German » English

I . ·hen1 [ˈmɛ:ən] VB trans (abschneiden)

·hen2 [ˈmɛ:ən] VB intr inf

mähen Schaf:

mähen
mähen
to baa inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

das Gras mähen
ein Feld mähen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In der Industrie unerlässlich, sind sie auch im Alltag hilfreich :

sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

In speziellen Rundvitrinen werden Prototypen und Innovationen aus der Mikroelektronik und Peripherie-Technik des letzten Jahrzehnts vorgestellt, die beispielhaft für die Digitalisierung und Elektronisierung unserer Alltagswelt sind.

www.hnf.de

Indispensable in industry, they can also help in everyday life :

they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

Prototypes and innovations in the fields of microelectronics and peripheral technology over the past decade are on show in special round display cabinets as examples of the digitisation and electronification of our everyday world.

www.hnf.de

Mittlerweile sind Roboter in vielerlei Anwendungsgebieten in der Erprobung und im Einsatz.

In der Industrie unerlässlich, sind sie auch im Alltag hilfreich: sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

In speziellen Rundvitrinen werden Prototypen und Innovationen aus der Mikroelektronik und Peripherie-Technik des letzten Jahrzehnts vorgestellt, die beispielhaft für die Digitalisierung und Elektronisierung unserer Alltagswelt sind.

www.hnf.de

Robots are now being tested and put to real-life use in a wide range of application areas.

Indispensable in industry, they can also help in everyday life: they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

Prototypes and innovations in the fields of microelectronics and peripheral technology over the past decade are on show in special round display cabinets as examples of the digitisation and electronification of our everyday world.

www.hnf.de

Der Professor vom Gallhubergut

Schnuppern Sie frische Landluft und lernen Sie Kühe melken, Sensen mähen, Holz sägen, Enten fischen, Bauerngolf, …

0

www.oberoesterreich.at

The Professor from Gallhubergut

Sniff the fresh country air and get to milk the cows, mow with scythes, saw wood, fish ducks, farmers golf, …

0

www.oberoesterreich.at

Also Makro- statt Mikrokosmos ?

Oder suchen Sie immer noch unter der Grasnarbe nach einem wilden Dschungel - wie am Anfang von " Blue Velvet " - wenn Sie Ihren Rasen mähen?

www.davidlynch.de

So you ` ve drawn your attention towards the macrocosm instead of the microcosm ?

Or do you still look for the wild jungle beneath the lawn - like at the opening of " Blue Velvet " - when you mow your lawn?

www.davidlynch.de

Wiper ist dazu ausgelegt, den Rasen auf der gewünschten Höhe zu halten.

Bei Gras, das um 2-3 cm höher als die Schnittklinge ist, muss die Schnittscheibe erhöht und an den darauf folgenden Tagen wieder abgesenkt werden, oder man mäht den Rasen von Hand, bevor man den Roboter installiert.

Q15

www.wiperrobot.com

Wiper was designed to maintain the grass at the desired height.

If the grass is 2-3 cm higher than the cutting blade height from the ground, you need to raise the cutting disk; otherwise, you will need to manually mow the lawn before using the robot.

Q15

www.wiperrobot.com

Pred rozmetadlo TWIST 18001 F4. / Ing. Ondrej Dubek, vedúci rastlinnej výroby v družstve Agroslatina

„ Die Scheibenmäher haben die ganze Fläche von Futterpflanzen, Wiesen und Klee für die Silage gemäht.

In einer Arbeitsschicht schaffen sie 10 bis 15 ha, je nach Art der Grundstücke und Bedingungen.

www.poettinger.at

Pred rozmetadlo TWIST 18001 F4. / Ing . Ondrej Dubek, vedúci rastlinnej výroby v družstve Agroslatina

„ The disc mowers have mowed the whole silage crop area: grassland and clover fields.

