German » English

I . ·ten [ˈrø:tn̩] VB refl

I . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ADJ

II . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> [ro:t] ADV

See also Wurst , Tuch , Tuch , Platz , Meer , Kreuz , Halbmond , Armee

Tuch2 <-[e]s, -e> [tu:x,] N nt (textiles Gewebe)

Platz <-es, Plätze> [plats, pl ˈplɛtsə] N m

7. Platz COMPUT (Einbauplatz):

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] N nt

3. Kreuz (Wahl, Formular):

5. Kreuz ANAT (Teil des Rückens):

7. Kreuz kein pl CARDS:

clubs pl

8. Kreuz MUS:

Ar·mee <-, -n> [arˈme:, pl -me:ən] N f MIL

Rot <-s, -s [o. -]> [ro:t] N nt

1. Rot (rote Farbe):

Rot
red

Schwarz-Rot-Gold [ˈʃvartsˈro:tˈgɔlt] N nt

Alles-Rot-Zeit TRAFFIC OBS, TRAFF FLOW, INFRASTR

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Staub sich auf fast das gesamte Bild, sodass nur noch sehen, der helle Stern Herschel 36, die das Gebiet beleuchtet.

Riesige Mauern Staubmaske und röten andere heiße junge Sterne kaum sichtbar in der Transparenz, auf diesem Foto.

poussières de nébuleuse

www.astronoo.com

The dust spread over almost the entire image, leaving just see the bright star Herschel 36, which illuminates the area.

Vast walls of dust mask and redden other hot young stars barely visible in transparency, in this photograph.

poussières de nébuleuse

www.astronoo.com

Was geschieht nach der Behandlung ?

Einige Minuten nach der Behandlung kann sich die Haut leicht röten und etwas anschwellen.

Diese Reaktion klingt nach wenigen Stunden wieder ab.

www.beautymed-online.de

What happens after the treatment ?

The skin can redden some minutes after the treatment easily and swell somewhat.

This reaction fades away after few hours again.

www.beautymed-online.de

Die Narben der Hautschnitte sind anfangs fest und leicht gerötet.

Ungefähr 6 Monate lang bleibt die Narbe gerötet, danach beginnt sie in der Umgebung zu verstreichen, abzublassen und nimmt in aller Regel zunehmend die Farbe der umgebenden Haut an.

Nach einer Brustvergrößerung ist die Brust voller und zeigt eine natürliche Festigkeit und Kontur.

www.feller-heitmann.de

Initially the incision scars will be firm and slightly reddened.

The scars will remain reddened for about 6 months, before beginning to blend into the surroundings, fade and, as a rule, take on the colour of the surrounding skin.

After breast enlargement, the breast will be fuller with natural firmness and contours.

www.feller-heitmann.de

Sie ist anlagenbedingt, wie bei einem Spreizfuß und Bindegewebsschwäche, oder erworben, beispielsweise durch eine Fehlbelastung des Fußes in zu engem Schuhwerk.

Ist der Ballen ständig gerötet und gereizt, passen auch weite Schuhe nicht mehr.

Bestehen ständig Schmerzen, so ist in der Regel die operative Behandlung angezeigt.

www.krankenhaus-gross-sand.de

It is either inherent, such as the splayfoot and weakness of the connective tissue, or acquired by a non-axial stress of the foot caused by too narrow footwear.

If the ball of the foot is constantly reddened and irritated, not even broad shoes will fit any more.

Where there is constant pain, this usually means that surgical treatment is indicated.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Acht bis zehn Tage nach der Operation werden die Hautfäden entfernt.

Anfangs ist die Hautnarbe gerötet und fest; nach Ablauf von einigen Monaten wird die Narbe blasser und verstreicht mit der Umgebung.

Dann ist sie nur noch als schmale weiße Linie wahrnehmbar.

www.privatklinik-vitalitas.de

Eight to ten days after surgery, the skin removed threads.

Initially, the skin reddened scar and firmly, after a few months, the scar faded and goes with the surroundings.

Then it is only a narrow white line perceptible.

www.privatklinik-vitalitas.de

Die Schäden an der Augenoberfläche machen sich als Brennen oder Jucken, als Fremdkörpergefühl bis hin zum Schmerzen der Augen bemerkbar.

Gleichzeitig erweitern sich die Blutgefäße in der Bindehaut, die Augen sind gerötet.

Heparin – das Befeuchtungsplus für die schnelle Regeneration

www.ursapharm.de

The damage on the ocular surface is accompanied by a burning and itching feeling, a debris sensation and actually pain.

Vasodilatation in the conjunctiva at the same time and therefore reddened eyes are the consequences.

Heparin – the plus of moistening for an expeditious recovery

www.ursapharm.de

Das kennt jeder – Handtücher werden nach mehreren Wäschen hart und kratzig.

Die Haut wird durch das Abtrocknen gerötet und gereizt.

Ganz anders mit Lenzing Modal ® LOFT Frottierwaren – diese bleiben für immer weich, wie eine Befragung von Konsumenten beweist. *

www.lenzing.com

We are all familiar with this problem – towels become hard and scratchy after being washed several times.

The skin becomes reddened and irritated when it is dried.

This is not the case with Lenzing Modal ® LOFT terry goods.

www.lenzing.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文