German » English

Translations for „schwermütig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

schwer··tig <-er, -ste> [ˈʃve:ɐ̯my:tɪç] ADJ

schwermütig
schwermütig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Apostoloffs Vermittlungsversuche zwischen Sofia und Stuttgart sind zunächst wenig erfolgreich.

Denn das bulgarische Erbe der Schwestern wiegt schwer - wenn der Vater, der erfolgreiche Arzt und schwermütige Einwanderer, in ihren Träumen auftaucht, schlängelt das Ende des Stricks, an dem er sich erhängt hat, noch hinter ihm her.

www.bosch-stiftung.de

s attempts at mediation between Sofia and Stuttgart initially have little success.

Because the sisters' Bulgarian heritage weighs heavy – when the father, the successful doctor and melancholic immigrant, appears in their dreams, the end of the noose he hanged himself with still trails behind him.

www.bosch-stiftung.de

Ein langsamer Abschnitt ( ? Lassan ? ) wechselt mit einem schnellen ( ? Friska ? ) ab.

In der Rhapsodie Nr. 12 cis-Moll etwa mündet eine schwermütige Introduktion in eine Folge von lebhaften Passagen und schließlich einer atemberaubenden Stretta.

Zu Rachmaninows Repertoire gehörten übrigens die Englischen Suiten sowie die Bach-Busoni?sche Chaconne.

www.oehmsclassics.de

a slow segment ( “ Lassan ” ) alternates with a fast one ( “ Friska ” ).

As an example, in Rhapsody Nr. 12 in C-sharp minor a melancholic introduction opens into a series of lively passages that ultimately builds into a breathtaking stretto.

It should be mentioned that the English Suites and the Bach-Busoni Chaconne belonged to Rachmaninov’s repertoire.

www.oehmsclassics.de

Lewis wiedergibt, glaubt man, der Junge spielt mindestens vierhändig.

Ob bei Fats Dominos schwermütigem "Blue Monday" oder beim flotten Doo-Wop-Schlager "Waddaya Want", zeigt er nicht nur was er am Klavier kann sondern auch als Barriton Blueso im Chor.

www.safesane.de

Lewis in its original form one might be tempted to think the lad plays with four hands.

Whether he plays Fats Dominos melancholic "Blue Monday" or the lively Doo-Wop -Hit "Waddaya want" he does not only demonstrate his piano playing skills but also shines as Baritone Blueso.

www.safesane.de

Zum ersten Mal schlagen die Schweden im malerischen Dinkelsbühl auf und werden alle, die Candlemass frühstücken, Solitude Aeturnus zu Mittag essen und While Heaven Wept als Betthupferl vernaschen, eine weitere, vollwertige Mahlzeit kredenzen.

Ihr schwermütiger Epic Doom hat alles:

Melodien zum Schwelgen, headbang-kompatible Riffs.

www.summer-breeze.de

This is the first time the Swedes visit picturesque Dinkelsbühl, and they will serve a rich meal to all those who have Candlemass for breakfast, Solitude Aeternus for lunch and While Heaven Wept for dinner.

Their melancholic, epic doom has got all the right ingredients:

melodies to wallow in and headbanging-compatible riffs.

www.summer-breeze.de

Dieser lässt sich schwer einordnen.

Obwohl technoid und minimal gehalten, birgt sein Sound eine packende Wärme, funkelnde Farben und schwermütige Klänge, die einen einhüllen und direkt ins Land der Träume verfrachten.

Links

www.sinsonicrecords.com

Although kept technoid and minimal his sound has a gripping warmth.

Glittering colors and melancholic tons accompany his compositions that wrap you up and carry you straight into the land of dreams.

Links

www.sinsonicrecords.com

In manchen Fällen ist auch eine Neigung zur Auflösung der Gegenstände zu beobachten.

Die Farbpalette vermittelt meist einen dunklen und schwermütigen Ton, der an das Frühwerk des gebürtigen Holländers Vincent van Gogh anknüpft.

Ein wichtiges Vorbild des holländischen Expressionismus war zudem das Werk des Norwegers Edvard Munch.

www.kettererkunst.de

In some cases a certain tendency to dissolving the objects can also be observed.

The color palette consists of mostly dark and melancholic tones, that ties in with the early work of the Dutchman Vincent van Gogh.

The works of the Norwegian Edvard Munch also made for an important model for the Dutch expressionists, just as French Fauvism, even though its decorative effect did not comply with the Dutch tendency of a painting style that expressed heavy thoughts.

www.kettererkunst.de

Nach einem Autounfall liegt Pfarrer Peter Aebi im Wachkoma.

Seine schwermütige Frau Katharina und die drei erwachsenen Kinder müssen entscheiden, ob sie ihn leben oder – wie er selbst in seiner Patientenverfügung gewünscht hat – sterben lassen.

Ausgerechnet jetzt entdeckt Katharina dank eines finnischen Herumtreibers ihre Lebensfreude wieder.

www.swissfilms.ch

Pastor Peter Aebi lies in a coma after a car accident.

His melancholy wife, Katharina, and his three grown children have to decide if they should allow him to live, as he himself requested in his living will, or allow him to die.

Now, of all times, Katharina rediscovers her zest for life thanks to a Finnish itinerant.

www.swissfilms.ch

Die Tragik seines Innern, seine gesunden und kranken Stunden, seine intensive Gewissensprüfung, sein Opfer, das er dem Leben bringt, seine Erzählfreude und sein Naturkult - das alles spiegelt sich mit ungewöhnlicher Klarheit in der Sammlung Trost der Nacht von 1929.

Eine spätere Sammlung Neue Gedichte ( 1937 ) ist vom starken Atem reifer Weisheit und schwermütiger Erfahrung durchweht und strömt eine Zartheit des Gefühls aus in der Schilderung von Bildern, von der Atmosphäre und der Harmonie der Geschöpfe.

www.hermann-hesse.de

, mirrors with unusual clarity not only his inner drama, his healthy and sick hours, and his intense self-examination, but also his devotion to life, his pleasure in painting, and his worship of nature.

A later collection, Neue Gedichte ( 1937 ) [ New Poems ], is full of autumnal wisdom and melancholy experience, and it shows a heightened sensibility in image, mood, and melody.

www.hermann-hesse.de

Wo Cicero sich des klassischen Repertoires annimmt, wird er den Stücken auf verblüffende Weise gerecht, ohne den Bezug zur Gegenwart zu verlieren :

Schuberts " Heideröslein " übersetzt er mit heiter perlender Improvisationsfreude, Bachs Choral arrangiert er harmonisch komplex, ohne ihm die schwermütige Stimmung zu nehmen.

www.eugen-cicero.de

Whenever Cicero incorporates classical elements into his interpretations, he manages to combine the two genres seamlessly.

Schubert s " Heideröslein " is rendered with sparkling improvisational joy and the harmonically complex Bach hymn captures the required melancholy mood.

www.eugen-cicero.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"schwermütig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文