German » English

Translations for „praktischem“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Damit wenden sie sich an verschiedene Gruppen, beispielsweise Fachkräfte, aber auch am Umweltschutz beteiligte politische und wirtschaftliche Entscheidungsträger.

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

Verschiedene Programme und Projekte zeigen positive Wirkungen, die durch Trainings für umweltschonende Aktivitäten in der informellen Wirtschaft erreichbar sind, beispielsweise im Bereich der urbanen Landwirtschaft (UNDP 2013, Benson u.a. 2014).

www.giz.de

In doing this they are addressing various groups, such as technical experts, and also political and economic decision-makers involved in environmental protection.

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

Various programmes and projects show the positive results that can be achieved through training courses for green activities in the informal economy, for example in urban agriculture (UNDP 2013, Benson et al, 2014).

www.giz.de

Die Summe der Dienste von D2D bildet eine sichere medizinische Cloud.

Die zugrundeliegenden Konzepte, aber auch die praktischen Erfahrungen zum Aufbau sicherer medizinischer Netze werden zurzeit auf weitere medizinische und nichtmedizinische Anwendungen übertragen, bei denen der Schutz und die Sicherheit personenbezogener Daten von besonderem Interesse sind.

Die Arbeitsgruppe Gesundheitsinformationssysteme entwickelt persönliche Gesundheitssysteme und intelligente Assistenten für Senioren und chronisch Kranke, Telemedizinsysteme und Disease-Management-Plattformen mit integrierter Entscheidungsunterstützung sowie innovative IKT-Infrastrukturen für die klinische Forschung und Big-Data-Anwendungen zur semantischen medizinischen Informationsextraktion und -analytik.

www.ibmt.fraunhofer.de

The sum of the services of D2D forms a secure medical cloud.

The underlying concepts as well as the practical experience in the development of secure medical networks are currently being transferred to further medical and non-medical applications in which the protection and the security of personal data are of particular interest.

The working group Health Information Systems develops personal healthcare systems and intelligent assistants for senior citizens and chronic illness sufferers, telemedicine systems and disease management platforms with integrated decision support as well as innovative ICT infrastructures for clinical research and big data applications for semantic medical information extraction and analysis.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ihre Bahnhöfe unter der Erde strahlen eine besondere Atmosphäre und Ästhetik aus.

Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.

Kommen Sie mit uns auf eine Reise zu den 12 schönsten U-Bahn-Stationen Deutschlands.

www.teneues.com

Their underground stations exude a special atmosphere and aesthetic.

They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.

Come with us on a journey to the 12 most beautiful subway stations in Germany.

www.teneues.com

Diese Kurse fanden an berufsbildenden Schulen in abgelegenen Dörfern statt.

Fast 1.200 Auszubildende profitieren nun Dank der zwischen berufsbildenden Schulen und Unternehmen unterzeichneten Kooperationsverträge von dem praktischen Trainingsangebot.

Zwischen 2012 und 2013 stieg die Anzahl der Trainingsteilnehmer um beachtliche 56 Prozent.

www.giz.de

These courses were held at vocational schools and in remote villages.

Nearly 1,200 students now benefit from the provision of practical training, thanks to cooperation contracts signed between vocational schools and enterprises.

There was a marked increase of 56% in the number of such placements between 2012 and 2013.

www.giz.de

Dabei hatten 82 Prozent dieser Hochschulabsolventen und 60 Prozent dieser Berufsschulabsolventen eine ihrer Qualifikation entsprechende Beschäftigung.

Durch die systematische Integration von Praktika in die Curricula konnten mehr als 7.000 Studierende relevante praktische Erfahrungen bereits während ihres Studiums sammeln.

Eine vom Vorhaben durchgeführte Arbeitgeberstudie hat ergeben, dass 61 Prozent der Arbeitgeber mit den Fach- und Handlungskompetenzen der Berufsschul- und Hochschulabsolventen zufrieden sind.

www.giz.de

82 % of those university graduates and 60 % of the vocational school graduates are in positions appropriate to their qualifications.

Due to the systematic integration of practical work experience in the curriculums, more than 7,000 students have been able to gain practical experiences even before their courses have ended.

A study of employers carried out by the programme revealed that 61% of them are satisfied with the technical skills and decision-making capacities of the school and university graduates.

www.giz.de

Die Bezeichnung Psychiatrie geht auf den Mediziner Johann Christian Reil ( 1759-1813 ) aus Halle, zurück.

Die ersten dokumentierten Bemühungen um eine Organisation der Psychiater in Deutschland finden sich 1827 in einer Denkschrift von Joseph Ennemoser ( Bonn ) und Wilhelm Ruer ( Marburg ), die zur Gründung eines Vereins zur Verbesserung der praktischen Seelenheilkunde aufriefen.

Diese Initiative blieb zunächst - u. a. durch die noch geringe Vertretung der Psychiatrie an den Medizinischen Fakultäten ( der erste Lehrstuhl für Psychiatrie wurde 1811 in Leipzig errichtet ) - erfolglos.

www.dgppn.de

The term ‘ Psychiatrie ’ ( psychiatry ) originates from the physician Johann Christian Reil ( 1759-1813 ) from Halle, Germany.

