German » English

Translations for „schlitter“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

schlit·tern [ˈʃlɪtɐn] VB intr

1. schlittern +sein o haben (rutschen):

3. schlittern +sein inf (unversehens geraten):

[in etw acc] schlittern

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nachdem Hitlers wahnwitzige Pläne gescheitert waren, Berlin unter dem Namen ‚ Germania ‘ zur Reichshauptstadt aufzubauen, lag vom Kudamm bis zum Potsdamer Platz alles in Schutt und Asche.

Und kaum hatten die Einwohner die Trümmer beseitigt, schlitterte die Stadt schon in die nächste Katastrophe:

1961 ließ die SED-Führung eine Mauer errichten, die 28 lange Jahre für ein geteiltes Berlin sorgen sollte.

www.jnc-net.de

Hitler ’s crazy plan to rename Berlin ‘ Germania ’ and turn it into the capital of the Reich ended in catastrophe - everything from Kurfürstendamm to Potsdamer Platz lay in ruins and ashes.

Its inhabitants had scarcely removed the rubble before the city slid into its next calamity:

in 1961 the leaders of the SED built a wall that divided the city for 28 long years.

www.jnc-net.de

Aus der Tiefe des Raumes kommend, nimmt ein Skateboarder ( Kilian Martin ) auf drei übereinander gestapelten Brettern Anlauf, um die Skulpturen einem Härte- bzw. Geschicklichkeitstest zu unterziehen.

Der „Performer“ bezieht die Objekte, Kunst hin oder her, unerbittlich in seine Akrobatik mit ein, gleitet an ihnen hoch, schlittert über ihre Oberflächen oder überspringt sie mit Bravour.

Inszeniert ist das ganze mit wuchtig hallendem Sound, was die stille Anmutung der Minimalskulpturen noch zusätzlich bricht.

www.sixpackfilm.com

In one of the few calm takes, a surveillance camera soon becomes visible and the show begins : a skateboarder ( Kilian Martin ) coming from the depths of the room makes his approach on three boards piled on top of one another, to subject the sculptures to a test of endurance, or skill.

The “performer” relentlessly includes the objects in his acrobatics, regardless of the fact that they are art, gliding up onto them, sliding across their surfaces, and daringly jumping over them.

The whole thing is staged with a powerful, echoing sound that additionally breaks the silent impression of the minimal sculptures.

www.sixpackfilm.com

Doch leider kam es nie über den Status eines Konzeptautos hinaus.

Die Firma schlitterte erst in die Insolvenz und dann in die Liquidation.

1980 sahen viele schon das endgültige Ende Lamborghinis gekommen.

www.lamborghini.com

, as the car was completely open and had no roof whatsoever, but there was no follow-up to it.

The company slid toward bankruptcy and then liquidation.

By 1980, Lamborghini was considered finished.

www.lamborghini.com

3 Rennstrecke

Schnell in eine Kurve zu fahren, die Bremse loszulassen, sich zur Seite zu werfen und zu warte…seitwärts auf seinem Bike zu schlittern ist wohl eines der besten Gefühle, die du auf einem Rad haben kannst.

Im Winter, mit mehr Schlick, ist es noch leichter und wahrscheinlich auch sicherer.

www.redbull.com

3 Speedway

Enter a corner fast, release the brake, hang off the side and wai…Travelling sideways with both wheels sliding is one of the greatest feelings you can have on a bike.

In the winter, with more slop about, you can do it more often and arguably safer.

www.redbull.com

Ich streife mit meinen Gedanken zurück zu der Zeit, in der ich noch ein Junge war, nun, Männersachen sind mittlerweile härter.

Wenn der Ozean zwischen uns doch bloß zufrieren könnte, würde ich meinen Weg nach Hause rutschen und schlittern.

www.lyriks.de

I cause my mind back to when I was a boy, well, man things are harder right now.

If this ocean between us would only freeze over, I d slip and I d slide my way home.

www.lyriks.de

Und zwar auf dem Eis.

Die Icekarts schlittern über die rutschige Bahn und vermitteln ein ganz neues Gefühl von Action und Geschwindigkeit.

3,5 Kilometer anspruchsvolle Bahnführung garantieren maximalen Fahrspaß!

www.hotel-wiesenegg.at

On the contrary, now ’s the best time and what ’s more on ice.

The go karts slide over the slippery track and you get a totally new sense of action and speed.

3.5 kilometres of challenging tracks guarantee maximum driving fun!

www.hotel-wiesenegg.at

Wir gratulieren Liam Murphy zu dieser gruseligen Halloween-Ausgabe von Manon Carpenter von Madison Saracen, die im Forest of Dean loslegt.

Er hätte sie einfach ein paar Whips machen lassen können, und hätte saubere Zeitlupen-Aufnahmen von ihr zeigen können, wie sie um die Kurven schlitter…Aber nein, er porträtierte sie als eine Art fiktive, blutrünstige Wildkatze.

Erstklassige Originalität, die es so nur von dem Waliser gibt.

www.redbull.com

s Manon Carpenter unleashed in the Forest Of Dean.

He could have just got her to do some whips and shot tightly cropped slow motion shots of her sliding round corner…No, he portrayed her as some kind of fictional, blood-thirsty jungle cat.

Creative originality at it's best from the Welshman.

www.redbull.com

In der Zeit zwischen seinem Eintritt und dem Tod seines Schwiegervaters Fritz Schenker 1971, übernahm Burkard allmählich die Führung der Firma, welche 1968 mit der Sika Finanz AG eine einheitliche Firmenstruktur bildete.

Wie auch immer, während der Konjunkturüberhitzung in den späten 60er Jahren, schlitterte die Sika in eine ernste Krise:

Der neue Produktionsstandort in Düdingen verzeichnete ernste Startschwierigkeiten und rutschte in die roten Zahlen; die Abläufe einiger Gesellschaften waren nicht kostendeckend; in Deutschland und Skandinavien zeichneten sich Garantiefälle ab.

www.sika.com

Between the time of his entry into the firm in 1953 and the death of his father-in-law Fritz Schenker in 1971, Burkard gradually took over the leadership of the group of companies which by 1968 had become a single integral corporate structure with Sika Finanz AG . Subsequently, Sika was listed on the Swiss Stock Exchange.

However, as the economy overheated in the late 60s, Sika slid into a serious crisis.

A new plant in Düdingen had major start-up difficulties and went over budget, the operations of a number of construction companies were not cost-effective and in Germany and Scandinavia warranty claims loomed on the horizon.

www.sika.com

Hilf ihm rechtzeitig ins Stadion zu kommen.

Während du rennst, drücke Pfeil rauf zum Springen, Pfeil rechts, um vorwärts zu springen und Pfeil runter um auf dem Boden zu schlittern.

www.juggernart.com

Help him getting to the stadium in time !

While running press Arrow up to jump up, Arrow right to jump forward and Arrow down to slide on the ground.

www.juggernart.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文