German » English

Translations for „plätschernd“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

plät·schern [ˈplɛtʃɐn] VB intr

2. plätschern (planschen):

3. plätschern +sein (platschend fließen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

Das strahlend schöne Wetter machte es möglich, dass die gesamte Zeremonie im Freien stattfinden konnte, und zwar im Waldheim Rosengarten neben der Memorial Plaza.

Nur der Springbrunnen wurde für die Dauer der Zeremonie abgedreht, weil das Plätschern zu laut gewesen wäre.

Nach der Begrüßung durch Frau Elisabeth Wächter vom Visitors Service der UN, die die Veranstaltung moderierte, führten die Kinder des United Nations Kindergartens im Waldheim Rose Garden einen Friedenstanz vor und wurden dafür mit weißen und blauen Luftballons belohnt.

webs.schule.at

Due to the marvellous weather, the whole ceremony could be held outside, in the Waldheim Rose Garden, next to the Memorial Plaza.

Only the fountain had to be turned off for the time of the ceremony, as the splashing of the water would have been too noisy.

All participants were welcomed by Mrs. Elisabeth Wächter, Chief of the Visitors Service of the UN, who also moderated the event.

webs.schule.at

There, After ist eine hochexplosive, gleichermaßen laute wie leise Videoinstallation.

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

Zu sehen sind Aufnahmen von einer effektreichen Sprengung in einem Innenraum, auf dem Boden zerplatzenden Wasserballons und Holzbrettern, die eine unstrukturierte Bewegung in der Luft ausführen.

www.mkp-marl.de

There, After is a highly explosive video installation, an installation loud and silent in equal measure.

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

The viewer is shown sequences of a striking blast carried out in an interior space, of water balloons bursting on the floor, and of wooden boards randomly moving through the air.

www.mkp-marl.de

Jenny, Tina, Sammy und noch einige andere waren versammelt und “ oh Wunder ” man, genaugenommen Sammy, erkannte mich sogar … ich hätte sie allerdings durch ihre kurzen Haare niemalsnicht erkannt.

Die Gespräche plätscherten so vor sich hin, bis wir irgendwann auf das Thema “Alter” kamen.

Dumm war dann, dass Tina mich fragte:

zoe-delay.de

I would have never though not recognized by their short hair.

Talks to himself splashed so, until we eventually on the topic “Age” came.

Stupid was then, Tina asked me that:

zoe-delay.de

So auch für zwei Warendorfer Herren die dort mit Motorrad, Paddelboot und Zelt regelmäßig ihren Urlaub verbrachten.

In einer stark verregneten Nacht, in der das Wasser munter durch das Zelt plätscherte, kam dem Konstrukteur Austermann und dem Karosseriebauer Hartmann eine Idee.

www.lmc-caravan.de

It was also popular with two men from Warendorf, who regularly holidayed there with their motorbike, paddle boat, and tent.

One rainy night, with water merrily splashing in through the tent, designer Austermann and coachbuilder Hartmann had an idea.

www.lmc-caravan.de

Es ist Abned, Sie möchten aber noch nicht schlafen – dann müssen Sie nicht verzweifeln, sondern sich zum Beispiel in eines der vielen Cafés setzen.

Dort können Sie nur ein paar Schritte vom Meer entfernt den Sonnenuntergang genießen, dem plätschern der Wellen lauschen und mit einem kühlen Getränk den Tag ausklingen lassen.

Falls Sie auf der Suche nach einem lebendigeren Nachtleben sind, dann fahren Sie nach Malinska, wo Sie sicherlich eine tolle Zeit in den Nachtclubs Boa und Crossroad haben werden.

www.krk-riviera.com

It is evening and you do not want to go to sleep - you should not despair but for example go to one of the many coffe bars in Omišalj.

There you can only a few steps from the sea enjoy the sunset, the splashing of the waves and sip a cool drink.

If you are craving for a more lively night life, then visit the nearby Malinska where you will have a great time in the nightclubs Boa and Crossroad.

www.krk-riviera.com

Allerdings muss ich gestehen, dass die Gänsehauterlebnisse in Mamma Mia eher selten waren.

Man könnte gar sagen, dass das Musical über weite Strecken vor sich hin plätscherte.

Verglichen mit Tanz der Vampire hat Mamma Mia eindeutig verloren…

zoe-delay.de

However, I must confess, that the goosebumps experiences were rare in Mamma Mia.

One could even say, that the musical over long distances before splashing down.

