German » English

I . rechts [rɛçts] ADV

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts
etw rechts von etw dat aufstellen
etwa 50 Meter rechts vor uns
rechts oben/unten
nach rechts
von rechts
rechts um! MIL
right turn! [or Am esp face!]

4. rechts (richtig herum):

rechts
rechts
etw auf rechts drehen [o. form wenden]

5. rechts (beim Stricken):

zwei rechts, zwei links
zwei rechts, zwei links
rechts stricken

II . rechts [rɛçts] PREP form

See also Mitte , Auge

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] N nt

2. Auge (Blick):

eye
get out of my sight [or inf face] !
[die] Augen links/rechts! MIL

10. Auge NAUT (Schlinge):

eye

Phrases:

the [arm of the] law + sing/pl vb
to be wide-eyed [or Brit a. inf gobsmacked]
out of sight, out of mind prov

Anstalt des öffentlichen Rechts N f STATE

Specialized Vocabulary

Gesellschaft bürgerlichen Rechts N f CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts N f CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

links vor rechts TRAFF FLOW, INFRASTR

Specialized Vocabulary

rechts vor links TRAFF FLOW, INFRASTR

Specialized Vocabulary

I . recht [rɛçt] ADJ

II . recht [rɛçt] ADV

6. recht (gesetzmäßig, anständig):

See also Trost , geschehen , Ding , Annahme

Ding <-[e]s, -e [o. inf -er]> [dɪŋ] N nt

4. Ding inf (Mädchen):

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] N nt

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

von Rechts wegen
von Rechts wegen
von Rechts wegen (eigentlich)

See also Gnade , Fug

Recht N nt STATE

Specialized Vocabulary

GmbH-Recht N nt kein pl LAW, ECON

öffentliches Recht N nt STATE

Specialized Vocabulary

unentziehbares Recht phrase ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der neue Kombitester MET 6.3 von MAHA ist der Beweis dafür, dass auch das Trübungsmessverfahren für Dieselabgase noch viel Potenzial hat.

Aufgrund der Erkenntnisse und Erfahrungen mit der Streulichtmesstechnik (siehe Kasten rechts) konnten die MAHA-Entwickler das klassische Opazimeter dahingehend weiterentwickeln, dass es nun in der Lage ist, die niedrigen k-Werte moderner Diesel präzise zu ermitteln.

Klein und robust Herzstück des MET 6.3 ist die neue Opazimeter-Messzelle.

www.maha.de

The new combination tester MET 6.3 from MAHA is proof that there is still lots of potential for even turbidity measurement methods for diesel emissions.

Based on these findings and experiences with the scattered light measurement technique (see box on right), the developers at MAHA were able to develop classic opacimeters in such a way that they are now able to accurately determine the low kvalues of modern diesel.

Small but sturdy The heart piece of the MET 6.3 is the new opacimeter measuring cell.

www.maha.de

nach ca. 800 m an der Ampelkreuzung rechts in die Martin-Luther-Straße abbiegen

am Friedhof (rechts) vorbeifahren, vor dem Berliner Ring rechts in die Beethovenstraße einbiegen (siehe unten)

Anfahrt aus Künzelsau/Tauber­bischofsheim (B 19)

www.noxum.com

after about 800 m turn right at the traffic light into die Martin-Luther-Straße

drive past the cemetery (on right) and turn right directly before the Berliner Ring into Beethovenstraße (see below)

Anfahrt aus Künzelsau/Tauber­bischofsheim (B 19)

www.noxum.com

Die Thule Touring 600 kann auf den meisten Dachträgern ( bis 90 mm ) montiert und trotz des sehr geringen Eigengewichtes mit bis zu 50 kg beladen werden.

Die Dachbox ist mit dem Single-Side-Öffnungssystem (Öffnung rechts) ausgestattet und kann dank des patentierten Deckelhebesystems "Dual-Force" barrierefrei be- und entladen werden.

www.kupplung.ch

The Thule Touring 600 can be mounted on most roof racks ( up to 90mm ) and can be loaded with up to 50kg despite its very low weight.

The roof box is equipped with the Single-Side opening system (opens on right) and can be loaded/unloaded without any barriers thanks to the patented cover lifting system "Dual Force".

www.kupplung.ch

Von Nantes Vannes Rennes -A82-N165 -- Ausf. 42 Morlaix Ri. Morlaix das Hotel liegt am Kreisverkehr links.

Von Plouay Morlaix -D769-- Im 1. Kreisv. hinter der Schnellstr. -A82-N165- das Hotel liegt rechts.

GPS:

www.ibis.com

From Nantes Vannes Rennes -A82-N165 -- Exit 42 Morlaix head for Morlaix hotel is on left at roundabout.

From Plouay Morlaix -D769-- At 1st roundabout before highway -A82-N165- hotel is on right.

GPS:

www.ibis.com

An der Ampelkreuzung links abbiegen.

