German » English

Translations for „nervös“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ner·vös [nɛrˈvø:s] ADJ

1. nervös (psychisch erregt):

nervös
nervös
jumpy inf
nervös sein/werden
jdn nervös machen

2. nervös MED:

nervös

II . ner·vös [nɛrˈvø:s] ADV (nervlich)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Minimal ist maximal : radio_int.14 / 37 ist formale Reduktion vom Feinsten.

Von einer horizontalen weißen Linie, die das Bildfeld in der Mitte teilt, flackern nervöse Lichtstrahlen in den schwarzen Äther.

Streng entlang der filigranen Musik von @c entwickelt die Medien- künstlerin lia in radio_int.14/37 eine reduzierte visuelle Komposition.

www.sixpackfilm.com

Minimal is maximal : radio_int.14 / 37 is formal reduction of the finest kind.

From a horizon-tal white line that splits the picture field in the middle, nervous light rays flutter into black ether.

In radio_int.14/37, the media artist lia develops a reduced visual composition set to the filigree music from @c.

www.sixpackfilm.com

WALA Avena comp., Globuli velati * wirken mit ihrer Komposition aus Hafer, beruhigendem Baldrian ( Valeriana officinalis ) sowie Phosphor und Sulfur in höherer homöopathischer Potenz einer abendlichen Unruhe entgegen und helfen beim Einschlafen.

Zubereitungen aus Hafer (Avena sativa) sind altbewährt bei nervöser Erschöpfung, die oft von Appetitlosigkeit begleitet wird, bei Schlaflosigkeit, mangelnder Konzentration infolge von Sorgen sowie Herzklopfen.

Lassen Sie 1-mal täglich 5–10 Globuli velati unter der Zunge zergehen, bei Ein- und Durchschlafstörungen nehmen Sie 30 Minuten vor dem Schlafengehen 10–30 Globuli velati ein.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Avena comp., Globuli velati *, with their formulation of oats and soothing valerian ( Valeriana officinalis ), as well as high homeopathic potencies of phosphorus and sulphur, help alleviate evening anxiety and make it easier to get to sleep.

Preparations of oats (Avena sativa) are a traditional remedy for nervous exhaustion, which is often accompanied by lack of appetite, and for insomnia, lack of concentration resulting from worry, and palpitations.

Once a day allow 5–10 globules to dissolve under the tongue or, in the case of difficulty getting to sleep or staying asleep, take 10–30 globules 30 minutes before going to bed.

www.dr.hauschka-med.de

Es zeigt ein Gebäude, in die Unschärfe ent-rückt, anonyme Architektur in unbekannter Landschaft, in den Farben Grün und Weiß sowie ein wenig Blau und Schwarz.

Der instrumentale Pop der Wiener Band Le Charmant Rouge gibt dem nervösen visuellen Arrangement eine durchaus entspannte Basis.

Weiße Linien, streng horizontal und vertikal gesetzt, strukturieren die komplexen Bildmanipulationen, verleihen Klarheit, sogar Ordnung, wo auf den ersten Blick bloß Wildwuchs zu herrschen scheint.

www.sixpackfilm.com

A building is shown, plunged into blurriness, anonymous architecture in an unknown landscape, in the colors green and white with a little blue and black.

The instrumental pop of Viennese band Le Charmant Rouge provides the nervous visual arrangement with a thoroughly relaxed foundation.

White lines, rigidly set horizontally and vertically, structure the complex manipulations of the image, lend some clarity, even order, where at first glance chaos would seem to reign.

www.sixpackfilm.com

Eilig hetzt der moderne Mensch durch die hoch technisierte Stadt, dominiert von Produkten aller Art, immer erreichbar und doch abwesend.

Schier erdrückt von raschen Wechseln äußerer und innerer Eindrücke sucht er sein Heil in nervöser Oberflächlichkeit. "

www.siemens.com

Modern man rushes through the technologically advanced city, dominated by products of every kind, always accessible, yet somehow absent.

Oppressed by the rapid transformations of his external and internal impressions, he seeks his salvation in nervous superficiality. "

www.siemens.com

Doch auch erste Enttäuschungen kommen.

