German » English

I . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer
schwer
schwer wie Blei

2. schwer (von bestimmtem Gewicht):

20 kg schwer sein

8. schwer (anspruchsvoll):

11. schwer (derb, grobschlächtig):

schwer Pferd, Schuhe

12. schwer AUTO (groß):

schwer
big
schwer

13. schwer MIL (großkalibrig):

schwer

14. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen
schwer Essen
schwer Likör, Wein, Zigarre

17. schwer inf (reich):

1 Million schwer sein

18. schwer inf (viel):

to cost a packet inf

19. schwer (massiv):

schwer

20. schwer (feucht):

21. schwer (traurig):

jdm ist schwer ums Herz

II . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADV

2. schwer (mit schweren Lasten):

schwer
schwer bepackt [o. beladen] sein
schwer auf jdm lasten fig
schwer zu tragen haben
schwer [an etw dat] zu tragen haben fig

7. schwer (traurig):

jdm das Herz schwer machen

8. schwer (mit großkalibrigen Waffen):

schwer bewaffnet sein

See also Wasser , Schlag , Ordnung , Geschütz

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ] N nt

5. Wasser (Parfum):

toilet water Brit

7. Wasser MED (in Beinen/Organen):

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə] N m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf +acc gegen/in/vor +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
sock inf on in
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
clout inf on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acc gegen/vor +acc in +acc
Schlag SPORTS
Schlag (Golf a.)
[von jdm] Schläge bekommen [o. inf beziehen] [o. inf kriegen]
a slap in the face also fig
einen Schlag [weg]haben fig inf
to have a screw loose inf
Schlag mit etw dat
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ Brit also round sth] inf
a [complete] washout [or flop] inf

6. Schlag kein pl (Gesang):

15. Schlag kein pl A inf (Sahne):

18. Schlag (beim Segeln):

tack spec

19. Schlag NAUT (Knoten):

clove hitch sing

21. Schlag dated (Tür):

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] N f

1. Ordnung kein pl (das Sortieren):

7. Ordnung kein pl TRANSP:

Phrases:

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der aus dem Amt scheidende Präsident Laurent Gbagbo weigerte sich, die Macht an den demokratisch gewählten Nachfolger Alassane Ouattara abzugeben.

Das Land war über Monate unregierbar, schwere Zusammenstöße zwischen Anhängern Gbagbos und Ouattaras verschärften die Sicherheitslage.

Die ersten Monate nach der Amtseinführung Ouattaras im Mai 2011 waren stark durch Anstrengungen zur Stabilisierung der Lage und zur Krisenbewältigung geprägt.

www.giz.de

The loser at the ballot, President Laurent Gbagbo, refused to cede power to the democratically elected successor Alassane Ouattara.

The country was ungovernable for several months as heavy clashes between the followers of Gbagbo and Ouattara aggravated the security situation.

The months following the inauguration of Ouattara in May 2011 were dominated by efforts to stabilise the situation and overcome the crisis.

www.giz.de

Straßenbahnen

Schwere ODU Rundsteckverbinder des Typs 310 sichern bei dieser Straßenbahn in Kopenhagen die Stromverbindung zwischen den Waggons.

Detail …

www.odu.de

Trams

Heavy ODU round plug connectors type 310 ensure the electrical connection between these tram cars in Copenhagen.

Detail …

www.odu.de

Im August 1799 brachen dann 30 Personen mit 13 Reit- und Packpferden im abgelegenen Heiligenblut auf, das ein Arzt drei Jahre später so beschrieb :

„ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.

Sechs Mann erklommen gerade noch den Kleinglockner ( 3.783 m ).

www.grossglockner.at

In August 1799 thirty persons with thirteen riding and pack horses set off from the then remote Heiligenblut, which was described by a doctor three years later as :

“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.

