horizontal gliding.

www.sixpackfilm.com

Online-Katalog / Flora Watzal :

von links nach rechts, von oben nach unten

AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Online catalogue / Flora Watzal :

from left to right, top to bottom

von links nach rechts, von oben nach unten AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Wie der Reflex auf der Oberfläche eines Gewässers ist auch die Struktur des Films als Spiegelung angelegt :

Ist es zunächst der Körper der Frau, der in die Gewässer steigt, untertaucht und sie mit ruhigen Zügen von rechts nach links durchschwimmt, so ist ist im zweiten Teil, nach einem trennenden Schwarzbild der Körper des Mannes, der den Raum von links nach rechts durchmisst.

www.sixpackfilm.com

s surface, is arranged in the form of a mirror image :

In the first part the woman glides from right to left, and after a black frame the man swims from left to right. One expects that they will meet at an imaginary axis in the film's center.

www.sixpackfilm.com

IP_E_Discovery_Laval_HBRSU Participants

Foto1: die Teilnehmer der HBRS, von links nach rechts:

Sayeed Klewitz-Hommelsen, Jannik Jürgens, Sebastian Mahlke, Hendrik Groove, Viktoria Fink, Michael Lytek, Hans Henseler ( Organisator aus den Niederlanden )

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

IP_E_Discovery_Laval_HBRSU Participants

The BRSU participants from left to right:

Sayeed Klewitz-Hommelsen, Jannik Jürgens, Sebastian Mahlke, Hendrik Groove, Viktoria Fink, Michael Lytek, Hans Henseler ( organisor from the Netherlands )

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

gruppe 16-5-2011

Oben von links nach rechts:

Christian-Donatus Berrer, Sandra Loersch, Stefan Geißler, Marco Neumaier, Michelle Ibach, Laura Scherer und Florian König

www.uni-heidelberg.de

gruppe 16-5-2011

Back from left to right:

Christian-Donatus Berrer, Sandra Loersch, Stefan Geißler, Marco Neumaier, Michelle Ibach, Laura Scherer und Florian König

www.uni-heidelberg.de

Christian-Donatus Berrer, Sandra Loersch, Stefan Geißler, Marco Neumaier, Michelle Ibach, Laura Scherer und Florian König

Unten von links nach rechts:

Géraldine Victoir, Maximilian Wemhöner, Jörg Peltzer und Thorsten Huthwelker

www.uni-heidelberg.de

Christian-Donatus Berrer, Sandra Loersch, Stefan Geißler, Marco Neumaier, Michelle Ibach, Laura Scherer und Florian König

Front from left to right:

Géraldine Victoir, Maximilian Wemhöner, Jörg Peltzer und Thorsten Huthwelker

www.uni-heidelberg.de

Medizinstudent Thakur Acharya ( links ) gehört zu jenen, denen der HauS-Verein helfen konnte.

Im Bild von rechts nach links:

Vorstandsmitglieder Prof. Dr. Bernd Fischer, Christina Begenau, Johann Hinrich Witzel und Dr. Margarete Wein.

www.magazin.uni-halle.de

Medical student Thakur Acharya ( left ) is one of the beneficiaries of the HauS Association.

From right to left:

board members Prof. Dr. Bernd Fischer, Christina Begenau, Johann Hinrich Witzel and Dr. Margarete Wein.

www.magazin.uni-halle.de

Das Bild zur Linken zeigt die Frontplatte des Gerätes.

Von links nach rechts finden sich hier die folgenden Bedienelemente:

12 Bananenbuchsen ( 5 mal GND, 4 mal X, 4 mal Y, 1 Eingang zum dunkeltasten des Oszilloskops während Rechenpausen etc. ).

www.analogmuseum.org

The picture on the left shows the front plate.

From left to right you find the following control element groups:

12 banana jacks ( 5 times ground, 4 times X, 4 times Y, 1 input to deactivate the oscilloscope output during halt and initial value times of the analog computer ).

www.analogmuseum.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"links" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文