The first documented attempts to organise psychiatrists in Germany can be found in an 1827 memorandum from Joseph Ennemoser ( Bonn ) and Wilhelm Ruer ( Marburg ) that called for the foundation of a society to improve practical medicine for diseases of the mind.

This initiative was unsuccessful at first, one of the reasons being the limited representation of psychiatry in the medical faculties ( the first chair of psychiatry was established in Leipzig in 1811 ).

www.dgppn.de

Timor-Leste.

Praktische Übungen auf See sind wichtiger Teil der Ausbildung.

© GIZ

www.giz.de

Timor-Leste.

Practical exercises at sea are an important training element.

© GIZ

www.giz.de

.

Als praktischer Ansatz wird eine Software mit gleichem Namen FoodCASE implementiert, die von einigen Europäischen Nährwertdatenverwalter benutzt wird, und die Aufschluss über die beiden Fragestellungen liefern soll.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

.

As a practical approach, a software with the same name FoodCASE will be implemented and will be used by some European food composition data manager to investigate the two questions.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

Ein Jahr nach Ende der Behandlung, am 7. Juni 1954, beging er Selbstmord in seinem Haus in Wilmslow bei Manchester.

Alan Turing hat die Erfindung des britischen Computers mit elektronischem Programmspeicher in den 1940er und 1950er Jahren durch seine theoretischen wie praktischen Konzepte stark beeinflusst.

Die "Turingmaschine" ist noch heute eine wichtige Grundlage für Untersuchungen in der theoretischen Informatik und der 1950 von ihm zur Beantwortung der Frage "Können Maschinen denken?" vorgeschlagene "Turingtest" stimulierte die Entwicklung der "Künstlichen Intelligenz".

www.hnf.de

He took his own life one year after completion of the treatment, on 7 June 1954 in his house in Wilmslow near Manchester . Groundbreaking theorist

Alan Turing’s theoretical and practical concepts profoundly influenced the invention of the British computer with electronic programme memory in the 1940s and 1950s.

The Turing machine still provides an important basis for research into theoretical information technology today, and the Turing test proposed by him in 1950 in response to the question “Can machines think?” lent impetus to the development of artificial intelligence.

www.hnf.de

Partnerunternehmen

Versicherungsunternehmen aller Sparten, Direktionen und Geschäftsstellen sowie große Maklerunternehmen und Agenturen sichern als dualer Ausbildungspartner die qualifizierte praktische Ausbildung.

Eine aktuelle Liste der Ausbildungsbetriebe erhalten Sie im Sekretariat des Studienganges Versicherung.

www.vs.dhbw-mannheim.de

Partner Companies

Insurance companies of all divisions, directorates and offices, as well as large brokerage firms and agencies function as dual training partners and ensure quality on-the-job training.

A current list of training companies is available in the Insurance Program office.

www.vs.dhbw-mannheim.de

Bewerbungsfrist 15. Mai bis 15. Juli auf www.bewerbung.hs-bremen.de

Zulassungsvoraussetzung Allgemeine Hochschulreife (Abitur) oder Fachhochschulreife oder Einstufungsprüfung Studienvertrag mit einer Partnerwerft Einjährige praktische Ausbildung bei der Partnerwerft

www.hs-bremen.de

Application Period 15 May until 15 July on www.bewerbung.hs-bremen.de

Entry Requirements General university entry qualification ("Abitur") or restricted university entry qualification ("Fachhochschulreife") or classification test study agreement with a shipyard one year on-the-job training at the shipyard

www.hs-bremen.de

Zulassungsvoraussetzung Allgemeine Hochschulreife ( Abitur ) oder Fachhochschulreife oder Einstufungsprüfung Studienvertrag mit einer Partnerwerft Einjährige praktische Ausbildung bei der Partnerwerft

Studiendauer Vor Beginn des Studiums an der Hochschule Bremen einjährige praktische Ausbildung bei der Partnerwerft 7 semestriges Studium an der Hochschule Bremen einschließlich weiterer Praxiszeiten und Bachelor-Thesis

www.hs-bremen.de

) or classification test study agreement with a shipyard one year on-the-job training at the shipyard

Course Duration one year on-the-job training at the shipyard plus 7 semesters including bachelor's thesis at Hochschule Bremen

www.hs-bremen.de

externer Link

Die Auszubildenden lernen im "dualen System", d.h. die praktische Ausbildung erfolgt in der Bibliothek, in der ZB MED an den Standorten Köln und Bonn, und wird durch theoretischen Unterricht in der Berufsschule im Joseph-DuMont-Berufskolleg Köln ergänzt .

www.zbmed.de

externer Link

The programme is based on Germany's ‘dual system’ of vocational training: The on-the-job training which trainees receive at the library (ZB MED's sites in Cologne and Bonn) is supplemented by theoretical classroom instruction at the vocational college Joseph-DuMont-Berufskolleg in Cologne.

www.zbmed.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文