Six men were only able to climb the Kleinglockner ( 3,783m ).

www.grossglockner.at

9

Gehe jeden Weg mit mir und sei er noch so schwer, sag nie „ so etwas kann ich nicht sehen “ oder „ es soll nicht in meiner Gegenwart geschehen “, denn alles ist leichter für mich wenn Du bei mir bist.

www.okh-und-siamkatzen.de

9

Go to each way with me and if it is still so heavy, say never " such a thing cannot I not see " or " it is not to happen in my present ", because everything is for me if you with me is easier.

www.okh-und-siamkatzen.de

AT / 2006 4 min.

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com

la petite illusion AT / 2006 4 min.

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

Das Prüfwesen in Großbritannien hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

Seit dem die britische Regierung im Jahr 2009 beschlossen hat, ihre eigenen Testzentren für schwere Nutzfahrzeuge und Busse zu reduzieren und die periodische technische Fahrzeuguntersuchung zunehmend in autorisierten Werkstätten (Authorised Testing Facility ATF) durchführen zu lassen, haben viele private Unternehmen in moderne Prüfeinrichtungen investiert.

Aktuell gibt es in Großbritannien 320 Prüfstützpunkte.

www.maha.de

Vehicle testing in Great Britain has undergone significant changes in recent years.

Ever since the British government decided, in 2009, to reduce the number of its own test centres for heavy commercial vehicles and buses, and to increasingly have periodical technical vehicle inspections performed in authorised workshops (authorised testing facility ATF), many private companies have invested in modern test equipment.

Currently, there are 320 testing sites in Great Britain.

www.maha.de

Die Bindungsenergie ist nach Einsteins berühmter Formel E = mc2 direkt mit der Masse verknüpft.

Mit der Ionenfallenanlage SHIPTRAP, der genauesten Waage der Welt für die schwersten Elemente, gelang es jetzt erstmals, sehr schwere Atomkerne im Bereich der magischen Neutronenzahl N=152 sehr genau zu wiegen.

Insbesondere wurden die Verhältnisse bei Nobelium (Element 102) und Lawrencium (Element 103) untersucht.

www.phmi.uni-mainz.de

s famous equation E = mc2, the weighing of nuclei provides access to the nuclear binding energies and thus the strength of the shell effects.

With the ion-trap facility SHIPTRAP, presently the most precise balance for weighing the heaviest elements, a series of very heavy atomic nuclei in the region of the magic neutron number N=152 have now been weighed with utmost precision for the first time.

The studies at hand focused on nobelium (element 102) and lawrencium (element 103).

www.phmi.uni-mainz.de

Denn die in Elektrofahrzeugen zumeist eingesetzten Lithium-Ionen-Batterien können bei Beschädigung explodieren oder in Brand geraten.

"Diese Sicherheitslücke müssen Batteriehersteller mit innovativen Sicherheitskonzepten schnell schließen und nicht wie bisher auf steife und schwere Sicherheitsstrukturen setzen.

www.rolandberger.de

The lithium ion batteries usually used in EVs can explode or burst into flames when damaged.

"Battery makers have to sort out this safety problem fast with innovative security concepts, not rely on rigid, heavy safety structures as they did before.

www.rolandberger.de

Alus Arsenāls

In einem gemütlichen Halbkeller, zwischen Gewölben und schweren Eichentischen befindet sich das Restaurant Alus Arsenāls (Bierarsenal), das eine ..»

www.meetriga.com

Alus arsenāls ( Beer Arsenal )

Down in a cosy semi-basement, beneath vaults and among weighty oak tables dwells "Alus Arsenāls" (Beer Arsenal), a restaurant offering traditiona..»

www.meetriga.com

Franziska trägt ein goldenes Kleid, die Kappe auf den langen braunen Haaren hat goldene Streifen, die Lider sind golden gepudert, das Goldkind hat einen Purpurmund.

Wie ein schwerer Schlüssel zur Zukunft liegt das Handy in ihrer rechten Hand.

Franziska ist in Kostüm und Maske für die "Woyzeck"-Aufführung des Theaters RambaZamba.

cms.ifa.de

the golden child has a purple mouth.