In a single shift they manage 10 to 15 ha, depending on the type of field and the conditions.

www.poettinger.at

Genießen sie beispiellosen Fahrkomfort auf dem gefederten Sitz mit hoher Rückenlehne und komfortabler Lendenwirbelstütze.

Mähen in jedem Gelände Nach den Rasentraktoren der Serie X300 ist der nächste Schritt in Sachen Größe und Leistung die laufruhige X500 Baureihe, die auch in schwierigem Gelände exzellente Schnittleistung liefert.

Ihr niedriger Schwerpunkt, langer Radstand und die Differentialsperre sind hierbei von entscheidender Bedeutung.

www.deere.de

Enjoy unparalleled riding comfort on a high-back, spring- mounted seat with great lumbar support.

Multi-Terrain Mowing The next step up from the X300 Series lawn tractor in terms of size, power and performance is the smooth-running X500 lawn tractor range which delivers a powerful cut on difficult terrain.

The low centre of gravity, long wheelbase and differential lock make a real difference.

www.deere.de

Splendimo M

Die Entscheidungen, die Sie beim Mähen treffen – Zeitpunkt des Mä..

Splendimo MC

www.lely.com

Splendimo M

The choices that you make for mowing – time of mowing, with or without con..

Splendimo MC

www.lely.com

Zusätzlich ist hinter den beiden Aufbereiterwalzen eine dritte Beschleunigerwalze angebracht, welche das Futter beschleunigt und so einen sicheren, verlustfreien Transport bis auf das Querförderband garantiert.

Dank dieser Beschleunigerwalze kann praktisch jede Art von Gras oder Getreide gemäht und ohne Verluste auf das Band gefördert werden.

Egal ob das Futter kurz oder lang, feucht oder trocken ist, mit den Pöttinger NOVACAT Scheibenmähwerken mit Walzenaufbereiter sind Sie immer auf der sicheren Seite.

www.poettinger.at

An additional accelerator roller is located behind the two conditioning rollers to accelerate the crop and guarantee that the entire crop flow is fed onto the cross-conveyor belt without any losses.

Thanks to this accelerator roller practically any type of grass or cereal can be mowed without loss and directed onto the conveyor belt.

Regardless of whether the crop is long or short, damp or dry, you will be on the safe side using Pöttinger Novacat disc mowers with roller conditioners.

www.poettinger.at

Die andere Art das saftige Gras der Almwiesen zu nutzen, ist zur Heuproduktion.

Sogenannte Mähwiesen werden ein Mal im Jahr gemäht, und das getrocknete Gras dient dann als Futterquelle für die Wintermonate.

Die sanfte und umweltschonende Bewirtschaftung der Almen ist zu dem auch für das Landschaftsbild sowie die sagenhafte Artenvielfalt wichtig.

www.kreuzwiesenalm.com

Another way to use the lush grass of the meadows is for hay production.

So-called hay meadows are mowed once a year, and the dried grass serves as food for the winter months.

The gentle and environmentally friendly cultivation of the pastures is important for the landscape and the incredible biodiversity.

www.kreuzwiesenalm.com

Das wusste auch Albert Schweitzer.

Ein Bauer zum Beispiel mäht das Gras, um seine Kühe zu füttern.

Das ist nötig.

www.merke.ch

This was known to Albert Schweitzer.

A farmer, for example, mow the grass to feed his cows.

This is necessary.

www.merke.ch

Was sich aber sicher mancher wünschen würde :

Würde Gras pro Sekunde statt mit rund 30 Nanometern mit nur einem Nanometer wachsen, müsste man nur noch ein Mal im Jahr Rasen mähen.

corporate.zeiss.com

If a mirror from the latest lithography generation were to be enlarged to the size of Germany, the largest deviation, i.e., the peak of the country ’s highest mountain, would be less than one millimeter high.

So, let’s indulge in a bit of wishful thinking: if grass grew just one nanometer per second instead of 30, it would only need to be mowed once a year.

corporate.zeiss.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"mähen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文