“Sehe mit 14 eine gewisse Marietta, werde schwer nervös, buhle um sie, gehe mit ihr spazieren, rauche dabei heftig, mache aber zu wenig Eindruck.

Sense.”

www.museumhundertwasser.com

But first disappointments come, too.

“See at 14 a certain Marietta, get very nervous, woo her, go for walks with her, smoke a lot, but make too little impression.

Finished.”

www.museumhundertwasser.com

Berkutschi :

Bist du etwas nervös vor der neuen Saison, weil du vielleicht nicht so überragende Sprünge wie im Sommer zeigen kannst?

Kamil Stoch:

berkutschi.com

FISskijumping :

Are you nervous before the new season because you might not be able to show such great jumps like you did in summer?

Kamil Stoch:

berkutschi.com

CK :

Ich glaube, ich werde vor der ersten Probe seit Langem wieder einmal ein bisschen nervös sein.

DW:

www.polzer.net

CK :

I think I’ll be a bit nervous before the first rehearsal, the first time I’ve felt that in a long time.

DW:

www.polzer.net

Autoimmunreaktionen …

Neurasthenie Nervenschwäche, nervöses Erschöpfungssyndrom mit Symptomen wie Köpfschmerzen, Schwitzen, Schlafstörungen, Schwindel, Durchfall oder Verstopfung.

Neuroblastom…

de.mimi.hu

Autoimmune reactions …

Neurasthenia Neurasthenia, nervous exhaustion ssyndrom with symptoms such as Köpfschmerzen, sweating, insomnia, dizziness, diarrhea or constipation.

Neuroblastoma…

de.mimi.hu

Und er ist so ein Ars * * lo * *, dafür hasse ich ihn, weißt du ?

Und ich weiß..Ich weiß er sitzt da draussen und sieht sich das an, du weißt schon, mit einem Drink im Bett und (tut so als ob er lacht) sieht mir dabei zu, wie ich nervös bin.

www.planearium.de

s such a bastard, I hate him cause, you know.

And I kno…I know that he's just gonna be sitting there watching this you know in bed with a drink just going (makes laughing noise) watching me be nervous.

www.planearium.de

Doch auch erste Enttäuschungen kommen.

“Sehe mit 14 eine gewisse Marietta, werde schwer nervös, buhle um sie, gehe mit ihr spazieren, rauche dabei heftig, mache aber zu wenig Eindruck.

Sense.”

www.museumhundertwasser.com

But first disappointments come, too.

“See at 14 a certain Marietta, get very nervous, woo her, go for walks with her, smoke a lot, but make too little impression.

Finished.”

www.museumhundertwasser.com

Tasten

Jetzt kommen wir zu einem Sinn, der uns Menschen leicht nervös macht.

Wenn Haie sehr neugierig sind und nicht wissen, womit sie es zu tun haben, berühren sie das Objekt.

www.sharkproject.org

Touch

We now come to the sense that makes us humans slightly nervous.

When sharks are curious and don‘t know what they are dealing with, they use their sense of touch.

www.sharkproject.org

Alex hat einen Fototermin mit Maria, dem Mädchen, das er liebt.

Doch ein unsichtbarer Mann betritt seine Wohnung und macht Alex nervös, so sehr, dass er meint, verrückt zu werden.

Alex kann an nichts anderes mehr denken, und seine Beziehung zu Maria leidet darunter.

hofer-filmtage.com

Alex has a photo session with Maria, the girl he loves.

But an invisible man enters his apartment and makes him so nervous he thinks he has lost his mind.

Alex can’t stop thinking about it, and his relationship with Maria becomes tense.

hofer-filmtage.com

Dies bewirkt, dass sich die Überziehgeschwindigkeit durch das Ausfahren der Klappen nicht wesentlich erhöht.

All diese Faktoren machen die Antares 20E zu einem sehr leichtgängig zu steuernden, äußerst agilen Flugzeug, ohne dass es „nervös“ wirkt.