She is holding a mobile phone in her right hand like a weighty key to the future.

Franziska is in full costume and made up for a 'Woyzeck' performance in the 'RambaZamba' theatre.

cms.ifa.de

Die Schneeflocken jagen, das Eis kracht, der Sturm herrscht, denn er hat die Macht, er ist der Herr - aber doch nicht unser Herr-Gott !

Es ist Winterzeit, der Wind ist scharf wie ein hartgeschmiedetes Schwert; die Schneeflocken jagen - es schneite, so schien es uns, Tage und Wochen, und der Schnee liegt wie ein ungeheurer Schneeberg über der grossen Stadt: ein schwerer Traum in der Winternacht.

Alles ist auf der Erde verborgen und fort, nur das goldene Kreuz der Kirche, das Symbol des Glaubens, erhebt sich über dem Schneegrabe und leuchtet in der blauen Luft, in dem klaren Sonnenscheine.

www.andersenstories.com

The snow is drifting, and the ice is crackling ; the storm reigns ; it has great power ; it is the lord, but not our Lord !

It is wintertime, the wind still as sharp as an elfin-forged sword; the snow is drifting - it has been drifting, it seems to us, for days and weeks - and it lies like a monstrous snow mountain over the big town; it is like a weighty dream in the winter night.

All beneath it is hidden and seemingly nonexistent; only the golden cross on the church, the symbol of faith, rises above the snow grave and glitters against the blue sky in the clear sunshine.

www.andersenstories.com

Sie zweifelt oft an ihren Entscheidungen, fragt sich, weshalb sie den Mann, der ihr mit Anfang fünfzig seltsam ältlich vorkommt und den sie vor vielen Jahren während eines beruflichen Aufenthaltes in Kairo kennengelernt hat, überhaupt geheiratet hat.

Sie, die temperamentvolle und auf den ersten Blick wendigere Seite dieses Paars; er, Kurator am Völkerkundlichen Museum, „ wichtig und schwer, altmodisch und bequem wie die Queen, beständig begleitet von seinen Kammerdienern:

www.litrix.de

She often doubts her decisions ; she asks why she married this man, whom she ’ d met years earlier during a business trip to Cairo, and who in his early 50s already seems so strangely aged.

She, the spirited and, at first glance, the most agile of this couple, he, a curator at the Ethnographic Museum, “ important and weighty, old-fashioned and comfortable as the Queen, always accompanied by his two valets: ritual and repetition."

www.litrix.de

So exzentrisch wie ihr Geigenspiel ist auch ihre Musik :

teuflisch schwer und engelhaft schön, theatralisch und klangsinnlich zugleich.

Chouchane Siranossian und Rüdiger Lotter beweisen es in Konzerten für eine, zwei und vier Soloviolinen.

styriarte.com

Their fiddling styles matched their music in eccentricity :

diabolically weighty yet divinely elegant, theatrical but sensuous at the same time.

Chouchane Siranossian and Rüdiger Lotter show that such contradictions can coexist in concertos for one, two, and four solo violinists.

styriarte.com

Das sieht nicht nur gut aus, es ist auch eine intelligente Lösung zum Thema der ‚ gestalterisch integrierten Fugen ’ in einer, aus Sicht des Besuchers, homogen erscheinenden Wandfläche.

Die Wandverkleidungen sind wegen der akustischen Anforderungen sehr hoch und sehr schwer.

Trotzdem sind sie an frei tragenden Stahlkonstruktionen angebracht.

www.dwh.de

This not only looks good – it is also an intelligent solution to the challenge of producing an “ integrated seam design ” in what appears to the visitor to be a homogeneous wall surface.

The wall panelling is very tall and very weighty in order to meet the acoustic specifications.

In spite of this, we affixed them to self-supporting steel constructions.

www.dwh.de

Dies erleichtert die Auswahl Ihrer Farbkombinationen.