Nach 1,3 km an der Kreuzung " Rotes Kreuz " links in den Wald abbiegen in die Limesstraße. (siehe Anfahrtsskizze rechts oben) A66 (Wiesbadener Kreuz) Auf der A66 zwischen Wiesbaden und Frankfurt Abfahrt Bad Soden, Königstein auf die B8 Richtung Königstein.

www.naturparkhotel.de

At the crossing with traffic lights turn left.

After 1.3 km at the crossing “ Rotes Kreuz ”, turn left to the forest onto Limesstrasse ( see map above on right ). A 66 ( Wiesbaden interchange ) · From A 66 between Wiesbaden and Frankfurt, take off at the exit for Bad Soden, Königstein onto B 8 direction Königstein.

www.naturparkhotel.de

Am Markt 11 für weitere Infos zu Sehenswürdigkeiten von Wismar

Bilder Wismar: für weitere Bilder klicken Sie rechts auf "PLAY"

www.germanplaces.com

Am Markt 11, 23966 Wismar ; open 9-6pm daily

Pictures Wismar: for more pictures of Wismar click on right "PLAY"

www.germanplaces.com

Täglich laufende Kosten für Nutzung und Erhaltung – wie Strom, Fernwärme, Wasser sowie Reinigung und Sicherheit – umfassen allein ein Drittel der Ausgaben des Gebäudemanagements.

Der Gegenüberstellung der Kosten und Spenden (Diagramm rechts) ist zu entnehmen, dass sich die Aufwendungen für das Bauwerk nach Abschluss des Wiederaufbaus weitestgehend reduzieren ließen.

www.frauenkirche-dresden.de

Everyday costs for the use and maintenance of the building alone – such as electricity, heating, water, cleaning and safety – make up one third of facility management expenses.

A comparison of costs and expenses (diagram on right) shows that structural costs were cut extensively once reconstruction was complete, but the amount of donations dropped more rapidly in comparison.

www.frauenkirche-dresden.de

Er erstreckt sich über die zwei oberen Etagen eines Neubaus im Zen ­ trum von Santa Flavia.

Die oberste Etage besteht aus einer großen Wohn­küche (Bild rechts), die auf eine ebenso große Dachterrasse herausführt, ein Schlafzimmer und ein Bad.

www.santa-flavia.com

It is 100sq metres in area, making it ideal for those who want plenty of space.

The top floor consists of a kitchen-dining room (photo on right), a bedroom, a bathroom and a very spacious roof terrace.

www.santa-flavia.com

Zur Bewerbung müssen folgende Unterlagen ( in den Räumlichkeiten der Universität Duisburg-Essen ) eingereicht werden

ein vom Studieninteressierten ausgefüllter Bewerbungsvordruck ( Download siehe rechts )

eine beglaubigte vollständige Abschrift oder Ablichtung des Zeugnisses des berufsqualifizierenden Hochschulabschlusses ( falls dieses noch nicht vorliegt, Bescheinigung über die Zulassung zur Abschlussprüfung )

www.folkwang-uni.de

As part of the application, the following documents must be submitted ( to the University of Duisburg-Essen )

an application form completed by the person interested in studying ( see download on right )

A complete and certified transcript or photocopy of the vocational qualification degree certificate ( if not yet available, certification of admission to the final examination )

www.folkwang-uni.de

SRP 800 Richtplatz

Die Richtplatzausrüstung besteht aus 1 Werkbank, wahlweise mit Schubladenschrank rechts oder links und 1 Amboss mit rechteckiger gehärteter Schlagfläche 270 x 170 mm.

Die Schlagfläche ist austauschbar und kann durch Lösen von zwei Schrauben durch eine Runde Schlagfläche 150 Ø (Standardmaß) ausgetauscht werden.

www.petschauer.de

SRP 800 Richtplatz

The workstation is equipped as follows: 1 Workbench, with choice of drawer cabinet on right or left side 1 Anvil with hardened, rectangular striking face, 250 x 150 mm.

The striking face can be replaced with a convex striking face, diameter 150 mm (standard size) by loosening two screws.

www.petschauer.de

Der Tschad hatte die Wahl

Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.

Der grüne Punkt steht für ein Gelän ­ defahrzeug, die gestrichelte Linie für eine Wüs ­ tenpiste im Süden des Tschads.

www.giz.de

Chad goes to the polls

Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.

The green spot represents a crosscountry vehicle, the dotted line a desert track in southern Chad.

www.giz.de

meint man, Passanten zu erkennen, die in unterschiedliche Richtungen eilen.

Gegenläufige Blickbewegungen folgen Einzelnen so lange, bis als grafisches Element zwei parallele Linien von links nach rechts ins Bild stoßen und das Auge sozusagen auf Schiene setzen.

[n:ja] nimmt die Blickoptionen einer Autofahrt auf: die Pfeilbewegung nach vorn in die Raumtiefe und dazu im rechten Winkel die Wahrnehmung aus dem Seitenfenster als horizontales Gleiten.

www.sixpackfilm.com

we seem to recognize passers-by hurrying in different directions.

The point-of-view moves in the opposite direction, following individuals until two parallel lines running from left to right enter the frame as a graphic element, seeming to set our eyes on a rail.

