German » English

Translations for „selbstzerstörerisch“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

selbst·zer·stö·re·risch ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für seine Kommilitonen ist er der Sonderling, der keine Freundin hat und den man deswegen gerne aufzieht.

Dann stolpert eine junge, selbstzerstörerische Frau in sein Leben.

Sie tanzt in Konstantins Stammkneipe sturzbetrunken zu Falcos „Jeanny“, entblößt sich und bricht zusammen.

www.sixpackfilm.com

His fellow students think he ’s a weirdo without a girlfriend, and they often tease him for that reason.

Then one day a young woman with self-destructive tendencies stumbles into his life.

One evening in the bar Konstantin goes to, she dances to Falco’s song “Jeanny” while heavily intoxicated, undresses and then collapses.

www.sixpackfilm.com

Die Anthropologin Helen Fisher erforscht, welche unglaublichen Vorgänge im Hirn der Betroffenen ablaufen und fragt sich, ob die Natur es nicht übertreibt.

Der Film erkundet den unendlich schwierigen Weg aus der selbstzerstörerischen Besessenheit heraus… hin zu einem neuen Selbst.

www.sleepless-in-new-york.com

www.swissfilms.ch

Has nature overdone it ?

The film explores the difficult path out of self-destructive obsessive behaviour, toward a new self.

www.sleepless-in-new-york.com

www.swissfilms.ch

Und das, was an Ausschlussmechanismen hegemonial geworden ist – Peer Reviews, Impact Factors, Rankings, rigide Copyright-Regime – bringt einen zunehmenden Druck der Domestizierung von Stilen, Formen und Formaten, der Inwertsetzung und Selbstinwertsetzung – und damit die Auslöschung der Erfindungskraft.

Die Effekte dieser selbstzerstörerischen Krise der Publikationsindustrie lassen zugleich Fragen nach neuen Formen der Zugänglichkeit, der dezentralen Kollektivität, der Entwicklung alternativer Veröffentlichungsformate aufkommen.

Die Mitte gewinnt hier eine ganz andere Bedeutung als jene der Sphäre des Übergangs zwischen Produktion und Rezeption, wie sie sich über Jahrhunderte hindurch in der klassischen Form des Verlags manifestierte.

eipcp.net

And that which has become hegemonic about mechanisms of exclusion – peer reviews, impact factors, ranking, rigid copyright regimes – results in an increasing pressure to domesticate styles, forms and formats, to valorize and self-valorize – and thus in the obliteration of the power of invention.

The effects of this self-destructive crisis of the publishing industry give rise, at the same time, to questions of new forms of accessibility, of decentral collectivity, the development of alternative publishing formats.

The middle attains a completely different significance here from that of the sphere of transition between production and reception, as it has been manifested for centuries in the classical form of the publishing company.

eipcp.net

Die Esssucht kann sogar noch von etwas übertroffen werden :

der gewohnheitsmäßigen Befriedigung durch selbstzerstörerische Gedanken und Gefühle.

Heißhunger, Esssucht, Fresssucht Bypass aufklappen zuklappen Umleitung, 'Umgehungsstraße'.

de.mimi.hu

The food addiction may even be surpassed by something :

the habitual gratification through self-destructive thoughts and feelings.

Cravings, overeating, bulimia Open close bypass Redirection \ beltway \.

de.mimi.hu

Wie Insekten, die immer und immer wieder auf eine Lichtquelle zufliegen, bis sie schließlich ermattet zu Boden sinken, überziehen die Tänzerinnen und Tänzer in seinem Theater den hermetischen Kastenraum der Bühne mit dem gleichmäßigen Stakkato ihrer Bewegungen.

Wie für die Insekten das Licht zum Auslöser ihrer selbstzerstörerischen Mechanik wird, ist es bei Fabre die Faszination des Todes.

Damit sind die wesentlichen Grundzüge im Werk von Jan Fabre bereits frühzeitig angelegt.

www.kunsthaus-bregenz.at

Like insects flying again and again toward a source of light until they grow weary and collapse, the dancers in his theater cover the hermetic box-like space of the stage with the regular staccato of their movements.

Just as light triggers a self-destructive mechanism in the insects, so with Fabre does his fascination with death.

This established certain basic principles in Jan Fabre ’ s work early on.

www.kunsthaus-bregenz.at

Ihre überwältigende Kraft annehmen, die zerstörerisch und schöpferisch zugleich ist.

Das Wertvolle an den Unregelmäßigkeiten geologischer Maserungen, die immerwährende Evolution organischen Wachstums, den ständigen Wandel durch Erosion, Oxidation und andere selbstzerstörerische Kräfte der Natur schätzen lernen.

Auf das hören, was die Erde uns zu sagen hat, und sie in vollem Umfang erleben.

heimtextil.messefrankfurt.com

Embrace its ravishing powers, which are both destructive and beautifying at the same time.

Value the precious imperfections of geological textures, the constant evolution of organic growth, the continuous change triggered by erosion, oxidation, natural distress and nature ’ s own self-destructive forces.

Listen to the Earth, experience it to the fullest.

heimtextil.messefrankfurt.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"selbstzerstörerisch" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文