Compared with Tanz der Vampire Mamma Mia has clearly lost…

zoe-delay.de

Die Komposition dieser Raum-Musik wird durch die intensive Form der vorbe ­ reitenden Auseinandersetzung und des gegenseitigen Gedankenaustausches auch sehr persönliche Noten enthalten.

Die in den Video-O-Tönen strukturierte, eher private Geräuschentwicklung wie Geschirrgeklapper, Rauschen und Plätschern von Wasserhähnen und Toiletten, sowie Türenquietschen bis hin zum polyphonen Klingelkonzert wird von der Live-Musik aufgenommen, variiert und kontrastiert.

Die Wohnung selbst singt, ächzt und tanzt.

www.thomas-witzmann.de

The compositon of this chamber music is very intimate in character as a result of the intense form of preliminary analysis and a mutual exchange of ideas.

The live music absorbs, varies and contrasts with the structured, rather private sounds of the original Video soundtrack composed of the clattering of kitchenware, the roaring and splashing of water taps, showers and toilets, the shoving of chairs and the slamming of doors to the polyphonic concert of bells and rings.

The flat itself sings, moans and dances.

www.thomas-witzmann.de

In 1990 hat den klinischen Tod mit der nachfolgenden Wiederbelebung erlebt.

Nach diesem Fall mit mir ist das hohe schöpferische und geistige Plätschern geschehen.

Ich konnte mit dem Lauf die Gedichte, den Lied, den Märchen verfassen, es ist leicht, die Fremdsprachen zu unterrichten, zu zeichnen, die Skulpturen aus dem Plastilin zu modellieren.

valeriyanovikova.musicaneo.com

In 1990 I endured clinical death with the subsequent reanimation.

After that case to me there was a high creative and spiritual splash.

I could compose straight off verses, songs, fairy tales, it was easy to learn foreign languages, to draw, mold sculptures from plasticine.

valeriyanovikova.musicaneo.com

Das strahlend schöne Wetter machte es möglich, dass die gesamte Zeremonie im Freien stattfinden konnte, und zwar im Waldheim Rosengarten neben der Memorial Plaza.

Nur der Springbrunnen wurde für die Dauer der Zeremonie abgedreht, weil das Plätschern zu laut gewesen wäre.

Nach der Begrüßung durch Frau Elisabeth Wächter vom Visitors Service der UN, die die Veranstaltung moderierte, führten die Kinder des United Nations Kindergartens im Waldheim Rose Garden einen Friedenstanz vor und wurden dafür mit weißen und blauen Luftballons belohnt.

webs.schule.at

Due to the marvellous weather, the whole ceremony could be held outside, in the Waldheim Rose Garden, next to the Memorial Plaza.

Only the fountain had to be turned off for the time of the ceremony, as the splashing of the water would have been too noisy.

All participants were welcomed by Mrs. Elisabeth Wächter, Chief of the Visitors Service of the UN, who also moderated the event.

webs.schule.at

Stellen sie sich vor :

Im Grainauer Kurpark auf einer der vielen Bänke sitzen und die Blumenpracht im Sommer genießen, dem Plätschern des Springbrunnens zuhören, am Abend vielleicht sogar dem Kurkonzert lauschen (von Mitte Mai bis September jeden

www.grainau.de

Imagine :

You are sitting on one of the benches in the Grainau Kurpark in the summer and admiring the splendor of flowers, listening to the bubbling and splashing of the fountain, maybe even taking in the music of the "Kur" concert in the evening (every

www.grainau.de

There, After ist eine hochexplosive, gleichermaßen laute wie leise Videoinstallation.

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

Zu sehen sind Aufnahmen von einer effektreichen Sprengung in einem Innenraum, auf dem Boden zerplatzenden Wasserballons und Holzbrettern, die eine unstrukturierte Bewegung in der Luft ausführen.

www.mkp-marl.de

There, After is a highly explosive video installation, an installation loud and silent in equal measure.

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

The viewer is shown sequences of a striking blast carried out in an interior space, of water balloons bursting on the floor, and of wooden boards randomly moving through the air.

www.mkp-marl.de

Jenny, Tina, Sammy und noch einige andere waren versammelt und “ oh Wunder ” man, genaugenommen Sammy, erkannte mich sogar … ich hätte sie allerdings durch ihre kurzen Haare niemalsnicht erkannt.

Die Gespräche plätscherten so vor sich hin, bis wir irgendwann auf das Thema “Alter” kamen.

Dumm war dann, dass Tina mich fragte:

zoe-delay.de

I would have never though not recognized by their short hair.

Talks to himself splashed so, until we eventually on the topic “Age” came.