[n:ja] makes use of the viewing options available during a car ride: the arrow-like movement forward into image´s depth and, at a right angle out of the side window, the perception of motion as a horizontal gliding.

www.sixpackfilm.com

Daher werden die meisten Studenten private ( meistens katholische ) Universitäten besuchen, welche leichter und besser ausgestattet sind.

UAAR arbeitet intensiv zu diesem Thema, aber es ist außerordentlich schwierig, hierin von irgendeiner Partei, egal ob rechts oder links, eine Unterstützung zu erhalten.

In einem Land, in dem hochrangige Vertreter der Kirchen ganz unverblümt sagen, "wir unterstützen nur diejenigen, welche uns 'Geschenke' geben" hat eine nichtklerikale Politik nur geringe Chancen.

www.ibka.org

thus, most of the students will go to private ( mostly catholic-owned ) schools, that are easier and have better services.

UAAR has been lobbying on this theme, but it is extremely difficult to receive support from any party, no matter whether left or right wing.

In a country where high Church officials explicitly say "We will only support those that give us some 'gifts'", there is little chance for non-clerical politics.

www.ibka.org

Online-Katalog / Flora Watzal :

von links nach rechts, von oben nach unten

AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Online catalogue / Flora Watzal :

from left to right, top to bottom

von links nach rechts, von oben nach unten AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

L ´ Arrivée macht Kino aus Fehlleistungen, aus Entgleisungen :

Halbe Bilder - die Nebelbilder einer grauen Delegation auf irgendeinem Bahnhof - dringen in die weiße Fläche ein, laufen von rechts und links zusammen, krachen aneinander, streben wieder auseinander.

Das Ursprungsmaterial stammt aus Mayerling, 1968, einem Habsburg-Melodram des Briten Terence Young.

www.sixpackfilm.com

L ´ Arrivée makes cinema from mistakes, from derailments.

Half pictures - the misty pictures of a grey delegation in station somewhere - penetrate the white surface. From right and left they run together, crash into each other and strive to separate themselves again.

The material comes from Mayerling (1968), a Habsburger melodrama from the British director Terence Young.

www.sixpackfilm.com

Hüttenzustieg

Vom Bahnhof Zermatt "stadt"-einwärts, bis es eine enge und steile "Straße" nach rechts hoch geht (Der Wegweiser ist ziemlich hoch am Haus angebracht).

www.bielefeldt.de

Ascent to the hut

From Zermatt railway station towards "downtown" until a steep and narrow "street" leaves to the right (the sign is mounted rather high at the house there).

www.bielefeldt.de

Wie der Reflex auf der Oberfläche eines Gewässers ist auch die Struktur des Films als Spiegelung angelegt :

Ist es zunächst der Körper der Frau, der in die Gewässer steigt, untertaucht und sie mit ruhigen Zügen von rechts nach links durchschwimmt, so ist ist im zweiten Teil, nach einem trennenden Schwarzbild der Körper des Mannes, der den Raum von links nach rechts durchmisst.

www.sixpackfilm.com

s surface, is arranged in the form of a mirror image :

In the first part the woman glides from right to left, and after a black frame the man swims from left to right. One expects that they will meet at an imaginary axis in the film's center.

www.sixpackfilm.com

IP_E_Discovery_Laval_HBRSU Participants

Foto1: die Teilnehmer der HBRS, von links nach rechts:

Sayeed Klewitz-Hommelsen, Jannik Jürgens, Sebastian Mahlke, Hendrik Groove, Viktoria Fink, Michael Lytek, Hans Henseler ( Organisator aus den Niederlanden )

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

IP_E_Discovery_Laval_HBRSU Participants

The BRSU participants from left to right:

Sayeed Klewitz-Hommelsen, Jannik Jürgens, Sebastian Mahlke, Hendrik Groove, Viktoria Fink, Michael Lytek, Hans Henseler ( organisor from the Netherlands )

www.inf.fh-bonn-rhein-sieg.de

Die Proteine Ras ( blau ) und GAP ( grün ) interagieren mit Guanosintriphosphat ( GTP, gelb ) und Magnesium ( rosa ).

Sie spannen die Kette aus drei Phosphatgruppen Schritt für Schritt so stark ( rechts ), dass sich die dritte Phosphatgruppe leicht von dem Rest der Kette löst.

© Till Rudack Download ( 1.7 MB )

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The proteins Ras ( blue ) and GAP ( green ) interact with guanosine triphosphate ( GTP, yellow ) and magnesium ( pink ).

They tension the chain of three phosphate groups step by step to such an extent ( right ) that the third phosphate group easily detaches from the rest of the chain.

© Till Rudack Download ( 1.7 MB )

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln :

Von der Haltestelle der U 35 („Ruhr-Universität“) gehen Sie zuerst über die Fußgängerbrücke in Richtung Universität (nach rechts).

international.ruhr-uni-bochum.de

By public transport :

You can reach us from the U-35 metro station "Ruhr Universität" via the pedestrian bridge towards the university (heading towards the right).

international.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"rechts" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文