Durch die praktische Sortierung nach Buntton oder Nuancen können Sie einen oder mehrere Farbfächer auswählen und müssen nicht einen großen, schweren Farbfächer mit allen Farben mit sich tragen.

Die Nuancenanordnung ist besonders beliebt bei Menschen, die mit Mustern und Kontrasten arbeiten und die schnell passende Farbkombinationen finden möchten.

www.ncscolour.com

Using NCS Block allows you to view the colour samples separately and in larger format to simplify colour combination selections.

The hue and nuance sorting makes it practical to choose only one or some of the fan decks with hues or nuance of choice instead of carrying one large, weighty fan deck with all colours.

The nuance sorting is especially popular among those who work with patterns and contrasts to quickly find matching colours.

www.ncscolour.com

Die fast drei Dekaden und 16 Alben umspannende Geschichte der Go-Betweens endete mit McLennans tragischem Tod im Jahr 2006.

Seitdem wuchtet Band-Dandy und Gitarrist Robert Forster als Musikjournalist wie als Musiker das schwere Erbe allein und ist dabei stets dem selbstgesetzt hohen Standard gerecht geworden.

Zuletzt erschien von ihm das Buch „10 Rules of Rock’n’Roll“.

m.hkw.de

The history of The Go-Betweens, spanning sixteen albums and almost three decades, ended with McLennan ’s tragic death in 2006.

Since then, Forster, the dandy and guitarist of the band, has carried the weighty legacy alone, as a musician as well as a journalist, and has consistently lived up to the high standard he has set for himself.

He recently published the book The Ten Rules of Rock and Roll, the last of which says that rock and roll’s purest form of expression is the trio.

m.hkw.de

Wer verstellbare Federelemente nicht anpasst, verschenkt wertvolle Sicherheits- und Komfortreserven.

Die schwersten Stücke gehören in den Tankrucksack.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

WWho does not accommodate adjustable spring elements, gives away valuable contingency reserves.

The most weighty thinks belong into the tank bay.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Die tödlichen Konzentrationen ( LC50 ) für Zebrabärblinge bei Kurzzeitbelastung bewegten sich zwischen 14 und 25 µg / L und die niedrigste Konzentration ohne beobachtete Wirkung ( no observed effect concentration, NOEC ) bei chronischer Belastung ( 30 Tage ) zwischen 1.2 und 3.8 µg / L, wobei Yttrium ( Yt ) etwas toxischer war als die übrigen SE, die in der Studie untersucht wurden2.

In einer Studie mit Meeresbakterien ( Vibrio fischeri ) waren die schwereren Lanthanoide um bis zu zwei Grössenordnungen toxischer als die leichteren: Ihre Toxizität lag in der gleichen Grössenordnung wie diejenige der Metalle Kadmium, Kupfer, Blei und Zink.

Weil die Löslichkeit der SE in Gewässern niedrig und ihre freien Konzentrationen daher gering sind, werden giftige Wirkungen auf Organismen nur unter Extrembedingungen erwartet, zum Beispiel in Wasser mit einem niedrigen pH-Wert und einer niedrigen Ligandenkonzentration.

www.eawag.ch

The lethal concentrations ( LC50 ) to freshwater zebrafish ( Danio rerio ) in short-term exposures range between 14 and 25 µg / L and the no observed effect concentrations ( NOEC ) in chronic exposures ( 30 days ) between 1.2 and 3.8 µg / L, with yttrium ( Yt ) being slightly more toxic than the rest of REEs included in that study2.

In a study with marine bacteria ( Vibrio fischeri ) the heavier lanthanides were up to two orders of magnitude more toxic than the lighter ones, and their toxicity was of the same order as that of the metals cadmium, copper, lead and zinc.

Because REE concentrations in natural waters are low due to their low solubility, toxic effects on biota are only expected under extreme conditions, for example in water with low pH and low ligand concentrations.

www.eawag.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"schwer" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文