Stupid was then, Tina asked me that:

zoe-delay.de

So auch für zwei Warendorfer Herren die dort mit Motorrad, Paddelboot und Zelt regelmäßig ihren Urlaub verbrachten.

In einer stark verregneten Nacht, in der das Wasser munter durch das Zelt plätscherte, kam dem Konstrukteur Austermann und dem Karosseriebauer Hartmann eine Idee.

www.lmc-caravan.de

It was also popular with two men from Warendorf, who regularly holidayed there with their motorbike, paddle boat, and tent.

One rainy night, with water merrily splashing in through the tent, designer Austermann and coachbuilder Hartmann had an idea.

www.lmc-caravan.de

Es ist Abned, Sie möchten aber noch nicht schlafen – dann müssen Sie nicht verzweifeln, sondern sich zum Beispiel in eines der vielen Cafés setzen.

Dort können Sie nur ein paar Schritte vom Meer entfernt den Sonnenuntergang genießen, dem plätschern der Wellen lauschen und mit einem kühlen Getränk den Tag ausklingen lassen.

Falls Sie auf der Suche nach einem lebendigeren Nachtleben sind, dann fahren Sie nach Malinska, wo Sie sicherlich eine tolle Zeit in den Nachtclubs Boa und Crossroad haben werden.

www.krk-riviera.com

It is evening and you do not want to go to sleep - you should not despair but for example go to one of the many coffe bars in Omišalj.

There you can only a few steps from the sea enjoy the sunset, the splashing of the waves and sip a cool drink.

If you are craving for a more lively night life, then visit the nearby Malinska where you will have a great time in the nightclubs Boa and Crossroad.

www.krk-riviera.com

Allerdings muss ich gestehen, dass die Gänsehauterlebnisse in Mamma Mia eher selten waren.

Man könnte gar sagen, dass das Musical über weite Strecken vor sich hin plätscherte.

Verglichen mit Tanz der Vampire hat Mamma Mia eindeutig verloren…

zoe-delay.de

However, I must confess, that the goosebumps experiences were rare in Mamma Mia.

One could even say, that the musical over long distances before splashing down.

Compared with Tanz der Vampire Mamma Mia has clearly lost…

zoe-delay.de

Die Komposition dieser Raum-Musik wird durch die intensive Form der vorbe ­ reitenden Auseinandersetzung und des gegenseitigen Gedankenaustausches auch sehr persönliche Noten enthalten.

Die in den Video-O-Tönen strukturierte, eher private Geräuschentwicklung wie Geschirrgeklapper, Rauschen und Plätschern von Wasserhähnen und Toiletten, sowie Türenquietschen bis hin zum polyphonen Klingelkonzert wird von der Live-Musik aufgenommen, variiert und kontrastiert.

Die Wohnung selbst singt, ächzt und tanzt.

www.thomas-witzmann.de

The compositon of this chamber music is very intimate in character as a result of the intense form of preliminary analysis and a mutual exchange of ideas.

The live music absorbs, varies and contrasts with the structured, rather private sounds of the original Video soundtrack composed of the clattering of kitchenware, the roaring and splashing of water taps, showers and toilets, the shoving of chairs and the slamming of doors to the polyphonic concert of bells and rings.

The flat itself sings, moans and dances.

www.thomas-witzmann.de

In 1990 hat den klinischen Tod mit der nachfolgenden Wiederbelebung erlebt.

Nach diesem Fall mit mir ist das hohe schöpferische und geistige Plätschern geschehen.

Ich konnte mit dem Lauf die Gedichte, den Lied, den Märchen verfassen, es ist leicht, die Fremdsprachen zu unterrichten, zu zeichnen, die Skulpturen aus dem Plastilin zu modellieren.

valeriyanovikova.musicaneo.com

In 1990 I endured clinical death with the subsequent reanimation.

After that case to me there was a high creative and spiritual splash.

I could compose straight off verses, songs, fairy tales, it was easy to learn foreign languages, to draw, mold sculptures from plasticine.

valeriyanovikova.musicaneo.com

Die einzigartige Stanglwirt-Wellness-Erlebni... ist ein Entspannungsvergnügen der mondänen Art.

Überall rauscht, sprudelt und plätschert es.

Grotten und Höhlen, Wasserfälle über Felsgestein, dazwischen üppige Vegetation, die prächtig gedeiht.

www.bergfex.at

The unique Stanglwirt Well-being Adventure World is a relaxing treat of the sophisticated kind.

Everywhere you look there is gushing, bubbling and babbling.

Grottoes and caves, waterfalls over solid rock, interspersed by lush vegetation thriving marvellously.

www.bergfex.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文