German » English

Translations for „markanten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

mar·kant [marˈkant] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Geplant vom Hamburger Architekturbüro Gerkan, Marg und Partner bildet das Hörsaalzentrum am Uhlhornsweg seit einigen Jahren einen architektonisch spannenden Ort für Lehrveranstaltungen, Sitzungen und Events.

Seine markante Rundung wurde im Logo der Universität Oldenburg aufgegriffen.

www.uni-oldenburg.de

Designed by Hamburg architects Gerkan, Marg and Partners, the auditorium on Uhlhornsweg presents exciting architecture and a generous space for lectures, seminars, meetings and events.

Its prominent curvature has become part of the logo for Oldenburg University.

www.uni-oldenburg.de

Golf, Golfclub, Golfanlage, Golfplatz, Driving Range

' Hole in one ' heißt es für alle Golfer am 18-Loch Golfplatz Windischgarsten, der mit seiner Moorlandschaft vor der Kulisse markanter Zweitausender mehr als nur ein Ass aus dem Ärmel schüttelt.

www.oberoesterreich.at

Golf Club Windischgarsten Pyhrn-Priel

' Hole in one ' is the motto for all golfers at the 18-hole golf course Windischgarsten that shakes more than just an ace up their sleeve with its moorland against the backdrop of two prominent peaks.

www.oberoesterreich.at

Das 30.000 m² große Gebäude öffnet sich nach allen Himmelsrichtungen.

Die visuell markante Auskragung der beiden obersten Stockwerke verleiht der traditionellen rechteckigen Form des Turmes eine besondere Note.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

The 30,000 m² big building opens up into all directions.

The visually prominent cantilever of the two top floors adds a special touch to the traditional rectangular form of the tower.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

Bis 2000 wurde es von den Filmtheaterbetrieben Georg Reiss betrieben.

1980 wurde die Inneneinrichtung erneuert und die Zahl der Sitzplätze von 640 auf 340 reduziert, das typische 50er-Jahre-Flair mit dem markanten runden Lüster und der Wandbeleuchtung blieb jedoch erhalten.

2001 hat die Bali GmbH, die auch die gleichnamigen Kinos im Kasseler KulturBahnhof betreibt, die Leitung übernommen.

www3.documenta.de

Until 2000 Filmtheaterbetriebe Georg Reiss ran the cinema.

The theater was renovated in 1980 resulting in its capacity being reduced from 640-seats to 340, yet the typical 1950s flair, with the prominent round chandelier and matched wall lighting, was preserved.

In 2001 the Bali GmbH, who also run the Bali cinemas in the Kulturbahnhof, took over as management.

www3.documenta.de

… rwarben vier bayrische und ein Berliner Privatunternehmer das Grundstück von der Treuhandanstalt und erbauten in den Folgejahren das heutige Hotel Döllnsee-Schorfheide.

Neben der Sanierung des Schwimmbades und des Hauptgebäudes mit seinem markanten Walmdach wurde der Komplex um zwei Gebäudeflügel mit Gästezimmern und einem separaten Seminarpavillon mit seinem einzigartigen Auditorium erweitert.

www.amber-hotels.de

) by four private entrepreneurs from Bavaria and one from Berlin, who then constructed what is now the Döllnsee-Schorfheide Hotel over the following years.

Alongside the restoration of the swimming pool and the main building with its prominent hipped roof, the complex gained two new wings containing guest rooms and a seminar pavilion with a unique auditorium.

www.amber-hotels.de

Herzlich Willkommen auf den Seiten des KölnTriangle

Das innovative Bürohochhaus wurde 2005 vollendet und gilt schon jetzt als markantes Wahrzeichen der rechtsrheinischen Stadtkulisse.

Das über 100 Meter hohe Gebäude liegt vis-à-vis zum Kölner Dom, unmittelbar am Rheinufer von Köln-Deutz und in direkter Nachbarschaft zur Koelnmesse.

www.koelntriangle.de

Welcome to the pages of the KölnTriangle

This innovative high-rise office block was completed in 2005 and is already regarded as a prominent city landmark on the right bank of the Rhine.

The building is over 100 metres high and is located opposite Cologne Cathedral, directly on the river bank at Cologne Deutz and in the immediate vicinity of the Koelnmesse exhibition centre.

www.koelntriangle.de

Es folgen relativ flache bis ebene 800m, bevor es zum Grabneralmhaus nochmals rund 70 Höhenmeter hinauf geht.

Auf der Grabneralm angekommen genießen wir die wunderbare Aussicht auf die markantesten Berggipfel im Gesäuse:

Grabnerstein, Kleiner Buchstein, Großer Buchstein, Planspitze, Hochtor und Großer Ödstein.

www.biketours4you.at

The next 800m are relatively flat before the we go up the last 70 vertical meters to the Grabneralmhaus.

Once on the Grabneralm we enjoy the wonderful view of the prominent peaks in Gesäuse:

Grabnerstein, Kleiner Buchtstein, Großer Buchstein, Planspitze, Hochtor and Großer Ödstein.

www.biketours4you.at

„ Die Röntgenstruktur hat uns nicht nur den Mecha ­ nismus der Heterodimerisierung in der EDS1-Proteinfamilie offenbart.

Sie zeigt uns auch markante Oberflächen und Bindungstaschen, die nur in den Dimeren existieren und die der Schlüssel für ein umfassendes Verständnis pflanzlicher Pathogenabwehr sein werden. “

www.mpg.de

Intensive investigations are underway to find out how formation of the different EDS1 heterodimers in the cell proceeds and the precise role of each exclusive heterodimer.

“ The x-ray structure not only revealed to us the mechanism of heterodimerisation in the EDS1 protein family, it also shows us prominent surfaces and binding pockets which only exist in the dimers and will likely provide the key to understanding this important plant immunity mechanism, ” explains Niefind.

www.mpg.de

Der Auftraggeber, der Kärntner Industrielle Herbert Liaunig, der mit rund 2.000 Werken eine der größten privaten Kunstsammlungen in Österreich besitzt, wird in dem Museum rund ein Drittel seiner Bestände zeigen können.

Eine weiße Röhre durchschneidet einen Hügel am Ufer der Drau, nur eine markante Dachkonstruktion ragt aus der Landschaft, 150 Meter lang und 14 Meter breit.

Das Projekt verbindet "eine pragmatische und robuste Raumstruktur mit einem starken, zeichenhaften Charakter und geht ganz besonders auf die einzigartige landschaftliche Situation ein".

www.fcp.at

The client, the Carinthian manufacturer Herbert Liaunig, who possesses one of the biggest private art collections in Austria with about 2,000 works of art, will be able to show about one third of his works in the museum.

A white tube intersects a hill at the bank of the Drau river, only a prominent 150 m long and 14 m wide roof structure projects into the landscape.

The project connects "a pragmatic and robust room structure with a strong emblematic character with special consideration of the unique scenic situation".

www.fcp.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文