Die Antares 20E fliegt stabil, reagiert gleichzeitig sehr mitteilsam auf thermische Aktivitäten und bietet eine Wendigkeit vergleichbar mit 15 m-Fliegern.

www.lange-flugzeugbau.de

Extending the airbrakes has only a minimal effect on the stall speed.

All these factors combine to make the Antares 20E very light on the controls, yet agile without being nervous.

The Antares 20E flies very stable, but is extremely sensitive to thermals, and has controllability comparative to that of a 15m sailplane.

www.lange-flugzeugbau.de

Esteban, unser Führer war hervorragend.

Zuerst war ich nervös, aber er machte es so angenehm.

Highly recommended.

www.partner.viator.com

Esteban, our guide was superb.

I was nervous at first but he made it so enjoyable.

Highly recommended.

www.partner.viator.com

Diese Programme sind meist an den verschiedensten Stellen aufrufbar.

Eine Vielzahl verwirrender und fehlerträchtiger Klicks sind notwendig, machen nervös und verringern die persönlich Produktivität.

Das Programm MA-Navigator ist das ideale Werkzeug zur Lösung des Problems.

mikroanalytik.de

These programs are usually callable in the most diverse places.

A multiplicity of confusing and error-causing clicks are necessary, makes nervous and finally reduces personal productivity.

The program MA-Navigator is the ideal tool for the solution of the problem.

mikroanalytik.de

Nehmen Sie sich eine Tageszeitung oder ein Wochenmagazin als Lektüre mit.

Wenn man Sie warten lässt, Sie aufgeregt sind und Ihre aufgestaute Energie Sie unruhig und nervös macht, denken Sie an etwas Schönes, das nichts mit dem heutigen Termin zu tun hat.

Wenn Sie eine Entspannungstechnik kennen, nutzen Sie diese.

www.mbm.de

Take a magazine or a newspaper with you so you have something to read, should you have to wait.

If you are nervous, and your pent up energy makes you even more nervous, then try to think about something nice that has nothing to do with the momentary situation.

If you are versed in stress management techniques, make use of them.

www.mbm.de

Nach etwa 50 Minuten fahrt wurde es etwas mulmig, da Gewitter in unmittelbarer Nähe zur Strecke waren.

Zum Glück waren sie nicht direkt an der Strecke, aber es reichte, um mich etwas nervös zu machen.

Die Auswirkungen waren jedoch wieder richtig fette Regenschauer.

www.kontinentalradeln.at

Ride after about 50 minutes it was quite nervous because thunderstorms were in close proximity to the track.

Luckily they were not directly on the route, but it was enough to make me a little nervous.

The effects were again really big rain.

www.kontinentalradeln.at

Das kann sich dann schwierig gestalten, wenn man seinen Einkauf bei Kaisers danach mit der EC-Karte bezahlen möchte und ersteinmal panisch zur Packstation laufen muss, um zu schauen ob die Karte noch da ist.

Das kann einen ganz schön nervös machen

Alle Beiträge in allgemein ansehen

zoe-delay.de

This can then be difficult, if you want to pay for his purchases at Emperor after the debit card and firstonce must run frantically to the packing station, to see if the card is still there.

This can make a very nervous

View all posts in generally

zoe-delay.de

Wahrscheinlich, weil wir um 21:30 Uhr, 45 Minuten bevor sie spielen sollten, ein Interview mit Oderus Urungus, dem Sänger von Gwar hatten.

Obwohl wir Fragen wie „Wenn Gwar eine Stück Fleisch wäre… und „Warum hat Gwar eine Kornnatter auf der Bühne?“ vorbereitet hatten, war mein erster Gedanke, dass er wegen des Interviews Stress machen könnte, was mich etwas nervös machte.

www.vice.com

took the acid he told me it was going to be hard to get out of the “ producer ” mindset, probably because we had an interview with the lead singer of GWAR, Oderus Urungus, scheduled at 9:30, 45 minutes before they were supposed to play.

Even though he had prepared questions like “If GWAR were a slab of meat,” and “Why doesn't GWAR have a corn snake?” my first thought was that he might start stressing about the interview, which made me a bit nervous.

www.vice.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"nervös" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文